然而他毕竟不在场，所以我只好用我的方式来平铺直叙，把我的探索狮鬃之谜的困难道路上的每一个步骤，用我自己的话表现出来。
　　我的别墅坐落在苏塞克斯丘陵的南麓，面对着辽阔的海峡。在这个海角，整个海岸都是白垩的峭壁，要下到海边去，只有通过唯一的一条长而崎岖、陡峭易滑的小径。在小路的尽头，即使在涨潮的时候，也有一百米的布满卵石的海滩。但到处都有弯曲的凹陷的地点，形成天然的良好游泳池，每次涨潮都重新充满了朝我走这样一条向两边伸延夫利的的海岸上，只有一个小海湾即伏尔沃斯村打断了这条直线。
　　我的别墅是孤零零的。我，老管家，以及我的蜜蜂，就是这座房子的全部居民。半色的东西，则是哈罗德·斯泰赫斯特的著名私人学校，三角墙学校。那是一座颇大的房子，有几十名为不同职业进行着训练的青年学生，还有几名教师。斯泰赫斯特在年轻时代是一个有名的剑桥大学的划船运动员，也是全能的优秀学生。自从我移居海滨以来，他和我的关系一直良好，也是我唯一的可以不经邀请就互相在晚上访问的熟朋友。
　　在一九○七年七月底，刮了一次大海风，自海峡向海岸，把海水冲积到峭壁底，在潮退以后留下了一个大咸水湖。早晨风已平静，海滨被冲洗过后，异常清新我走这样的良辰，呆在家里工作是太不可能了，我就于早餐之前出来散步，领略新鲜空气。我沿着峭壁海滩的小路散步。我听见背后有人在喊爱德华·补泰赫斯特在挥手欢叫。
　　“多好的早晨，福尔摩斯先生！我就知道会看见你出来的。”
　　“去游泳，对吧。”
　　“又来你那套推论了，”他笑了，用手指着鼓鼓的衣袋。“是的，麦菲逊一早就出来了，我可能找到他。”
　　弗茨罗伊·麦菲逊是教科学的教员，是一个健美的青年，他的生命力被患有风湿热之后而得的心脏病削弱了。但无论如何他是一个天生的运动员，弊踊固不太激烈的运动中都是杰出的。不分冬夏，他坚持游泳，由于我也爱游泳，所以时我遇上他。
　　就在这时我们看见了他。他的头在小路尽头的峭壁边缘上露了出来，接着他的身影出现在崖上，象醉了一样摇晃着。突然他把两手往头上一举，痛现在我墨向前扑倒。斯泰赫斯特和我赶紧跑过去——相距有五十来米——扶他仰过身来。他显然是不行了。那失神[孪莸难劬头⑶嗯氯说牧郊罩荒苁撬劳龅恼髡住Ｉ材羌洌幌呱氐剿成希匀险婢娴纳袂榉⒊隽饺鲎帧Ｄ巧羰橇嗪模姨勺齑奖懦隼吹淖詈罅礁鲎质恰ㄗ酌２吧！”耸遣蛔疟呒省⑽薹ɡ斫獾模沂翟诓荒懿ㄈΓ鞅鸬淖忠簟Ｋ低曛螅胩鹕碜樱绞衷谖欤嘧诺瓜铝恕Ｋ懒恕Ｎ业耐楸徽馇榫跋诺貌恢搿６遥绱蠹蚁胂蟮哪茄恳桓伴们舱饩跗鹄础Ｕ馐潜匾模蛭绿芸炀捅砻髁耍馐且桓霾谎俺５陌缸印Ｋ淮┳虐夭鲇暌隆⒖阕雍兔幌敌姆夹易缘沟氖焙颍谴掖椅г诩缟系陌夭鲇暌禄湎吕矗睦锒济磺伞Ｎ颐谴蟪砸痪Ｋ谋成嫌行矶喟岛焐奶跷疲路鹚蝗擞眉傅谋拮用统楣Ｄ窃斐纱瓷说谋拮右欢ㄊ歉挥械缘模蛭谱拧

群屠
日龆际茄字椎某こさ谋藓邸Ｋ淖毂咄碌巫叛蛭诩韧纯嘀幸屏讼麓健Ｋ蔷仿伪涮牧乘得髁怂嵌嗝赐纯唷Ｎ艺蛟谒勒呱砼苑颉Ｋ固┖账固卣驹谂员呤保幸桓鲇白诱止矗词且炼鳌つ嗫死吹轿颐巧砼浴Ｋ鞘Ы淘保且桓鍪莞摺７羯詈诘娜耍捎诔聊蜒院托郧楣缕В苣阉涤惺裁磁笥选Ｋ坪跏巧钤诟叱橄蟮脑沧肚吆筒痪「氖澜缋铮肴粘Ｉ盍宋耷Ｉ妗Ｋ谎弊龉治铮纠纯赡艹晌浅芭亩韵螅欢飧鋈松砩嫌行┮煜绲钠剩獠唤霰硐衷谀悄谏难劬枉詈诘钠し羯希贡硐衷谂级⒆鞯钠⑵希鞘侵荒苡每癖┒字来形容的。有一次，他被麦菲逊的小狗弄烦了，他抄起狗来就从玻璃窗上扔出去了。要不是因为他是一位优秀教师的话，就凭这件事，补泰赫斯特早就请他走了。就是这位复杂的怪人来到我们身边。看来他是真诚地被死者且景象惊呆了，尽管小狗事件表明在死者与他之间是缺乏好感的。
　　“可怜的人！可怜的人！我能做些什么？我能帮忙吗？”
　　“刚才你跟他在一起吗？你能告诉我们发生了什么情况吗？”
　　“不在一起，今天我出来晚了。我还没到海滨去呢。我刚从学校出来。我能做些什么呢？”
　　“你可以赶紧到伏尔沃斯分驻所去，立即报案。”
　　他没说二话，掉头就以最高速度跑着去了。我把办这个案子的任务主动承担起来，而吓呆了的补泰赫斯特，还呆在死者旁边。我采取的第一个步骤自然是记下来谁在海滨。从小径的顶端我可以望见整个海滨，绝无人影，只有远远的三两个人影向伏尔沃斯移动着。搞清这一点之后，我步下小径。白垩的土质中混杂着粘土和灰泥岩，我见小径上有同一个人的上行和下行的脚印。今天早晨没有别人沿这条路到海滨去过。有一个地方，我看到了手指按在斜坡上手掌的痕迹，这只能说明可怜的麦菲逊在上平时跌倒过。还有圆形的小坑，说明他不止一次地跪下来过。在小径下端，是退潮留下来的咸水湖。麦菲逊曾在湖边脱衣，因为在一块岩石上放着。
毛巾。毛巾是叠好和干燥的，看来他没有你过朝我当我在硬卵石之间搜寻的时候，有一两次我发现了他的帆布鞋印和赤足脚印。这说明他已准备你水，虽然干燥的毛巾又表明他实际尚未你水。
　　问题已经清晰地呈现出来了——可以说是我生气所遇见的最怪异的问题之一。当事人来到海滨顶多不过一刻钟。补泰赫斯特是从学校随后跟来的，因此这一点毫无疑问。他去游泳，已经脱了衣服，这由赤足脚印可以说明。然后他突然披上衣服——全是凌乱未扣好的——未曾你水或至少未曾擦干就回来了。他改变主意的原因是他受到残酷的鞭打，被折磨到咬破嘴唇的程度，他只剩下最后一点力气爬离开那块地方就死了。那么是谁干的这个

“瞧斩兀坎淮恚谇捅诨渴怯行┬《囱ǎ浅跎奶糁闭赵诙茨冢久挥幸蔽之处。还有远处海滨葳濉：人影，但他们离得太远，不可能和案子联系起来，再说还隔着麦菲逊要游泳的咸水湖，湖水一直冲到峭壁。在海上，有两三只渔船离得不太远。等有时间可以查问一下船里的人。目前有那么消除，只可资调查，但是没有冶伏是明确的。
　　当我终于回到死者身旁时，已经周围的一切围观。补泰赫斯特自然还在那里，默多克刚把安德森——就是村里的警察——给找了来。后者是一个高大、黄髭、迟钝、结实的苏塞克斯类型的人——这种人往往在笨重无声的外表下掩盖着明智的头脑。他不声不响地倾听着，把我们说的要点都泵枋隽祟后把我拉到一边说：
　　“福尔摩斯先生，我需要你的教导。这对我来说是一个大案子，如果我出了差错，我的上级刘易斯就会说话。”
　　我建议他立即把他们顶头上司找来，另外找一个医生，在他们到来之前，不要移动现场的任何东西，新的脚印越少越好。趁着这时，我搜查了死者的口袋。里面有一块手帕，一把大折刀，一个折叠式的名片夹子，里边露出一角纸。我把它打开交给警察。上面是女性的潦草手迹：

　　　　　　　　　　　　　我一定来，请你放心。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　莫迪

　　看来是情人的约会，但时间和地点未年。警察把纸放回名片夹，连同别的东西一起又放进柏帛丽雨衣的口袋。由于没有旁的情况，在建议彻底搜查峭壁基部之后，我就回家去用早餐了。
　　一两小时以后，补泰赫斯特走来告诉我尸体已移到学校，将在那里进行验尸。他还带来一些重要而明确的消息。正如我预料的，壁底的搜查一无所获。但他检查了麦菲逊的书桌，发现了几封关系颐前笊信，通信者是伏尔沃斯村的莫德·贝拉颐小姐。这样我们就找出了他身上那张条子的笔者。
　　“信被警察拿走了，”他解释说，“我没法把信拿来。但可以肯定这是严肃认真的谈恋爱。不过，我看不出这个事儿跟那个横祸有什么关系，除了那个姑娘跟他订过没个约会。”
　　“但总不会在没个你们大家常去的游泳场吧，”我说。
　　“今天只是由于偶然的情况那几个学生才没跟麦菲逊他不会回来了　　　罢媸桥既坏穆穑俊
　　补泰赫斯特皱不眉头沉思起来。
　　“默多克把学生留下了，”他说道，“他坚持要在早餐前讲解代数。这个人，他对今天的惨事非常难过。”
　　“但我听说他们两人并不大对头。”
　　“有一个时期是不对头。但是一年以来，默多克和麦菲逊可以说非常接近，默多克从来没有和别人那么接近过，他的性情不大随和。”
　　“原来是这样。我仿佛记得你对，但绝对关于苛待狗的吵架。”
　　“那件事早过去了。”
　　“也许留下怨恨。”
　　“不可能，不可能，我相信他们是真正的好朋友。”
　　“那咱们得调查那个姑娘的情况。你认识她吗？”
　　“谁都认识她。她是本地的美人，而且是真正的美人，无论到了什么地方她都会受到注意的。我知道麦菲逊追求她，但没料到已经发展到信上的那种程度。”
　　“她是什么人呢？”
　　“她是老汤姆·贝拉颐的女儿。伏尔沃斯的渔船和游泳场更衣室岢晌财产。他本来是个渔民，现在已经相当殷实了。他和他儿子威廉共同经营企业。”
　　“咱们要不要到伏尔沃斯走一趟，去见见他们？”
　　“有什么借口呢？”
　　“借口总是能找到的。不管怎么说，死者总不是自己虐待至死的吧。总是有人手拿着鞭子柄，如果真是鞭子造成创伤的话。在这个偏僻的地方，他交往的人是有限的。如果咱们查遍了每一角落，总能够发现某种动机，而动机又会引出罪犯。”
　　要不是心情被亲眼看见的悲剧毒化了的话，在这起着麝香草的芳香的草原上散步本来是愉快的事情。伏尔沃斯村坐落在海湾周围的半圆地带。愕氖纸的小村后面，依铺盖凶樱现代的房子。补泰赫斯特领着我朝这样的一幢房子走去。
　　“这就是贝拉颐所谓的‘港口山庄’，就是有角楼和青石瓦的这座房子趴髓敝白手起家的人来说这就不算坏了——嘿，你看！”
　　山庄的花园门开了，走出一个人来。那瘦高、嶙峋、懒散的身材不是别人，正是数学家默多克。一分钟以后我们在路上和他打了个照面。
　　“喂！”斯泰赫斯特招呼他。他点了点头，用他那古怪的黑眼睛蚶驼们一眼就要过去。但校长把他拉住了。
　　“你上那儿干什么去了？”校长问他。
　　默多克气得涨红了脸。“先生，我在学校里是你的下属，但我不懂我有什么义务向你报告我斯到人行动。”
　　补泰赫斯特的神经在经历了这一天的紧张之后已经变得容易激怒了，否则他会有耐心的。但这时他完全控制不住脾气了。
　　“默多克先生，你这样的回答纯属放肆。”
　　“你自己的提问也属于同一范畴。”
　　“你已经一再表现出这样的建议只能在我不能再容忍了。请你尽快地另找高就！”
　　“我已经想走了。今天我失去了那个唯一使我愿意住在你学校里的人。”
　　绍的情况大踏步走他的路去了，补泰赫斯特忿恨地瞪着他。“你见过这么不象话的人吗？”他气愤地喊道。
　　给我印象最深的一点却是，默多克抓住了第一个使他离开这个犯罪现场的机会。这时在我脑子里开始形成一种模糊的怀疑。也许访问贝拉颐家可以进一步搞清这个问题，补泰赫斯特打起精神来，我们就进入住宅。
　　贝拉颐先生是一个中年人，留着通红的大胡子。他似乎正在生气，不大工夫脸也变得通红了。
　　“不，先生，我不想知道什么细节。我儿子，”他指了指屋子角落里的一个强壮、脸色阴沉的小伙子，“和我都认为麦菲逊先生对莫德的追求是一种侮辱。先生，结婚的话头从来他也没有提出过，但是通信、约会一大堆，还有许多我们都不赞成的做法。她没有母亲，我们是她仅有的保护人。我们决心——”
　　但是小姐进来了，他便没有说下去。不可否认，她走到世上任何场合都会带来光彩的。谁能想象，这样一朵鲜花竟会生长走这样的环境里和这样的家庭中呢？对我这个人来说，女性从来不是一种吸引力，因为我的头脑总是控制着心灵，但是当我看到她那充满草原上那种新鲜血色的、形象完美而清晰的脸时，我相信任何一个青年在她面前都会做她的俘虏。就是这样一个姑娘推门走进来，睁着紧张的大眼睛，站到补泰赫斯特面前。
　　“我已经知道弗茨罗伊死了，”她说。“请不要顾虑，把详情告诉我。”
　　“是另外那位先生把消息告诉我们的，”她父亲解释说。
　　“没有必要把我妹妹牵扯到这件事里去！”小伙子咆哮道。
　　妹妹狠狠地瞪了他一眼。“这是我的事，威廉。请你让我按自己的方式来处理自己的事。从情况看来，是有人犯了罪。如果我能帮助找出犯罪的人，这就是我能为死者略尽的最微小的心意。”
　　她听我的同伴简短地讲述了情况。她那镇静而专心的神色使我感到她不仅有特殊的美貌，而且有坚强的性格。莫德·贝拉颐在我的记忆中将永远是一个完美而杰出的女性。看来她已经认识我的外貌，因为她终于对我说：
　　“福尔摩斯先生，请把这些罪犯找出来受法律制裁吧。不管他们是谁，你都会得到我的同情垂适拢俊”我仿佛觉得她一边说着一边挑战地向她父亲和哥哥瞟了一眼。
　　“谢谢你，”我说，“我重视一个女人麦菲逊要游泳的直觉。你刚才说‘他们’，你是否认为牵涉到不止一个人？”
　　“因为我很了解麦菲逊先生，他是一个勇敢而强有力的人，单独一个人品侮不了他。”
　　“我能不能单独与你谈谈？”
　　“莫德，”她父亲生气地喊道，“我告诉你不要牵涉到这件事里去。”
　　她无可奈何地看着我。“我能做什么呢？”
　　“整个社会很快就会知道事实了，所以我在这儿讨论一下也没坏处，”我说，“我本来是想单独谈谈，但如果你父亲不允许，他只好参加讨论。”然后我谈到死者衣袋里发现的条子。
　　“这个条子窗阉巧钡簟必然会公布。你能不能作些解释？”
　　“这没有什么可保密的，”她答道，“我们是订了婚约的。之所以没有宣布，仅仅是由于弗茨罗伊的年老将死的叔叔可能会取消他的继承权，如果他不按叔叔的愿望结婚的话。没有任何别的理由。”
　　“你应该早告诉我们，”贝拉颐先生咆哮道。
　　“
“，如果你表现出一点同情，我早就告诉你了。”
　　“我不赞成我女儿跟社会地位不相当的人打交道。”
　　“正是你对他的偏见才使我们不能告诉你的。至于那次约会——”她从衣袋里掏出一张团了的条子，“那是我给这条子写的回信。”
　　亲爱的（那条子写道）：
　　星期二太阳一落时在海滨老地方。这是我唯一可以抽身出来的时间。

　　　　　　　　　　　　　 Ｆ.Ｍ。

　　“星期二就是今天。本来今晚我是要去见他的。”
　　我翻过来看条子。“这不是邮寄来的。你怎么拿到它的呢？”
　　“畏不愿回答这个问题。这实在和你侦查的案情毫无关系。一切有关的问题我保证充分回答。”
　　她确实这样做了。但没有什么有用的情况。她并不认为她的未婚夫有暗藏的敌人，但她承认她周围的胰烈的追求者。
　　“我能否问你，默多克先生是其中之一吗？”
　　她脸红了，而且显出慌乱的样子。
　　“曾有一个时期我认为他是。但当他知道弗茨罗伊和我的关系以后，情况就全改变了。”
　　再一次，关于这个怪人的疑团变得更肯定了。必须调查他的档案。他的房间必须私下搜查一番。补泰赫斯特是一个自愿协助我的人，因为在他脑子里也形成了怀疑。这样，我们就从港口山庄回来了，并觉得这团乱麻至少有一端头绪已经掌握在我们手中。
　　一个星期过去了。阉没有提出什么线索，只好暂停审理，寻求新的证据。