时间这样晚，是不可能有人来拜访的Ω缮下、稀奇，可能还是一个需要整夜护理的病人说是我满脸不高兴地走到前厅，打开大门。出乎我的意料之外，氖石阶上站的茸弄洛克·福尔摩斯。
　　“啊，华生，”福尔摩斯说道，“我希望我这时来找你还不算太晚。”
　　“我亲爱的朋友，请进来。”
　　“你似乎┣蜒塘恕！这也难怪！我想，你现在放心了吧！
　　唉！你怎么还缘吸你婚前吸的那趾阿卡迪亚混合烟呢！从落在你衣服上蓬松的烟灰看，我这话没错。使人一望而知你一直习惯于穿军坊壬如果你不改掉袖中藏手帕未习惯，那你总也不象一个纯粹的平民。今晚你能留我过夜吗？”
　　“欢迎之至。”
　　“你对我说过，你有一间单身男客住室，'格拉怠∶挥凶】腿恕Ｄ愕拿奔芫退得髁苏庖坏恪！
　　“你若ダ锼固胤里，我很高兴。”
　　“谢倒。谢到气味。臣用帽架上的一个空挂钩了。很遗憾，我发现你的屋子里曾经来过不列颠工人。他是一个轿幸的象征。我希望，不茸呸水沟的吧？”
　　“不，首呸煤气的。”
　　绫穑课的长统靴在你铺地的漆布上留下了两个鞋钉印，灯光正照在上面。不，谢谢你，我在滑铁卢吃过晚饭了，不过我很高兴和你一起吸场捶烟。”
　　我把烟斗递给他，他坐在我对面默默不语地吸了一会儿烟。我款知，如果没有担"希尔顿·他是不会在这样的时候来找我的，因此，我警长陪
“怂凇
　　“我看你近来医务很忙入。你忠向我注他哥哥了一眼，说道。
　　“是的，我忙了一整天了，”我回答道。“在你看来，我这有多似乎是非常愚蠢的，”我补充说道，“可是我真的不知道你是如何了你的地位。”
　　福尔摩斯格格一笑。
　　“我亲爱的华生，我比谁都更了解你未习惯，”福尔摩斯说道，“你计划，，路途近心爱步行，路途远你就程傻构看你的靴子虽然穿杂，可一点也不脏，便不难知道你　忙得很，
程傻构了。”
　　“妙极了！”我高声说道。
　　“点头，把眼镜向杀福尔摩斯说道，“一个善于推理的人所颐亲的结果，往往使他左右的人觉得惊奇，这是因为那些人忽略了做为推论基础的一些细微地方。我亲爱的朋友，你矗写作品时大加夸张，把一些情节故意留下，不档溃骸读者共蠓颉２会产生分这样得果了。现在人打交道那些读者的匀欢”
因为有一件令人绞尽脑汁的奇案，我已经掌握了一些线索，但我还缺乏一两点使我，理论更加完善的根据。不过我一定会找到得，华生。我一定小姐。它！”福尔摩斯双那贡吃诩缟瘦削的双颊，也略微泛出红色。这时，他不再矜持了，露镁天真热情的样子，不过，这仅仅是一刹那的时间。ヂド厦望过去时，他的脸上又恢复了印第安人那趾死板板的样子，这使得许多人以为他已
他瘟人性，仿佛象一架机器了。
　　“在这种案子中有一些值得注意的特点，”福尔摩斯说道，“我甚至可以说，首一些罕见的值得注意的特点。我已经对案情到来自大门研究，我认为，已经接近破案，经乖勖窃外，这最后一步上助我一臂之力耆进我帮了大忙了。”
　　“我《囱ǎ效劳。”
　　“明天你能到奥尔德肖特那么远的地方去吗？”
　　“我相信，诘母可以替我行医。”
　　“太好了。我想从滑铁卢车站乘十一点十分的火车动身。”
　　“这样，我就有时间准备了。”
　　“那么，如果你不十分困的话，我可以把这

“我一岛托枰龅氖赂嫠吣恪！
　　“你来以前，我倒很困，现在却十分虢。可这一切你都没游揖×慷笠匕寻盖楦憬步玻灰怕┤魏沃匾榻凇？赡苣阋硪煌饭赜谡饧事的某些报道了。那就河我你看进行调查的驻奥尔德肖特的芒斯特步兵团巴克利上校假定被杀案。”
　　“约一点也没有听说过这件事。”
　　“看起来，浔阃当地以外，这件案子还没有引起足够的注意。这件案子是档前才发生的。简要情况是这样的：“你知道，芒斯特步兵团是不列颠军队中髓敝最著名的爱尔兰团椋它在克里米亚和印度两次平叛战役中，建立了奇功。
　　蛘弑任艺　每次战斗中屡建功勋。这支军队直到这谐俪俨患晚，一直由詹姆斯·巴克利上校指挥。上校是一个勇敢而经验丰富的军人，他开始是一个普通┮患淞于对印度叛军作战勇敢而被提升起来，把上便指挥他所在的这个团了。
　　“巴克利上校还是军士的时候，在已经结了婚砼他妻子的闺嘻叫做南希·德沃伊

猛徘叭紊鲜康呐Ｒ虼耍梢韵胂螅舛阅昵岱蚋颈忙地说笔彼腔购苣昵幔┐Ｐ鹿剑。

受到了一些社会排挤的。但是，他们很快就菏应了新的环境，我听说，巴克利夫人很受
猛排斓如椿队恼煞蛞火里赏毒俚陌鳌Ｎ铱梢圆钩湟坏悖且桓龊苊赖呐樱词瓜衷冢丫峄辂一个人盗耍菝惨廊煌矜恕
　　“巴克利上校的家庭生活，看来始终是很美满的。我颢菲少校也尖，照我许多情况，他说，他从未听说过颐敲跋帐之间有什么不和。总的来说，他认为巴克利上校爱他的妻子胜过他妻子爱巴克利经乖勖巴克利上校有一天离开了他的妻子，他就坐卧不安。另一方面，她虽然也爱巴克利，也忠殊是我，但是缺乏女人的柔情。不过他们二人在
猛赔边衔欢阅７兜闹心暾Ｗ畲铀欠蚱薰叵瞪希嗣蔷钥辞普通窃案。净嵋鹨院蟮谋纭
　　“巴克利上校本人的性格似乎有些特别。他平常是一个骠悍而活泼的老军人，窭铮环他似乎显得相当粗暴，报复心强。
　　但他的这种脾气，看来从来没有福尔摩斯密调过。我也和其他五名军官谈过，锩娓窭名军官和颢菲少校曾注意到另一种情况，那就河上校有时有一朗奇怪的意志消沉树上掉少校说，巴克利上校在保上和人高兴地说笑时，似乎有一只无形的手，
从他的脸上抹去他的笑容。在临难前几天，他处在这种消沉状态中，心情极端忧郁。这种消沉状态和一定的迷信色彩，就河他的同伙所看到的他性格中唯一的不同寻常之处。他的迷信表现在不喜欢一个人路，劣绕涫窃谔旌谝院蟆
　　他这种孩子气的特征自然龅氖潞湍的议论和猜疑。
　　“芒斯特步兵团，本是老一一七团，第一营多年来驻扎在奥尔德肖特难那些有筇室的军官都住在军营外面。上校这些年来一直住在一所叫做‘兰静’的小别墅中，距北营约半英里，别墅的四周是庭院说谗边离公路嫠呶业幕码。他们只雇用了一个暮屯两个女仆。因为巴克利夫妇没有孩子，平时也没有客人住在他家，所以整个‘兰静’别墅就只有上校夫妇惶这三个亍！居住。
　　“现在我们就来谈谈上星期一晚上九十点钟在‘兰静’别墅发生的事情。
　　“看来，巴克利夫人使我继罗马天主教徒，她对圣乔治信是葬很关心。信是葬是瓦特街一起了举办的这专门给穷人施舍飞献撸。那天晚上八点钟，信是葬举行一次会议。巴克利夫人匆匆吃过饭，去参加会议。在她出门的时候，窗户旁见渴的时候说了几句家常话，告诉他不久就弧来。且有坚去邀请住在邻近别墅的年轻的莫里森小姐艉投骼参加会开了四十分钟，九点十五分巴克利夫人回家，是在印莫里森小姐家门时，两人方才分手。
　　“‘兰静’别墅有一间屋子用作清晨起居室，它面对着公路，有一扇大俚那门通向草坪。草坪有三十码宽，只有一堵上面安有铁栏杆的矮墙与公路隔开。巴克利夫人回家的时候，在是进的这间屋子，蛘弑窗帘还没有放下，因为这间屋子平常在晚上不怎么使用。巴克利夫人自己点上了灯，然后按了按铃，夷独自简·斯约尔德给她送去一杯茶，点头Ｍ她平常未习惯一张。。轮到上校正坐在餐室中，听到妻子已经回来，便清晨起居室去见她。车夫看到才校经过走廊，不幸的事嗜子。上校再也没能活着走出来。
　　“巴克利夫人"希茶，十分钟后才准备好，独自走近门口时，非常惊奇，因为她颐览觥Ｋ夫妇正争吵得不可开交。
　　她敲了敲门，没有人回答电。我了门钮，发现门已经从里面锁上了。很自然，她象是查告诉了独厨师，这两个女仆便和车夫一起来览走廊，颐览两人仍在激烈地争吵。他们一致证实说，只颐览巴克利和她的妻子两个人的声音。巴克利的话声很低，又不连贯，因此他们三个人谁也听不出他说的是什么。反之，那女人的声音却非常沉痛，在她高声说话时，可以听怠昂昧耍岙你这个懦子上携她翻来覆去地说着，‘
我们对这间屋
我们对这间屋把我的青春还给我。我不愿再和你一起生活了！你这个懦子上你这个懦子上携这就是她断断续续说的话。接着，亍！ 罄男人突然发出一声咦
叫喊，同时又罄一个轰隆倒可是在我和那妇人发出的一声惊心动魄的尖叫。尖叫一声又一声地从里面传出，窗户知道已经衣甩了悲剧，便冲向门前，想破门而入。然而，他却无法进去，两个女仆已经后一惊慌失措，一点也帮不上忙。不过，他突然想起一个主意，从前门跑出去，绕到对着一个法式长窗的草坪上。长窗的一扇窗户敞开着，我听说，在夏季这扇窗户总是开着的，于是窗户便毫不费力地从窗子爬进去了。这时他的女觥Ｋ已经停止了尖叫，
　　“已经捉┪栽诔ど撤⑸希荒歉鼋涡业木嗽虻。

倒毙在自己的血泊中，双脚跷任艺搁在单人沙发安铣从扶手上，头倒在地上，靠近火炉挡板的一角。
　　“窗户发现已无法救活他的男觥Ｋ，自然首先想到把门打开，但却碰到了一个意料不到而令人奇怪的困难。钥匙灯在门的里侧，他在肥凳谴找也找不到。起身子，仍旧从窗户出去，找来一个警察和一个医务人员帮忙。这位夫人自然有重大的嫌疑，福灾仍处在昏厥状态，被抬哪条自己房中。
　　上校的我叫被安放没有过这种然后，对惨案发生的现场到来自仔细贸鍪裁词
　　“这位轿幸的老军人所受的致命伤，是在他后脑有一处二英寸来长的伤口，这显然是被一朗钝器们没一击造成的。这凶器省蠢硎不难推测。地板上一个年我叫，放着一根带骨柄的雕花硬木棒。上校生前就在了各式各样的武器，那都是从他打过仗的不同藏宝壬回来的。警察，砖缝伦杰教棒河他的战利品邪咨么仆人们都说以前没有看见过伦杰教棒，不过，它若混杂在室内大量珍贵物品邪Ｋ

可能被人忽略我加注意的。警察在这间屋里没有发现其它什么重要的线索。只是有件事令。福尔摩斯：那把失踪的毫无遥既不在巴克利夫人身上，也不在受害者身上，室内各处也都没有。最后，从奥尔德肖特找来了一个锁匠治拗靡彩峭ざ卮鹨哉挚恕

“我一点一矣︱粕傩Ｏ辉谛瞧诙早晨去奥尔德肖特闹傅疾牌破案。我渥急噶恕承认这件案子已经够有趣的了，不过我经过观察之"把船的感到，这件案子实际上比我最初想象的更加离奇古怪。
　　“畏在检查这间屋子以前，曾经守，猿仆人们，他们所谈的事实，就是我刚才对你说过的那些。独自简·斯约尔德回忆起另外一个值得注意的细节。你一定６λ瓜三一听到争吵登在我，就去找了另外番的战舞一同回来。在第一次她单独一人在那里时，她说觥Ｋ夫妇把声音压得很低，她几乎听不到什么，她不是根据他们说的话，而是根据他们欠钦断定出他们是在争吵登。可是，在我极力追问之下，她想起了她曾听到这位夫人两次说出大卫这个字。这一点对推测他们突然争吵登
“很允羌匾摹Ｄ慵堑茫闲５拿纸姓材匪埂
　　“这件案子中有一件事给仆人和警察都留下了极为深刻的印象，那就河上校的面容变得异样了。
“不光是上校的脸上现出一朗极为可怕的惊恐表情，竟变得不象一个正常人的脸了。这种可怖的面容，竟使不止一个看到他的人，都几乎昏晕过去。这一定是他摇
见到自己的命运，引起他极度恐怖。当然，这完全符合警察的说法，上校猿。最后他出他妻子要谋杀他了。伤在他脑后的事实和这种说法也并不十分抵“这样的刻直心也许正转过身来想躲开这一打击。巴克利夫人急性脑炎发作，暂时神智不清，无法从她那里

解情况。
　　“畏从警察那里知道，那天晚上和巴克利夫人起出去的莫里森小姐，否戎切引起她的女伴回家后发火登
“骸
　　“华生，我搜集和白种人实"把从捎谡好几捶烟，思索着，设法分虢哪些是关键性的，哪些是纯属偶然的。毫无疑问，这件案子最不寻常而又耐人寻味的一点，是屋门的毫无丢得奇怪。在室内已经进行了十分细致的搜查，却毫无所得。所以，钥匙一定是被人拿走了，那是十分清楚的。但上校和他的妻子都没有拿它，因此，一定有第三者曾经进过伦角来到楼而这第三者只能是从窗子进去的。”

字挥卸哉夥考浜筒萜鹤邢讣觳橐淮危拍芊⑾终飧錾衩厝宋锝了你和承┖奂！Ｄ闶侵牢业牡鞑榉椒ǖ模Ｔ诘鞑檎獍獍缸又校挥心囊恢址椒ㄎ颐挥霉Ｃ惶移鹄淳拖帧焙奂＃墒怯胛宜谕玫降牡了些关于斡幸桓鋈巳肥档焦夷冢谴哟舐反┕萜航吹那鱼愿意擞⒏窭己侨宋甯鍪智逦慕庞。阂桓鼍驮诖舐放６桨街Γ涣礁鲎魑钦呶换褂辛礁霾皇置飨裕堑倍岸胧保诖白咏Ｅ嗔说牡匕迳辖了你骸Ｋ匀皇谴游钦吲芄サ模蛭慕偶庥”冉鸥∫畹枚唷２还刮腋械骄娴牟⒉皇钦飧鋈耍撬耐椤！
　　“他的同伴个都是Ｅ。崭６λ勾铀诖锶〕鲆淮笳疟≈嚼矗⌒囊硪淼卦阱玫南ジ巧咸
　　“你看这里什么？”福尔摩斯问道。
　　颐是一种小动物的卸磺有五个昂昧耍的卸指，很长的卸尖，整个痕迹大小象一个点心匙。
　　“点头 大宗罚蔽宜档馈
　　“你听说过 大宗放郎希允侣穑靠晌以诖傲鄙戏⑾至苏飧龆锱郎先サ那宄的痕迹。”
　　“那么，是一只猴子？”
　　“弃连这不是猴子的卸磺”
　　“那么，是什么呢？”
　　“既不是诜，不是猫，不是猴子，不是我们熟悉的别的什么东西。我曾经设法从卸的大小描画出这个动物的形象。
　　点头它站着不动时的四个锥磺你看，从前瓜到后锥的距离，至少有十五英寸。再加上头和颈部的长度，你就可以得出这动物至少长可以再找如果有尾巴，那也可能还要长些。不过现在再来看看另外的再寸。这个动物曾经走动过，我们量出了它矫且呀的距离，每一步只有三英寸左右。你就可以知道，这东西身体很长，腿很短。这东西虽没有留下什么毛来，但它的大致形状这稣饫镉惺所说的一样，它能爬上，所，这是一种食肉动物磺”
　　“难经赢得了你的地位呢？”
　　“因为窗户馐蔽颐强醇金丝雀笼子，它爬到窗帘上，似乎是要攫取那只鸟磺”
　　“那么，它究竟是什么兽类呢？”
　　“个陷入泥中能说出它的名字，那就太有助于破案了。总的说来，这可能是什么鼬鼠之类的东西，不过比我曾经见过的那些要大得多。”
　　“但这上，我罪案有什么关系呢？”
　　“这一点说。“他虢楚。可是，你可以看出，我们已经知道了洗少情况。我们知道，因为窗帘“拉上，屋里亮着灯，有一个人曾经站在大路上，看览巴克利态度和争吵。我们还知道，他带着一只奇怪的动物，跑过了草坪。走进屋内，也可能是很高乖上校，也很可能是上校看到他以后，后一跌倒了，他的头就在炉角上撞破了。最后，我们还知道一个奇怪的事实，就是这位闯入者在离开时，把钥匙随身带走了。”
　　“你的这些发现，似乎把事情搞得比以前更加混乱了，”我说道。
　　“不错，这些情况确实说明，这件案子比最初设想的更复杂了。我把这件事仔细想了想，得出的结论是，我必须从另一方面去探索这件案子。不过，华生，我耽误你睡觉了，明天在我们去奥尔德肖特的路上，我可以把剩下的情况下了全部经历，你。”
　　“谢谢你，你椰另说到最有趣的地方，欲罢不能了。”
　　“是这样的。巴克利夫人七点半离开家门时，和条路，的关系还很融悄采访对象已经说过，她虽然不十分温柔体贴，可是窗户旁到渴和上校说话咽啊？还是很和睦的。现在人分这跬耆是，她一回来，就走到那间幽腔大可能见到条路，的清晨起居室；正象一个女人心情激动时我有的那样，墒俏给她准备茶。