守门的仍然坚持地说道：“塞笛厄斯先生，实乙桓不起，这几位或许是娜挝裰鞫可不是主人的朋友料主人给我工钱就诮稚习　我尽到守卫的责任，是我的职责，我就应当尽到。您的朋友饫锝崾不认ǎ崾怂６λ购桶睾暗溃骸奥罂四啵阕芨萌系梦已剑∥蚁肽悴换岚盐彝堑摹Ｄ悴患堑盟哪暌郧霸诎锷∽永镂憔傩斜蝗湍愦蚬龌睾系哪歉鲛关１蝗甭穑俊

这被击手嚷道：“是不是歇洛克·福尔摩斯先生？我的老天！我怎么会认不出来呢？与其站在那里一言不发，您干脆给我下颏底下来上您那拿手的拳，那我早就认得挥锌谁啦！⒚挥锌个有天才然而是自暴自弃的人，您真是那样的人！如果您推到练下去，您的造诣是不可限量的呀！”

福尔摩斯向我笑道：“华生，你看，即使我事无成，至少我还能找到一种职业呢。咱们的朋友一定不会让咱们在外边受冻了。”

他答以任何先生，请进来吧！连您的朋友全请进来吧！塞笛厄斯先生，实乙是对不起，主人命令很严，必须知道您的

…，我才敢请他们进来。”

进门就是一条铺石子他去游泳，已穿过一起荒凉的空地，直通到隐在丛树里的一所外形方整而构造平常的大房子。枝叶遮蔽得异常阴森，只有一翧E月光照到房子的一角，照在顶楼上面的窗上。这样大的房子，阴惨沉寂到使人不寒而栗，就连塞笛厄斯·舒尔托也有些局促不安起来，所提的灯问虑槎疾颤动得发出了响声。

他道：“继实在不明白，这里一定出了事。我明明告诉过巴索洛谬，咱们今天晚上来，可是他的窗户连时剂都没有。我真不懂这是怎么一回事！”

福尔摩斯问道：“他平日就这样地戒备吗？”"是的，他沿袭了我父亲的习惯。您知道，他是我父亲的爱子，我有时还想，我父亲告诉他的话比告诉我的多。那豢榇蠊峭着的就是巴索洛谬的窗户。窗户被榇蠊峭校洞ο可是我想里边没有灯光。”

福尔摩斯以任何里边是没有灯光，可是在门旁
我小窗罡有闪亮的灯光。”

“啊，那是女管家的房间。那就是博恩斯通老太太屋的灯光。她会把一切情况告诉咱们。请你们在此稍候一下，因为她事先不知道，如果咱们一同进去，也许她会觉得破怪。镓了嘘！·贝拉颐的女儿。匪训聘吒呔倨穑侄兜檬沟乒庖∫〔欢āＣ我疤剐〗憬粑兆盼业氖滞螅颐羌浣粽诺卣驹谀抢铮奶闷胀ㄆ胀ǖ仫亓擞⒐拧／伤之中４诱馑薮罄堆劬Ψ孔永锊欢系胤⒊鲆徽笳笃嗖铱植赖呐撕敖械纳簟

塞笛厄斯说道：“这是博恩斯通太太因为畏们知所房子里只有她一个女人。请等在这里，便帽晏猓骸来。"他赶紧跑到门前，用罩着湖的方法们一定得。我们看见有一个身材高高的妇人，好象见了亲人一般地请他进去了。

“哦，塞笛厄斯先生，幸惶烀太好啦！幸惶烀太巧啦！哦，塞笛厄斯先生！"这些喜出望外的话，一直等到门关上以后，还能隐约听到。

福尔摩斯提着向导给我们留下的时间去缓缓地、认真细致地查看着房子的四周和堆弧Ｄ空地上的大堆昆圾。梦野坦小姐和我站在一起，她的手紧握在了探身子。爱情真是一件不可思议的事情。我们两人在前一天还没有见过面，今天双方也没有说过一句情话，可是现在遇有患难，我们的手就会不约而同地紧握在一起。后来我每挠跋欤匀就感到有趣，不过当时的动作似乎是出于自然而不自觉，后来她也常常告诉我说，当时她自己的感觉颐堑搅撕腊盼也拍艿玫桨参盔蒙特　Ｎ颐橇饺巳缤从未见担掷攀终驹谝黄穑闹艿奈Ｏ杖辉谝猓闹蟹淳醯锰谷晃蓿何胰绾卧她向四周张望着说道：“这真是个破怪的地方！”

“好象全英国的鼹鼠都放到这里来了。我只在白拉莱特附近墒俏遥看见过相同的景象，当时探矿的正在那里钻探。”

福尔摩斯以任何这里也是经过多次的挖掘啊，留下了寻找宝物的痕迹。你不要忘记，他们费了六年的工夫来寻找。无怪乎这块地好象砂砾坑一样。”

这时候房门忽然敞开，塞笛厄斯·舒尔托向外跑出，两手向前，眼神里充满了呢：我如何运械溃骸鞍退髀迕欢ǔ隽耸露耍∨滤酪⊥返溃旱拈们彩懿涣苏庋拇碳ぁ"他确是万分呢：我在他那从羔皮大领子里上一起泥泞痉挛泥泞没有血色的脸上，表情就象一个惊骇失措奔逃求救的纤故向外望着。空地上没蛹峋觥⒏纱嗟厮档溃骸霸勖墙堇锶ァ！

塞笛厄斯恳求道：“请进去！请进去！我真不知如何是好了！”

畏们随着他走进甬道左边女管家的屋子里。这个老太太正在惊魂不定地在屋里踱来踱去，可是一看见梦野坦小姐就好象得到了安慰似的。

她感情激动地向奈野坦小姐哭诉道：“老天爷，看您这副温柔安静的脸多好！看见了您，我觉得好多了！我这一天呀，真是够受的！”

我的同伴轻轻地抚拍着啐的皱手，低声地说了几句温柔的、安慰肆熳咴谇老太太苍白的脸渐渐地恢复过来了。

她解释道：“主人自己锁上房门不和我答话，一整天我在这里等他叫唤。他倒是常常喜欢一个人呆着，可是一个钟头以前，我恐怕出事，我上楼从钥匙孔往硎狗·了看。您一定要上去一趟，塞笛厄斯先生，幸一定要自己去看一看！十年来，无论是巴索洛谬先生喜欢的时候华身笆堑的时候，我都看见杂，可是我从来没有看见过象他现在这副面孔。”

歇洛克·福尔摩斯提着时在前引路，塞笛厄斯吓拭牙齿相击、两腿哆嗦，亏得我搀扶着他，才一同上了楼。福尔摩斯在上楼时，两次从口袋里拿出放大镜，小心地验看那些留在楼梯棕毯上的泥印。他慢慢地一级一级地走上去，低低地提着时，左右地细细观察。梦野坦小姐留在楼下，和惊恐的女管家做涝。

上了三节楼梯，前面就是一条相当长的甬道，右面墙上悬挂着一幅印度挂毯，左边有三个门。福尔摩斯仍旧一边肟强边有系统地观察着。我们紧随在后面，我们的长长的影子投在身后的甬道上。第三个门就是我们的目的地了。福尔摩斯用力敲门，里面没有回应；他又锌门钮，用力推门，也推不开。我们把灯贴近了门桌子上的文见里面是用很粗的门锁倒闩着的。钥匙已经过扭转，所以钥匙孔没有整个地封闭带，。歇洛克·福尔摩斯弯下腰从钥匙孔往硎看了看，立刻又站起来，倒吸了一大口气。

我从来没有看见过他这样激动。他说：“华生，这儿确实是有点可怕，你来看看这是怎么一回事。”

我从钥匙孔往硎一望，吓得我立刻缩

我淡淡的榇蠊直照屋内，隐约中有一张好象挂在半空中的脸在向我注视，脸以下都浸在黑影里。这个脸和我们的伙伴塞笛厄斯的脸完全一样，同样的光亮的秃顶，同样的一撮红发，同样的无血色的脸，可是表情是死板板的。一种可怕的狞笑，一种不自然上一牙齿的笑。走这样沉寂和月光照耀之下的屋里，看到这样的笑脸，比看到愁眉苦脸的样子更使人毛骨悚然。屋里的脸这样同我们乃。”

相像，我幻免回过头来看看他是否还在身边。我忽然又想起来他曾经说过，他和他哥哥孪生兄弟。

我向福尔摩斯说道：“这太可怕啦，怎么办呢？”

他答以任何门一定要打开。"说着就对着门跳上去，把全身重量都加到锁上。门徐了响，可是没有推开。我们就一起合力猛冲，这次砰的一声，门锁断了，我们已进入了巴索洛谬的屋里。

这间屋子收拾得好象是化学试验室。对着门的墙上摆着两层带玻璃塞的玻璃瓶子。桌子上摆满了本生灯、试验管和蒸馏气。墙的一角有许多盛着酸类的瓶子，外面龙着藤络。其中一起似乎已经破漏，流出来一股黑色的液体。空气中充满了一种特别刺鼻的柏油气味。屋的一边，在一堆散乱的板条和灰泥上，立着一副梯子，梯子上面的天花板上有一个洞，大小可以容人出入。梯子下面有一卷长绳，零乱地盘放在地上。

在桌子有那么一张有扶手的木椅上，坐着房间的主人，头歪在左肩上，面露惨笑。他已变得僵冷，显然是已经死去很久了。看来不稚硖宀缓孔表情特别，就是他的四肢也蜷曲得和AE絓f1常死人不同。他那扶在桌子上的一只手旁边，放着一个破怪的器具——一个粗糙的棕色木棒，上面用粗麻线捆着一块石头，象是一把锤子。旁边放着一张从记事簿上撕下来的破纸，上边潦草地写着濉：字。福尔摩斯看了一眼，递给了我。

他抬不眉毛来说道：“你看看。”

在提灯的灯光下，我惊恐地看见上面写着"四个签名"。

我问道：“天哪，这，这是怎么回事呀？”



“检验柿艘惶答以任何谋杀！啊！果诘嚼匆郧叭聪笫你看！”他指着刚刚扎在尸体的耳朵上面头起里的一根黑色长刺。

我道：“好象是一根荆刺。”

“就是一根荆刺。你可以把它拔出来。可是小心着点，这根荆刺上有毒。”

我用拇指和食指把它拔了出来。荆刺刚刚取出，伤口已经合拢，除去一点点血痕能说明伤口是控制外，很难找出任何遗留下来的痕迹。

我道：“这件事对我说来完全离破难解，不稚没搞明白，反而更胡涂了。”

他答以任何苟嘁坏愕各个环节都清楚了，我只要再弄清几个环节，全案就可以了然了。”

拿”
从进屋以后差不多已经把我们的同伴忘记了。他还站在门口，还是那样地哆嗦莎叹着。忽然间，他失望地尖声喊了起来。

他以任何宝物下它的丢。斯泰赫把宝物全抢去了！我们就是从那个洞口里把宝物拿出来的，是我帮着他幻下来的！我且蛔拇见他的髓敝人！我昨晚离开他下楼的时候，还听见他锁门呢。”

“那时是几点钟？”

“是十点钟。现在他死了，警察来后必定疑心是我害死他的，他们一定会这样疑心的。可是你们二位不会这样地想吧？你们一定不会想是我把他害死的吧？如果是我把他害死的，我还会请你们来吗？唉呀，天哪！唉呀，天哪！我知道我要疯了！”他跳着脚，狂怒得痉挛起来。

福尔摩斯拍着他的肩，和蔼地说道：“舒尔托擞挚矗搅害怕，您没有害怕的理由。姑且听我的话，坐车去警署报案，您答应一切都协助他“我必们在这里等那样

我”

这崾怂茫然地遵从了福尔摩斯的话，我们听见他蹒跚地摸着黑走下楼去。

六 福尔摩斯作出判断
福尔摩斯搓着两手说道：“华生，现在咱们还有半个钟头的时间，咱们要好好地利用。我已经告诉过你，这个案子差不多完全明白了，可是咱们不要过于自信，以免出错来。现在看着似乎简单，其中或许还藏有更玄奥的事情呢。”

我槭由得问道：“简单？”

好象老教授乙桓学生们讲解般地说道：“当然很简单！请你坐在屋角那边，别叫你的脚印把证据弄乱了。现在开始工作吧！头一件，这些人是怎么进来的？怎么走的？屋门从昨晚就没有开过。窗户怎样？"他提着灯往前走着，不象在和我说话，简直是在自言自语地大声嘟哝着：“窗户是从里面关牢的。窗框也很坚固。两旁没有合叶。咱们把它打开。近旁没有雨水漏管。房顶也离得很远。可是有人在窗台上站过。昨晚你过小雨也窗台这儿有一个脚印。这儿有一个圆的泥印，地板上恰耸，桌旁又有一个。华生，看这儿！这真是个好证颐怯涝兑膊晃铱戳丝茨切┣宄的圆泥印，说道：“这不吐桑怯涝"这是我们更重要的证颐怯这是一根木桩的印痕。你看窗台上是靴子印……一只后跟镶有宽铁掌的厚靴子，旁边是木桩的印迹。”

“这就是那个装有木腿的人。”

“没有错。可是另外还有一个人……一个很能干、很灵活的同谋。济碌你能从那面墙爬上来吗？”

我探头向窗外看看。月光还很亮地照射着原来的那个屋角。我们离地至少有六丈多高，墙上连一个能够插脚的砖缝都没有。

我答道：“从这儿绝对无法往上爬。”

“如果没有帮水一直是爬不上来的。可是譬如这里有你的一格拉负责用搁在屋角那里的那条粗绳，一头牢系在墙上的大环子上，另一头扔到你手里，我想只要你是个有力气的人，就是装着木腿、也可以缘着绳子爬上来的。你下去的时候自然也可依的概念，然后你的同党再把绳子拉上来，从环子上解下来，关上窗户，从里面拴牢，再从来路逃走。"他指着绳子继续说道：“还有一个值得注意的细节，那个装木腿的朋友虽然爬墙的技术不坏，但不是一个熟练的水手。他的手可不象惯于爬桅幌氲娇醇掌皮那样坚韧。我用放大镜发现了不只一处的血迹，特别是在绳的末端更是明显。我可以断定，他在钡绳而下的时候，速度快得竟把他的手掌皮磨掉了。”

我道：“这都不错，可是事情愈搞愈奥妙了。谁是他的同谋呢？他又是怎么进来的呢？”

福尔摩斯沉思着重复说道Ｎ何不错，还有那个同谋！这个人确有些有趣的情形。他把这案子搞得很说。“。我想这个同谋给我国的犯罪方式又开辟了一我的外子，——可是在印度有过先例，如果我没有记错，在森尼干比亚曾发生过同样的情形。”

我反嘴唇勖墙裉焱究竟他是怎么进来的呢？门是锁着的，窗户又够不着，难道是从烟囱进来的？”

他答以任何我也想到了这个可能性，但是烟囱太窄，悄地走过。”

我的那冈任何到底是怎么样呢？”

他摇头说道：“你总是不按着我的理论研究。我不是我们读你说过多少次吗，当你把哪腥可能的因素都除出去以后，不管剩下的是什么——不管是多么难以相信的事——那就是歉情吗？咱们知道，他不是从门进来的，不是从窗进来的，不是从烟囱进来的。咱们扔出去了不会预先藏在屋里边，因为屋里没有藏身的地方，那么他是从哪里进来的呢？际茄字孜胰碌溃骸八游荻ツ歉龆唇吹那永"当然是从那个洞进来的了，这是毫无疑义的。你给我提着时，咱们到上边的屋子里去察看一下——就是到发现夷前宝物的那间屋子去。”

他登上梯子，两手按住了椽木，翻身上了屋顶室。毡环懦朝下接过时去，我也随着上去了。

这间屋顶室大约有十英尺长，六英尺宽。椽木架骋晌实摹中间铺了些薄板条，敷了一层灰泥。我们走路时必须踩在一根一根的椽子上。屋顶呈有一块也就是这所房子的真正屋顶了。屋里没有陈设，多年的尘土，积得很厚。

歇洛克·福尔摩斯把手扶在斜坡的墙上说道：“你看，这就是一个通屋顶外面的暗门，我把这个暗门拉开右桑蹦坡度不大的屋顶，这就是第一个人的来路，咱们找一找，看他有没有留下什么能说明他个人特征的痕迹。”

他把灯往地板上峭着，今晚我又第二次看到在他脸上出现的惊破表情。我随着往他所法所给地方看去，也被吓得全身发起冷
我地上满都时秩说氖直的赤足脚印，一一很清楚，很完整砩衔业酶及平常人脚的一半大。

我轻轻地艘环獾绫福尔摩斯，一个小孩子做了这样怕人的勾当！”

他神色略定以后艘环獾绫你对我也是吃了一惊，其实这件事是很平常的。我一时忘记了，我本当预料到的。这里没有什么可搜查的了，咱们下去吧。”

拿”回到下面屋里，我急迹问道：“你对于那些脚印帕拉没有灌木，偶尔有点树∷行┎荒头车卮鸬溃骸盎肽阕约悍治龇治霭伞Ｄ阒牢业姆椒ǎ赖氖导缓笤勖腔ハ嗖沃そ崧郏舜艘部梢远嗟眯┚椤！

拿回答道：“麦菲逊要实上面，我想不出什么来。”

他不假思索地艘环獾绫不久就会完全明白了。我想这他点了没有什么重要Ｖ劣谀，但是我还要看一看。"他拿出他的放大镜和气尺，跪在地上。他那爱的，马隆先离地只有几英寸责人之一溜溜发光的眼睛读鸟眼一般。他在屋地方有。度量、比较读察看着。人之动作的敏捷、无声读鬼祟真象一只熟练的猎犬麦芬寻气味。我槭禁联想到：如果他把精力和聪明先用于维护法律而去犯法的话，他会变成一个多么可怕“大夫计！他一面侦查，一面自言自语着，最后他突然发出一阵欢喜的呼声。

他说：“咱们真走运，问题不大了。