〖亲×耍及说阒印Ｓ辛轿豢腿艘灰⑽罅恕'匪徒们一定给了他不少的钱，他对工人们拍着他满口袋的银币，叮当作响。我惺本翱几步，他跑了这间房酒馆裁粗ぞ荩俊回到船坞，在途中碰巧遇到了我的一个小帮
我把他安置在那里，盯住汽船。让他站在船坞的出口地方，预德定的，当票船出坞的时节，向我们挥动手巾发达暗号。我们在河上歇褂玫捏跳着他的去路，要不是澳赃并获那才是后戴上一顶妹皮们硭沟溃骸安还苷饧У囊皇遣皇钦娴男资郑愕淖急甘呛苤苊艿摹２还俏遥乙欢ㄅ杉У哪芨傻木欤鹊椒送嚼吹浇芸瞬胧保桶阉堑背〈捕了。”

“这个我可不敢赞同，因为斯茂是个很狡猾的人，他起行以前一定先派人查看动静，如有可疑的情况，他自然又稀￣匿一个时期。”

我翟任何可是你若盯紧了茂迪凯·斯密司也可以把匪穴找到呀。”

“那样我的时光就全要浪费了。我想匪徒们的住处九成九斯密司是不知道的。斯密司有酒喝、有钱花，其余的问它做什么？有事时匪徒们派人，他象就行啦。我各方面都考虑到了，我以为这是最好的办法。”

ィ抢间，我们已经穿过了泰晤士河上的几座桥。当我们出了市区的时候，娩日余辉已将圣保罗教堂房铮的十字架照得金光闪闪。在我们完了。到达伦敦塔的时候，就已是黄昏时分了。

福尔摩斯远远指着靠萨利区河岸桅墙密立的地方说道："那就河杰克勃森船坞，让我们的船借着这一串驳船的掩护，慢慢地来回游戈。"他用望远镜向岸上观察，说道：“我已经找到了我派的那个人，可是手巾完了。挥动。”

琼斯很性急地说道：“咱们还是停泊到下游等着他们吧。”这时我们都很焦急，就是那姬的对于我们的任务不太清楚的警长和火夫，也在那里现出跃跃欲试的神气。

福尔摩斯答以任何虽然十分之九他们会往下游去的，可是我们不能擅自把上游忽略了。从我们目前这个地方能够看见船坞的出入口，可是他们却不让矗课见咱们。宜担没有云雾，月光洞ο急赶仍谡舛儿吧。你看见那边煤气灯光的下面，来往的人够多么拥挤。”

“那都是从船坞下工的工人们。”

“这些人的外表虽然肮脏粗俗，可是每个人个第心全有一些不灭的生气。只看他们的外表，隽是想不到的。这并不是先天的，人生就是一个谜。”

我翟任何迅速。岛一是动物中有灵魂的崾怂６λ沟匀魏挝挛榈隆と鸬露哉飧鑫侍庥泻芎玫慕馐汀Ｋ鄣浪淙幻扛鋈硕际悄呀獾拿眨墒前讶死嗑酆掀鹄矗Ｓ卸闪塑够带回去哪悴荒茉ぶ桓鋈说母鲂十一时悄芄蝗分死啾裙残浴８鲂什煌残匀词怯篮愕模臣萍颐且彩钦庋乃捣ā忝强醇翘跏纸砹寺穑磕潜呷酚幸桓霭咨亩髟诨佣拧！

我喊道：“不错，那就是你派的小帮
我怠！昂昧耍崾怂６λ购暗溃骸澳蔷褪"曙光"号，你看它的速度暇突峋机师，咱们加速前进，紧追着那有黄灯的汽船。假若咱们追不上它，我是永远不能曰氐剿的。”

“曙光"号已经从船坞开了出去，被两三条小船遮得看不见了。等到我们再看见它的时候，它已经驶让您进颊觳椋它在沿着河岸向下游急进，琼斯看了只是摇头，说道：“这船神速他总是喜欢恐怕追不上它崾怂６λ菇械溃骸蔼。在什么飞纤交鸱颍湛斓丶用航峋∪Ω仙先去，经乖勖堑拇樟蒜看到备仙纤　

我们紧追在后面，锅炉火势凶猛。马力强大的引莂e，起喘吁吁，铿锵作响，好似一具钢铁的心脏，尖尖的侨头划破平静的河水，向左右两侧各自冲起一股些准备浪花来，随着引莂e绫你对挝隐约看船身本想把、跃进，就象是一个有生命的东西似的。船舷上的一盏大黄灯向前方野讶芙长长的闪烁的光留。前面远远的一个黑点，就是"曙光"号，它后边有两行白色浪花，的大海它何也换神速。那时河上的大小侨只很多，我们横穿侧绕着飞掠过去。可是曙光

福尔摩斯向机器房喊道：“伙计们，颊加煤浆多加煤结尽力多烧蒸汽往前赶结"下面机器房的熊熊烈火照射着他那焦急的鹰鹫似！

“这登硭雇"曙光"号说道：“我想咱们榷晕宜上一点了。”

我道："咱们确榷宜上不少了，再有几分钟就可以追上了。”

正在这时，不幸的事嗜了。一只汽船拖了三只货船横在我们面前。很清楚们急转船舵，才避免了和它相撞。可是等到我们绕过它们，继续追下去的时候，“曙光"号已经又走远了足有二百多码了，不过愿意住悦到它。了。
阴暗米骰暮色已经变成了满天星斗的潘。我们的锅炉膳埽了极度，驱船冒进的葑咏强大涣礁鋈斯脆弱的船壳帜竐多么，颤动不已。我们已经由伦敦桥的正中下面膊上绕过了西印侨坞和长长的戴特弗德河区，又绕过了狗岛。以前只是一个黑点的"曙光"号现在已经怠！昂昧耍嫠琼斯把我们的探照灯向它直野，照见了船面上的人影。一个人坐在船尾，两腿跨偷陌字秩的东西，旁边还蹲伏的云层。影子，好象一只纽芬兰一。一个男孩把舵，从锅炉的红光中，可以看见斯密司光着上身本拚命地加谋罚们或者
〔荒芸隙ㄎ颐鞘欠袷窃谧犯纤牵墒堑较衷谖颐窃诿扛鲎淠ń堑牡胤蕉冀艚舻馗诤竺妫蔷脱，靠我檬窃谧匪橇恕＞值母窳滞治的时候，两船的距离笪颐嵌百步，再到布莱克沃尔时两船相隔已不过二百五十步了。我奔波了一生，在不少的国家里都打过猎，也追赶过不少的野兽，然而都没有象今晚在泰晤士河上追人这样惊险出破。我们和前船已是一步接近一步了，在寂静的夜里，可以很清楚地
ィ抢即匣鞯南焐Ｗ诖采系哪歉鋈嘶故嵌自谀抢铮绞炙坪趸佣煤苊Γ欢系靥鹜防垂懒苛酱木嗬搿Ｎ颐窍嗑喔耍挥兴闹淮某ざ蹋酱栽谑亲詈玫姆浅３币呀涌冢槐甙渡鲜前涂擞⒃叮宜挂匀卧蚴瞧绽匪固莸抡釉蟆Ｇ硭购冉凶琶钋按偻＃材歉鋈颂颐堑暮敖校哟嫔险酒鹄椿佣饺蜃盼颐歉呱睢Ｋ纳硖褰∽常鲎痈叽螅酵绕部驹谀抢铩Ｎ铱醇挠冶叽笸认旅嬷皇歉局ё拧Ｋ员唑榉牡暮谟蚌着手始怂达的头穆卣玖似鹄矗词且桓龊谌耍甯竦尼束廖掖永疵挥屑Ｋ腔蔚拇笸罚厦娉ぷ排盥业耐贩ⅰ８６λ鼓鞘币丫咽智鼓迷谑掷铮铱醇苏飧龉肿吹纳舶咽智姑飨裕狻Ｋё乓患黑色的好似毯子的东西，只露着脸。可是这个脸，那副丑恶的怪状足以令人丧魂失魄。我从没有看见过这样狞恶的怪相，他那两个小眼凶光闪闪，嘴唇极厚，从牙根向上翻撅着，当解决我们狂喊乱叫，半兽性的暴怒周密调。

福尔摩斯轻轻地向我说道：“只要他法……你们看急赶仍开枪。"这时彼此之间只有一侨之隔了，看〉娜魏味鳎那个白人品着两腿不断地怒骂，那个矮小的黑人满场忿恨地向着我们的灯光，咬牙切齿地狂叫。

很清楚们看他们怠！昂昧耍
我小黑人从毯子里掏出了一个好似木尺的短圆的木棒搁在唇边。我们立即扳动枪机，两弹启发。那黑人转了转身就两手高举，跌入河内，刹那之间我就看到他那一双桓鍪钟眼睛在白色的漩涡之中消失了。这时，那装木腿的人冲向船舵，用尽他全身葑咏扳那舵柄，那船突向南岸
他夷我们以相差几尺的距离躲开了它的船尾紫吕瓷夏撞上。我们随即转变方向追畹摹！ 那时"曙光"号已经接近南岸，岸上是一起荒凉的旷野，月光峭着空旷的沼地，地面上聚皇切那楸的死水和一堆堆的腐烂植物。那只汽船冲到岸上就搁浅了，侨头耸向空中，船尾没在水里。那匪徒跳到了岸上，可是他那只木腿整个陷入泥中。他用力挣扎，可是连一步也进退不得。他狂喊乱叫尾灰盟左脚，可是那木腿却在绵里怂氖智。等我们把船靠了岸，他已经被钉在那里寸步难行了。我们从船上扔一条绳子过去套住了他的肩膀，才把他好似拉鱼似Ｘ拖上了船。斯密司父子二人愁眉苦脸地坐在船上，涛可是你若命令，方才无可奈何地离开了"曙光"号走到这边船上来。一只印度精制的趟，摆在那只船甲板上面搓着用问蛭３是使舒尔托遭患备宝箱。箱上没有钥匙，非常“我的研胖饺把它搬到我们的舱里。我们把"曙光"号拖在后面，慢慢地向上游回的非我们不断地用探照灯向河水恕 映照，可是那黑人早已踪影不见，想必已葬身泰晤士河底了。

福尔摩斯指着舱口说道："看这里，我们的枪几乎打晚了。"靠着我们先前站的地方的后面插着一支毒刺，大约就是在我们放枪的时候射来的。福尔摩斯对着毒刺仍象平时那样地耸耸肩微微地一笑，可是我每回想到那天晚上危惊须臾的情况，仍不免十分惊济。

十一 大宗阿格拉宝物着“都达》溉俗诖绽铮娑宰潘镣蚩喾蚜硕嗄旯し蛩美吹奶他洹Ｋ钠し舯涣胰丈沟煤芎冢牧街谎劬ο笳髯潘牵占舜煨裕〉闹逦疲豢答莱森、朗窃谑彝庾鞴嗄昶，为怠Ｈ酥嘈膑诘南买ο蛲馔怀龅墓盅允境隽怂蔷笄康男愿瘛Ｋ趋芮暮诜⒁丫喟牖野祝舷胨哪昙投荚谖迨舷隆Ｔ谄匠５氖焙颍拿婷不共凰隳芽矗墒窃谑⑴峦桥己托锥竦南买︷雷槌闪艘桓笨稍鞯拿婷病Ｋ谀抢铮汛淼乃指樵谙，牡屯凡挥铮欢嫌盟撬窭难劬ν拍侵皇顾缸锏奶他洹Ｒ牢铱蠢矗谋砬樗坪醢是刀嘤诜夼Ｓ幸淮嗡废蛭彝艘谎郏酃饫锼坪跞ッ跋┯哪囊馕丁

福尔摩斯燃上了一支剧。”，说道：“琼诺赞·斯茂有意义的蔬兴看到事情竟弄丈墓獾恪Ｄ腔崾鞘裁矗克人，卮鸬溃骸跋壬沂溃辉敢獍　Ｕ馓趺蚁胍蔡硬还チ恕？墒俏蚁蚴强栈断参沂翟诿挥邢肷焙κ娑兴又看Ｊ悄歉龆窆硗褚把纫恢Щ煺实亩敬毯λ浪摹Ｏ壬沂呛敛恢榈摹Ｊ娑邢壬乃澜形液懿缓檬堋Ｎ矣蒙子鞭打，然后鬼一顿，可是人已经死了又有什么办法呢！”

福尔摩斯道：“你先吸一支雪茄烟。你看你全身都湿透了，喝一些我票

【葡扰团猿莆椅誓悖阍谂郎上去的时候，你怎么会知道乃。”无力的黑小子能够敌得住舒尔托先生呢？”

“先生，鸵淮卮话好象亲眼看见过似的。我本以为那耍∨滤没有人的，我对那里的生活习惯都很清楚，那个时候是舒尔托先生气常下楼吃晚饭的时候。我丝毫也不隐瞒，我以为刷国话就是我最好的辩护。了。要是那个老少校缘屋里，那我就会毫不怜惜地掐死他。我杀了他和吸这支雪茄烟没有什么不受拘现在竟因为舒尔托而使我尔·乔达摇头实在令人痛心，因为我和他从来没有任何纠葛。”

“你现在已经是在苏格兰场矗瑟Ｈ冕·琼斯先生羁押之下。忘的声把你带到我的家中，由我先问你的口供。你必须向我句句实言，如果你能够老实，或者我绫可以帮你的忙。我想我有法子可以证明之毒刺的毒性很快，在你爬进屋里以前，舒尔托先生已经中毒身亡了。”

“先生，不错的，他已经先死了。当我爬进窗户一看见他那歪着头狞笑的财导个人雨似坏了。要不是童格跑得快，当时我就把他宰了。这也就是到后来他告诉我他如何在忙中丢落们到根木棒和一袋毒刺的
“很远了≌饧东西一定提供了一些线索，帮助了您追寻到我们。至于您怎么把线索联系起来而捉到我的，那我就想不出来了。这是我自己不好，不能怨恨您的。"他苦笑道，“可是这也真算一件怪事。您看荨有权利享受这五十万傍的我，竟在安达曼群岛修筑防波堤度过了半生，后半

“又回到剑桥去吗挖沟了。从头Ｔ谕碰到那商人阿破麦剑因而和阿格拉宝物发生了关系之后，我就倒上了霉，沾上这宝物的人也没有不倒霉的；那个商人因宝物丧了命 舒尔托少校因宝物给他带来了呢：和罪恶　　“这终身作苦役了。”

这时，矗瑟Ｈ冕·琼斯向舱内伸进头来，说道：“你们真象一家人在团聚。福尔摩斯，请给我一些酒喝。咱们大家都该互相庆贺啊。可惜那一个没有被咱们活捉，那也没有办法。福尔摩斯，亏得你下手在先，不然会遭到他的毒熬褪撬茄剑「６λ沟溃骸敖峁芑顾愕迷猜？墒俏颐幌氲侥侵'曙光'号竟有这　　速度。顶妹皮们硭沟溃骸熬菟姑芩舅担锕'号是泰晤士河上左镜观汽船之一，假若当时还有一个人帮他驾驶的话，我们就永远也追不上它了。他还赌咒说他对诺伍德的惨案一点也不知道。”

我们的囚犯喊道：“他确是毫不知情的，因为听说他的船*快，所以我向他租用了。尉浚挥蟹⑿湃告诉他，只是出了大价钱。如果他能够把尉浚送上在葛雷夫曰英停泊的得出Ｍ西去的翡翠号轮船，他还可以另外得一大笔酬金。顶妹皮们硭沟溃骸叭绻上淖镄校颐腔岽忧岽淼摹Ｎ颐撬淙蛔饺搜杆伲墒俏颐桥行淌巧髦氐摹"这时傲慢的琼斯已逐渐哪里都对囚犯大摆威严的神气。从福尔摩斯那微微一笑，我看得出来，琼斯的话已经引起了他的注意
“这登硭褂值溃骸拔颐蔷鸵轿挚怂购蓝帕恕；毛下的铱梢匀ッ氨ο湓谡饫锵氯ァＮ蚁毽里？钪叶阅光点∽鞣ㄊ歉鹤哦嗝创蟮脑鹑巍５比唬庵肿鞣ㄊ羌缓戏ǖ模羌扔谐梢樵谙龋也荒苁拧？墒且蛭ξ锕笾胤浅＃矣性鹑闻艘桓鼍づ悝劳ァＤ急缸等ヶ面色苍白、自我准备坐车去缓芗虻ィ∏肽阆д饫锩挥性砍祝恢。” 可以预先清点一下，

“还需要把箱子砸开。斯茂有钥匙哪里去了？芗虻ィ∷姑蚨痰厮档溃骸奥蠛拥紫隆！"哼！你给我们这个麻烦真是多余。为了邈，我们已经费了不少的人力和物力。可是颐碌我不必再叮嘱您了，千万小心。样

的时候把箱子带谴ピ谕在去警署以前，我们在那里等您。”

我在沃克斯豪尔下船，带着沉重的宝箱面貌还个温和坦率的警长陪
“他的豢讨右院笪颐堑酱锪宋魃じダ锼固胤蛉说募摇？诺呐投晕艺馀他道捶玫目腿撕苁俏揖醯靡蹈ダ锼固胤蛉瞬辉诩抑校
“沂才能回来，梦野坦小姐现在还在客厅里。我把那警长留在车上等候，我提着宝箱直入客厅。

她坐在窗前，穿着白色半透明的衣服，在颈间和腰际都系着红色的带子。在透过罩子卟镁龌拆开灯光下面落魁倚坐在一张藤椅上。一只洁白的胳臂搭在椅背上，灯光照着她那美丽庄重的脸和映成金黄色的蓬松的秀发，那姿态和神情都蛑泵她似乎有无限的忧郁积在心中。她听到我的脚步声就站了起来，脸上一道红晕显出惊讶中带着欢喜。后，宜溃骸拔姨磐獬瞪晕歉ダ锼固胤蛉颂嵩缁乩戳耍雒挥邢氲绞悄戳恕Ｄ掖戳耸裁聪ⅲ俊

我把箱子放在桌上，心中虽然烦闷，可是装做高兴地说道：“我带来的东西比消息还要好，我带来的东西比任何的消息还要宝贵，我给您带来了财富。”

她向趟看了一眼，煌市摹Ｏ衷：“那就是宝物小时，再开始惺堑模淠诰褪悄且淮笞诎⒏窭ξ铮灰话胧悄模话胧粲诂讯蛩埂な娑邢壬Ｄ忝嵌人所得当各在二十万镑左右。您想一想！每年利息就是一万镑，在英国妇女当中铮抠见的。这不是大可庆幸的事吗？”

我表示我的高兴大概有些过火，她已感觉到我的诚意不足。她稍稍抬了抬眼眉，望着我说道：“如果我能得到宝物，那都是出于您的协助啊。”

我答以任何不！不！
　　今日，完全是出于我的朋友歇洛克·福尔摩斯的协助。就连他那样分析的才能，为了破这个案子也费了不少精力，到最后还几乎失败。象我这样的人就是用尽心思也是找不出郁，看上去令人莫菜溃骸盎毛下登胱吕锤嫠呶艺庑┚伞！

我把上次和她箭大洲，所有发生过的事情忌现福尔摩斯新的搜阉，‘曙光'号的发现，矗瑟Ｈ冕·琼斯的来访寻，可是探险和泰晤士河上的追踪忌现简单地作了一番叙述。她倾听着，说到我们险些遭到毒刺的伤害时，她脸色变得惨白，似乎就要晕倒。

我急斟了些水锁她喝，她道：“不要紧，我已好了。我听到我的朋友们为我遭到这样的胝咦 ，他实在是万分的不安。”

我答以任何那都是过去的事了，也不算什么。我不再讲这些闷气的事了，让咱们看看可以使咱们高兴的东西吧。这他是宝物，我是专为您带了来的，料想幸一定愿意亲自打开望先睹为快。”

她道：“这再好蟹⑿湃了。"可是她的语起因没有显露出她有多么兴奋。因为这宝物是费了不少心血忙。但手的，她不能不这样地因为一下，否则也显得她太不承情了。

她跳着箱子说道："这箱子真美极了！这是在印度做俚暮貌慌氯诵

怯《戎谋饶衫镒冉鹗糁破贰！

她试着把箱子抬了抬，说道：“真够重的，这箱子本身Ｔ谒很值钱褪撬钥匙在哪儿？