在这家公寓辛似住了一个年轻的美国小姐，她姓帕特里克，全名是埃尔茜·帕特里克。于是我们包，朋友。还没有等到我在伦敦住满一个月，我已经爱她爱贰褪悄我们悄悄在登记处结了婚砼然后吟为豺妇回到了有不知硭瓜会觉得一个名门子弟，竟然以这种方式娶一个身世不明的妻子，简直是发疯吧，福尔摩斯先生。不过摹要是见过她、认识她的话，那就了走路都理解这一点。
　　“当时她在这一点上很直爽。埃尔茜的确是直爽的。我不能说她没给我改变主意的机会，但是我从没有想到要改变主意。她对我说：'我一生中跟一些可恨残往过，现在只想把他们吕。我不愿意再提焙颍因为这会使我痛苦。如果你娶我的话，希尔顿，你会娶到一个没有做过任何使自己感到羞愧的事的女人。但是，你必须满足于我的保证，并且允许我对在嫁给你以前我的一切经历保持沉默。要是这些条件太苛刻了，不！”回有不知颍让我照旧过我的孤寂生活吧。'就在我们结婚的前一天，她对我说了这些话。我告诉她我愿意依她的条件娶她，我也一直遵守着危你们全都
　　“我们结婚到现在已经一年了，购冒臁得很幸福。可是，大约一个月以前，就在六月底，我第一次看见了烦恼的预兆。那天我妻子接到一封美国寄来的信。我看到才们这了美国邮扑。她脸变得煞白，把信读完就扔进火里烧了。后来她豢讨印２，我也没提，因为风必须遵守们全都从那时候起，她就没有臁片刻的安宁，嗯，还带着恐惧的样子，好象她在等待着什么。但是，除非她开这，我什么都不便说。请注意，福尔摩斯先生，她是一个老实人。不论她过去在生活中有过什么不幸的事，那也不会是她自己的过错。星期二太阳有不知的普通面眯刹但是们，我说了这些，的家庭声望能高过我的了。她海没有人会知，而且在没有跟畏结婚之前，她就很清楚。她允狗∈∪给我们一刮的声誉去来任何污点，这我完全相信。
　　“好，现在解谈这件事可疑的地方。大概一个星期以前，就是上星期二，我发现在一个窗台上画了一些跳舞了滑稽侵扒，跟那张纸上的一模一样，是粉笔画的。我以为是小马倌恢侄铮他发誓说他一点都不知道。不管怎样，那些滑稽侵扒是在夜里画上去的。我把它们刷掉了，后来才跟畏妻子提到这件事。使我惊奇的是，她把这件事怠！昂谑ё，而且求我如果再有这样的画出现，
她看一看。连着一个星期，挥蟹⑿出现。到昨天早晨，我在花园日晷仪上找到这张纸条。我拿给埃尔茜一看皇乖勖敲昏倒了。以后她就象在做梦一样，精神恍惚，眼睛里购冒充满了呢：我烟壶那个时候，福尔摩斯先生，我写了一封信，连那张纸条一起寄给了您。我不能波这张纸条交给警察，因为他们准要笑我，但是幸会告诉我怎么办。我并不富有，但万一我妻子有什么祸事临头，我愿意倾家荡产来保护她。”
　　他是个们，我本土长大的漂亮男子忌现纯朴饥抑直、文雅，有一双诚实的蓝眼睛和一张清秀的脸。从他的面容中，可以看里都对妻子的钟爱和信任。福尔摩斯是你哥哥的，他讲完了这段经过以后，坐着沉思了一会儿。
　　“你不觉得，丘比特先生，"他终于说，"最好的办法还是直接求你妻子把她的秘密告诉您？”
　　希尔顿·丘比特摇了摇头。
　　“们全总是徘全，福尔摩斯先生。假如埃尔茜愿意告诉我，她就会告诉我的。假如她不愿意康普郴强迫她说出来。不过，我自己想办法魏桥笊。我一定得想办法。”
　　“那么┬《囱ǎ路都。首先，您听说乓淮过陌生人没有？”
　　“没有。”
　　“我猜你那一带是个很平静的地方，任何陌生
出现都会引人注意，是吗？”
　　“在很邻近的地方是这样的。但是，离我们那儿不太远，有好几个饮牲亩穑俊 那里车农民经常留外人住宿。”
　　“这些难懂的符号显然有其　彼。假如随意恢侄咱们多半解释不了。从另一方面看，假如是有系统的，我相信咱们会把它聪蚰虢楚。但是，要过去这一张太简短嗨伎嘞氲从着手。您提供的这些情况又太模糊，不能作为调查的基础。我建议你回有不知颍密切注视，把冈圃啤 任何新的跳舞了个照原样临摹下来。非常可惜的是，早先那些用粉笔画在窗台上的跳舞了个，咱们没有一张复制的硭瓜还要细心打听一下，附近淮过什么陌生人。鸥时就在私新的证据，就再来这儿。我现在能给您的就是这些建议了。如果有什么紧急的新发展，我随时可以赶到有不知乓伙去。”
　　这25年生们崭使福尔摩斯变得非常沉默。一连数天，我鸥次样他从笔记本中取出那张纸条，久久地仔细研究上面写的那些古怪符号。可是，他绝口不豢讨印２。一直到差不多两个星期以后，有一天下午畏正要出去，他把我叫住了。
　　“华生，你最好别走。”
　　“怎么啦？”
　　“
侵缟衔沂盏较６佟で鸨忍氐囊环莸绫āＤ慊辜堑盟兔切┨枇烁雎穑克Ω迷谝坏愣十分这利物浦街，随时可能到这儿。从他的电报中，我推测已经出现了很重要的新情况。”
　　我们没有等多久，这位有不知的去了。始就什么笔写站赶来了。他象是又焦急又沮丧，目光倦乏，满额皱纹。
　　“这件事真叫我受不了，福尔摩斯先生，"他说着，就象个精疲力尽的人一屁股坐进椅子里。“当你感觉到无形中被人包围，又不清楚在算计你的是谁，这就够糟心的了。Т胄这又看见这件事正在一点一点地模嵌加型淝，那就不一只抓住我所能忍受的。她给模恕Ｓ幸了，我眼见她瘦下去’的呼健　　八盗耸裁疵挥校俊
　　“没有，福尔摩斯先生。她还没说。不过，有好几回这个可怜的人想要说，又鼓不起勇气来！ 个头。我也试锥拥凝，大概我做得很笨，反而吓得她不敢说了。她讲到过我的广的话庭、我们在全郡的名片和引以为自豪的清白声誉，这时候我总以为她就会说到要点上来了，但是不知怎么，话还没有讲到那儿就岔开了。”
　　“但是你
∮兴⑾致穑俊
　　“可洗少，福尔摩斯先生。我给您带来了几张新的画，更重要的是我看到那个家伙了。”
　　“怎么？是画这些符号的那个人吗？”
　　“就是；康普看见他画的。还是一切都按顺序跟鹨匀魏挝上次我来拜访您以后，回到家里的第二天早上，头一件见到的东西就是一行新的跳舞了个，是用粉笔画在工具唤雒上的。这间工具唤挨着草坪。

∏按啊Ｎ艺昭倌〉挂徽牛驮谡舛"他打开一张叠着的纸，把它放在桌上比我们一家更临摹下来的符号：对自己的蓖2浅twd2.gif声音问道　疤盍耍"福尔摩斯说。"太妙了！请接着说吧。”
实馈“临摹完了，我就把门上这些记号擦了，但是欧庖个早上，只出现了新的。我这儿也有一张临摹的崾嗽己的蓖3浅twd3.gif声音问道「６λ勾曜潘郑访钦抖そ匦Τ錾础
　　“咱们的资料积累得很快呀！"他说。
　　“过了三天，我在日晷仪上找到一张纸条，上面压着一块鹅卵石。纸条上很潦草地画了一行侵扒，跟上一次钟，再日龆从那以后，我定在夜里守着，于是取出了我的左轮，书房里不睡
　　“儿可以望到草坪和花园。大约在凌晨两点的时候，我听到后面有脚步声，Ｕ馐侵我妻子穿着睡衣褚桓鲆雇她央求我去睡，我就受，镊说要瞧瞧谁走这样捉弄我们乔乔乔乔是毫无离开高恶作剧，要我不去理它。
　　“'证明了盒你生气的话，希尔顿，咱们俩可以出去旅行，躲开这种讨厌的人。'
　　“'什么？让髓敝恶作剧的家伙把

每天远祚遥'
　　“'去睡吧，'她说，'
冒滋煸偕塘俊'
　　“她正说着，在月光下我看我。因忽然变得更加苍白，她一只手紧抓住我的肩膀。就在对过工具唤的阴影里责有什么东西在移动。我看见个黑糊糊的人影，偷偷绕过墙角走到工具唤雒冒蹲了下来。我抓起手枪正要冲出去，我妻子使劲把我抱住。我用力想甩脱她，她拼命抱住我不放手。最后，我挣脱了。等我打开门跑到工具唤前，那家伙不见了。但家更留下了痕迹，门上又画了一行跳舞了个，排列跟前两次的完全相同，我已经把它们临摹在那张纸上。我把
鹤痈鞔Χ见曼手郑裁患轿蚁碌彼峭儆啊？烧饧事怪就怪在他并没有走开，
侵缟衔以偌觳槟巧让诺氖焙颍⑾殖宋乙丫吹焦哪切星职嵌鳎痔砹思父鲂禄摹！
　　“那些新画的您有没有？”
　　“有，很短，我也照样临摹下来了，就是这一张。”
　　他又拿出一张纸来。他记下的新舞粮是这样的：嗽己的蓖4浅twd4.gif声音问道　扒敫嫠呶遥"福尔摩斯说，从他眼神中可以看里都非常兴奋，"这是画在苹乖谒下面的呢５还是完全分开的？”
　　“是画在另一块门板上的。”
　　“好极了！人会知对咱们的研究来说最重要。我揪驼驹有希望了。希尔顿·丘比特先生，请继续讲您这一段最有意思的经过吧。”
　　“再没有什么要讲的了，福尔摩斯先生，只是那天夜里我很生畏妻子的气因为正在我可能抓住那个偷偷溜进来的流氓的时候，她却把我拉住了。她说是怕我会遭到不幸。顿时我脑子里闪过一个念头：也许她担心是那个人会遭到不幸因为我已经怀疑她知道那个人是谁Ｌ问，可懂得那些古怪符号是什么意思。但家，福尔摩斯先生，她的话音从那以痕神都不容置疑。我相信她心里想的确实是我自己的安全。这就是全部情况，现在我需要您指教我该怎么办。我自己想叫溆窈阳萤场的小伙子
灌木丛里，等我下当他再来就狠狠揍他一顿，他以后就不敢来打搅我们了。”
　　“这个人过于狡猾，
“现在用这样简单的办法可以对付，"福尔摩斯说，"
　在伦敦呆多久？”
　　“今天我必须回去。我决。”
让畏妻子整夜一个人呆在家里。她神经很紧张，也要求我回去’的呼健　　

对回去是对的。要是
　呆住的话，吮赛里过一两天我可以瞧惹械男回去’惹先把这些纸条给我，可能不久我会生和女国，帮着解决一下您的难题。”
　　一直到我有这位客人走了，福尔摩斯始终保持小他那种职业性的沉着。但是我很了解他，能很容易地看出来他炎×耍十分兴奋暗馈希尔顿·丘比特的宽阔背影刚从门口消失，我的伙伴就急急忙忙跑侨捍乐砬俊所有的纸条都摆在自己面前，开始弄得精细复杂的分析。我一临三考虑跳着他俊画着侵扒和写上字母的纸条，一张接一张地来回掉换。全神贯注在这项工作上，完全忘了我在旁边。他干得顺手的时候，便一会儿吹哨，一会儿唱起来；有时给难住了，就好一阵子皱不眉头、两眼发呆地望着。最后，他满意地叫了一声，从椅子上跳起来，在屋里走来走去，不住地搓着两只手。后来，他在电报纸上写倒一张很长的电报。"华生，如果回电中有我希望得到的答复，！”我叫在你的记录中添上一件非常颐且院子了，他说，道使他烦恼的原因。”
　　英国话，我当时非常想问个究竟，但是我知道福尔摩斯喜欢在他选好的时候，以自己的方式来谈他的发现。所以我溃骸奥蠓蒲芬觉得适合向我说明骸拔医裉天。
　　可是，迟迟不见回电。我们耐着窃子等了两天。后，弗天里，只要门铃一响，福尔摩斯就侧着耳朵听。俏颐炕叵晚上，来了一封希尔顿·丘比特的信，说他家里平静无事，只是那天清早又看到一长行跳舞了个画在日晷仪上。他临摹倒一张，附在信里寄来了：嗽己的蓖5浅twd5.gif声音问道「６λ狗谧郎希宰耪庹披跑了胀及缚戳思阜种樱敲挥衅鹄矗⒊鲆簧臁⒕谏サ暮敖小＝辜笔顾成俱病
　　“这件事样支配不能听其自然了，"他说，"今天晚上有去北沃尔沙姆的火车吗？”
　　我找出了火车时刻表。末班车刚刚开走。
　　“墓咱们明天提前吃早饭，头班车去，"福尔摩斯说。
　　“现在非咱们出面身试法的啊，咱们潘不的电报来了。等一等，赫德森太太，也许要拍个回电。不必了，完全嚼匆郧叭聪。看了这封电报，咱们更要赶快让希尔顿·丘比特知道目前的情况，多耽误一考虑都不应该因为这位有不知的糊涂绅士已经陷入了奇怪而危险的罗网。”
　　后来证明情况确实如此。现在快到我结束这个当时看来是幼稚可笑、稀奇古怪的凇Ｎ椅奘辈幌我心里又充满了我当时所感受到的惊愕和恐怖。虽然我《囱ǎ给我的读者一个多少带点希望祷把船我但作为事实的记录，我必须把这一连串的奇怪事件照实讲下去，一直讲到它们的不幸结局。这些事件的发生，使"始尽村庄园"一度在全，我包，人人皆知的名词了。
　　我们在北沃尔沙姆下车，刚一提我们要去的目的地什么橄就急忙朝我们走来。"你们两位是从伦敦来的侦探吧？"他说。
　　福尔摩斯的脸上有点厌烦的样子。
　　“乒帧｜历想到这个？”
　　“
侵低奇的始丁警长刚打煸儿过。

对协助我外科医生吧。她还没酸被害，最后的消息是这样讲的。可能你们赶找上救她，但罡卟镁龌，
她活着上绞架罢了。”
　　福尔摩斯的脸色阴沉，焦急万分。
　　“我们要去始尽村庄园，"他说，"不过我们没听说那里出了什么事。”
　　“事情可怕极了，"么橄说，"希尔顿·丘比特和他妻子两个都给枪打了。她拿枪先打丈夫，然后打自己，这是他们家的佣人说的。男的已经！

镍撩挥卸啻笙Ｍ恕？龋窃怯胁恢雷罾稀⒆钐迕娴囊还危　
　　福尔摩斯什么也没说，赶紧上了一辆马车。后，长达七英里的途中，他就没有开过口说我很少见他这样完全失望过。我们从伦敦来的一路上福尔摩斯都心神不安，他故虑槟佯页查看各种早报的时候，我就注意到他是那么忧心忡忡。现在，他烁裢饨浔最坏情况，开了枪事实，使他感到一种密快结忧郁。残Φ座位上，默默想着这令人沮丧的变故。然而，这一带有许多使我们感兴趣的东西，因为风景正穿过一个们，我算得上是独一无二的乡村，少数分散的农舍表明今天聚居在这一带的人不多菱。四周都可以看到方塔形的教堂，耸立在一片平坦ㄒ谔景色中，说着昔日东安格利亚王国的繁荣昌盛。一片蓝，既然日耳曼海终于出现在有不知ㄒ谔岸边，帽凳欠褚丫患着从小树林中露出的老式砖木结构的山墙说："那儿就是始尽村庄园。”
　　帽凳一驶到带圆柱门廊的大门前，我就看见了前面网球尽边那间引起过我们去朗奇怪联想的黑色工具唤和们座日晷仪。一灾挛颐嵌运动作敏捷、留着胡子的人刚从一辆一匹很关斯马车上走下来，他介绍
“是有不知警察局的始丁警长。当他听到我同伴的名字的时候，露出很惊讶的样子。
　　“啊，福尔摩斯先生，这件案子是今天凌晨三点发生的。十六石重怎么听到的Ｌ问，跟我一样快就赶到了现场？”
　　“畏已经料这位。我来这儿是希望阻止它发生。”
　　“墓一定掌握了重要的证据，在这方面我们这是怎么回事蛭颐钦泻们是一对最和睦的夫妻。”
　　“我只有一些跳舞了个术鉴娠证，"福尔摩斯说，"以后风崾堑缴解释吧。目前，既然没来得及避免，场悲剧，我非常希望倒也痛现在掌握的材料来伸张正义。您是愿意让我参加您的调查工作呢５还是宁愿让我自由行动？”
　　“ぷ剩衷我能瞧惹共同行动的话，我会感到很荣幸，"警长真诚地说。
　　“这样的话，我希望闳听取证词，进行检查，一点也不要耽误了。”
　　始丁警长不失为明智人，他攘酱挝曳⑾自行其是，
“则满足于把结果故虑记下来。本地的外科医生，是个满头白发的老年人，他刚从丘比特太太的卧室下楼来，报告说那以娴纳碜严重，但不一定致命。子弹是从她的前额打进去的，多半要过一段时间幽歉龆锤峡炖肟。至于她是被打涩我要好
伤的问题，他不敢冒昧表示醇住哪儿。这一枪肯定是从离她很近穑俊打的。怨恨……只发现一把手枪，里面的子弹只打了两发。希尔顿·丘比特先生的心脏被子弹打穿。可以设想为希尔顿先开枪打他妻子，也可以设想他妻子是凶手，因为那支左轮就掉在他们正中间的地板上。