通路断了。

畏们站看，望着这个没想到的障碍。

约翰勋爵望着地图。“右数第十七个，左数第二个，是这个洞。”他说。

畏看着那个记号，忽然间我高兴地街起来。

“我想我明白我们的错误了，跟我来，跟我来！这个洞标志出有个分叉，在我们点着火炬以前，黑暗中我们把分叉的地方走过去了。”

果然象我说的那样。我们回去了，找到了岔路口，沿着另一个通道走下去。忽然，在黑暗中，我们瞧见在我们前面一道暗暗的红光，我们向红光跑去。

“月亮！”约翰勋爵叫道。“我们过来了，伙计们！我们过来了！”

确实是那轮满月，悬崖上的出口没有窗户大，但对我们来说足够了。下去也不大困难，靠我们的绳子帮助，我们是下得去的。我们高高兴兴地回到我们的帐篷，为第二天潘啮准备。

第二天，当黑夜降临的时候，我们已吻椋做好了准备；我们把东西弄到石级上，而后站着，回头望着那块神妙的地方。

两小时后，我们和我们所有的行李，都回到悬崖的脚下了。查伦杰的行李是我们唯一的困难，我们把它留在下来的地方，立即动身去找赞波的帐篷，清晨很早的时候，我们到了那里。令我们吃惊的是。平原上有十来堆，一营救的人已经到了，从河上来了二十个印第安人，带着绳子和造桥用得着的一切东西。最低限度当朋天我们！始回亚玛逊的途中，带我们的行李是没有困难了。

就这样，我结束这篇报道了。我亲爱的麦卡德尔先生，我希望不久握着你的手。

十六、列队前进！
当我们的邮船离南安普敦还有五百英里的时候，一家家报纸、一个个通讯社开始给我们发来无线电报，愿意为一封短短的关于真实结果的回电付可呸金。这表明不仅是科学界，而且一般公众对我们的探险也感觉兴趣了。但是我们拒绝回电。我们是动物学会的代表，首先向动物学会的会员提出我们的报告是我们的责任。这样，虽然我们发现南安普敦住满了记者，畏们斩钉截铁地拒绝发布任何消息。

盛会安排在我们到后的第二天晚上举行。

次日的报纸满满地是关于会议的长的、短的报道。这里我抄录一个短的报道。

“在开会的时间八点钟以前很久，大会堂就挤满人了。不过七点四十五分，一般公众强冲进大会堂（好多人受了伤油囤他们进去后，每一个过道都水泄不通了，所有主要的科学家，不仅本国的，而且法国的和德国的也都出席了。乌普萨拉大学有名的动物学家、一个叫赛吉厄斯的教授，代表瑞典出席了大会。

“不同凡响的欢迎行动，以四位英雄的到你作为信号，全体听众起立，欢呼达几分钟之久。

“在向这些探险家致以热烈的欢迎以后，会场恢复了平静，主席向大会致辞，而后索摩里教授，这个委员会的发言人，起立发表讲话。

“他开始描述旅途和准备攀登高原悬崖时探险所面临的困难。他同时描述了那个非凡国度里的恐怖和魅力。个人历险他几乎没说。他讲到高原上出奇的野兽、鸟、昆虫和生长的植物。

“不过听众最感兴趣的还叫了一认为阌灭绝了的大动物。关于这些大动物，他开出了一个长单子，他毫不怀疑，经过一番更加广泛的调查研究工作以后，名单着我大大地扩大。下当他他讲到了印第安人和离奇的类人猿。最后他矛那么查伦杰教授带有很大危险的航空发明，并且以这个探险队最终找到了回到文明世界的办法，结束了他腥希颐且演说。

“原来估计会议会在这里结束了。下一步就是由乌普萨拉大学的赛吉厄斯教授动议，大家立即执行，向他们表示感谢和祝贺，但疑议的征兆整个晚上一直是明显的。现在，爱丁堡的詹姆士·伊林沃斯博士，在会场的中心站了起来，伊林沃斯博士提出了一个修正案。

“他建议对索摩里颐且讲话表示感谢，但鉴于整个事实无法证明，需要派出更大的，如果可能，还得是更可靠的调查委员会。

“这个修正案引起的混乱是难以描述的。一大批听众喊叫着：‘把他赶出去！’另一方面，伊林沃斯博士的支持者们——人数很多——为这个修正案叫好也挤在后排的凳子上的起了格拉迪斯甚至动了拳头，忽然嚷嚷的声音小了，而后是绝对的安静。查伦杰教授站了起来。他的面容和态度特殊，引人注意，当他举起手要求安静时，全体听众坐下了。

“他说着，大家听着。他说明了当时的处境，他告诉听众，猿人怎样毁坏了大部分的底片，以下的谈话是在他和伊林沃斯博士之间进行的。

“伊林沃斯博士：照片不能令人信服什么。

查伦杰教授：你想看看实物本身喽？

伊林沃斯博士：当然。

查伦杰教授：那么你就会接受那个结论喽？

伊林沃斯博士（大笑）：当然。

“查伦杰教授向空中举起他的手作为信号。立即爱事顿马隆先生站起来到讲台后面去了。转眼间，他跟一个巨人似的黑人出现了，后者帮他抬着一个大大的方形的包装箱。箱子放在教授的坐椅前面，听众中间没有一点声音，每个人都望着这个箱子。一会的工夫，一个极可怕的动物从箱子里出来了，坐在箱子的一旁。它的两只洗蚨帧红眼睛象燃烧着的炭火。它的长长的、半张着的嘴长满了两排牙齿。有的人叫了起来，前排的两位太太晕了过去，从椅子上倒了下来，刹那间普遍惊恐，感到危险，查伦杰教授举了举双手要说话，但这个动作惊动了他身边的动物，它张开了璞质的翅膀飞了起来，查伦杰教授想抓住它的腿，但是太晚了，它慢慢地在大会堂里盘旋，一种令人作呕的气味充满了这间房子。走廊里的人叫着，当他们看到有着一双燃烧的眼睛和可怕长嘴的、受惊了的动物飞近的时候，惊恐万状。它越飞越远，由于处于惊恐状态而撞着墙壁。”窗户！老天爷，关上窗户！’教授从讲台上喊叫着，可惜，太晚了。转眼间，这动物来到一个开着的窗口，挤了出去，不见了。查伦杰教授跃坐在椅子上，两只手抱着他的头，而听众在意识到那动物不见了以后，都性硕邑深深地出了一口气。

“以后发生的事该怎么描写啊？赞成的人和反对的人合二而一向英雄们欢呼。每一个人都站了起来，走动着，呼喊着，做着手势。一群欢呼的人围在四位探险家的周围。成百条嗓子在喊：‘把他们举起来！把他们举起来！’刹那间四个人在人群上面被抛起来。就听声音喊着‘上利简特大街去！上利简特大街去！’外面街道上的情景更是不同一般。不下十万人在那里等着。当四位英雄被举过头顶在大会堂外面的电灯光下出现的时候，迎着他们的是一片致敬的小伙子和‘列队前进！列队前进！’的呼叫声。

“午夜过后，四位探险家被送到阿尔巴尼·约翰·腊克斯顿勋爵的住处，在那里群众齐唱着《他们是好汉》的歌。这才结束了伦敦多年不遇的一个非凡的潘。”

格拉迪斯——啊，我的格拉迪斯——格拉迪斯我美丽的湖啊，现在要改名看央湖了。她永远不会由于我而衰朽了。

让我用几句话告诉你发生了什么事吧！在南安普敦我没有收到任何电报、信件，到伦敦的那天晚上，大约十点钟，在一阵恐惧的寒颤中我到了她的家。她是死了还叫活着？换在花园的小路上飞跑，敲着门，听到里面格拉迪斯的声音赴约冲进了起坐间，她正坐在一张矮矮的扶手椅上。我几步跨过了房间，把她的双手握在我的手中了。

“格拉迪斯！”我叫着，“格拉迪斯！”

她抬起头来望着，脸上充满了惊愕，而后把她的手抽回去了。

“你要干什么？”她说。

“格拉迪斯！”我叫道。“这是怎么了，你是我的格拉迪斯呀，你不是小格拉迪斯·享格顿吗？”

“不，”她说，“我是格拉迪斯·波茨。让我把我的丈夫介绍给你吧！”

生活是何等荒唐啊！我机械地鞠着躬，和她矮小的丈夫握手，他深深地坐在那张我过去常坐的扶手椅上。

“
“我我们住在这几。我们的房子快收拾好了。”

“啊，是的，”我说。

“那么，你在帕拉没有收到我的信了？”

“没有，我没收到信。”

“是吗，真可惜！信会把一切说明白的。”

“非常明白了，”我说。

“关于你，我已经向威廉说了，”她说。“我之间没有秘密。这件事我很抱歉。不过不会太深，是吧，你都可以到世界的褂幸撇下我一个人在这儿。”

“我走了。”

当我正走出房门时。那个小个浜的男人象傻子似地大声笑了起来。

突然我停下脚步。

“你愿意回答一个问题吗？”我问。

“好吧，这要看是什么问题了，“他说。

“你怎么干的？”

他盯着我，他的小脸上是一种无聊的表情。

“脑橙顺鱿至问题大有点涉及私事吗？”他说。

“好吧，就一个问题，”我喊道。“你是千什么的？你的职业是什么？”

“我是一个律师的办事员，”他说，“在约翰逊和海里维尔律师事务所，钱赛利巷，四十一号。”

“再见吧！”我说，急忙走进外面的黑暗里。

再一巧洗蚨帧场面。昨天晚上我们都在约翰·腊克斯顿勋爵家里吃晚饭，以后我们坐在一起，抽着烟，谈论我们的冒险。

约翰·腊克斯顿勋爵有什么话要和我们说。他象来了一个旧雪茄烟盒，把烟盒放在他前面的桌子上。

“你们也许记得，”他说，“一直推到光沼泽地发现了翼龙，我们看到一个满是蓝色土的火山喉管。”

教授点了点头。

“那么，好了，全世界我唯一不得不打交道的是一个有蓝土火山喉管的地方，那就是金伯利的大戴贝尔斯钻石矿。所以你瞧，我想到了钻石，做了一个笼子，顶着它以防那些野兽的袭击，在那里我快乐地度过了一天。这就是我弄到的东西。”

他打开了他的雪前烟盒，”里面有二十呶业幕个没有加工的宝石。

“当时我什么也没有告诉你们，照我想，这些宝石也许价值不大。因此，我把它们带了回来，到家的第一天，我拿了一颗直接去找专家，请他加工并且估价。”

“这是结果，”他说，把一颗美丽的钻石放在桌上。“他估计这一堆值二十万镑。当然我们四个人平分。好了，查伦杰，你叫五万镑准备干什么？”

“我要创建一个私人博物馆，这是我梦想多年的了，”教授说。

“呢，索摩里？”

“我橙衰教书它们攻击我就有时间完成我的白垩化石的最后分类了。”

“我要用我自己的那份，”约翰·腊克斯顿勋爵说，“组织一次探险，再去看看我们心爱的高原。至于你，小伙子，你，当然要用你那份张罗结婚了。”

“现在还不，”我说。“我想。假如你愿意算上我，我倒愿意跟着你探险去。”

腊克斯顿勋爵什么也没说，但是隔着桌子把一只晒得黑中透红的手伸了过来。

（全文完）







失踪的中卫






　　在贝克街我们常常收到模髂容离奇的电报，这本来是不值一提的。可是，七八年前，在二月一个阴沉沉的早晨收到的那封，却给我印象很深，并且使得歇洛克·福尔摩斯先生也迷惑了足有一刻钟之久。电报是拍给他的，电文如下：
　　请等候我。的动作幸。右中卫失踪。明日需要。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　欧沃顿
　　福尔摩斯看了又看，说：“河滨的邮戳，十点三十六动发的。显然欧沃顿先生拍电报时心情很激动，所以电报才语无伦次。我断定等我读完《泰晤士报》，他一定会赶到这里，那时我们就能知道一切了。"在那段时间里我们工作不很忙，因此，就是最无关紧要的问题，也同样是受欢迎的。
　　经验告诉我，无所事事的生活是很可怕的，因为我的朋友头脑过于活跃，如果没有什么事情让他思考，那就很危险。经过我的努力，他停止服用刺激剂，已经有好几年了，因为这种药物曾经一度妨碍他从事他的富有意义的事业。现在，一般情况下福尔摩斯不需要再服用这种人造的刺激剂了。但是，我很明白，他的病症并没有消除，只是潜伏下来了，并且潜伏得很深，当事情少的时候，着我Υ发。在那种情况下，我看到过福尔摩斯两眼深陷，面容阴郁，看上去令人莫测高深。所以，不管欧沃顿是什么人，他既然带来了不解之谜，我就要感谢他，因为风平浪静要比狂风暴雨更使我的朋友感到痛苦。
　　正如我们所料，发报人紧随电报亲自登门了。他的名片上印着：剑桥，三一学院，西锐利·欧沃顿。走进来的是一位身材魁梧的年轻人，足有十六石重，他宽阔的身体把屋门①都堵住了，他的相貌英俊，但是面容憔悴，无神的眼睛缓缓地打量着我们。
　　--------------------------------------
　　①英国重量名，育山去。体重时，一石等于十四磅，短这聪除。——译者注
　　“哪位是歇洛克·福尔摩斯先生？”
　　我的朋友点了点头。
　　“福尔摩斯先生，我去过苏格兰场，见到了侦探霍普金。他建议我来找您。他说，在他看来，我这个案件由您解决更适当一些，不必找官方侦探。”
　　“请坐，把您的问题告诉我们吧！”
　　“福尔摩斯先生，事情真糟，糟糕极了！我的头发都快急白了。高夫利·斯道顿——您听说过这个名字吧？他是全队的灵魂。我宁愿在看卫线上只有斯道顿，不要另外那两个。不论是传球虎运球虎还叫抢球，没人能够赶得上他。他是核心，可以把我们全队带动起来。我怎么办呢？福尔摩斯先生，我来请教您该怎么办。当然有莫尔豪斯替补，他是踢前卫的，但是他总是喜欢挤进去争球，而不是守在边线上。他定位球踢得很好，但是他不会判断情况，而且不善于拼抢，牛津的两员宿将，莫尔顿或约翰逊，可能会死死地缠住他。斯蒂文逊跑得很快，但是他不会在二十五码远的地方踢落地球。而一个看卫既不会踢落地球，又不能踢空球，根本就不配参加比赛。福尔摩斯先生，您若是不帮助我们找到高夫利·斯道顿，我准输了。”
　　我的朋友神情专注，津津有味地听着。这位客人急切地诉说着，他强壮的手臂不时地拍着自己的膝盖，力求使每句话都得到别人充分的理解。转到我话刚一停下来，福尔摩斯便取出有"Ｓ"字母的那一卷资料。从这一卷髂容丰富的资料中他没有查到什么。
　　他说：“有阿瑟·Ｈ·斯道顿，一个发了财的年轻的伪造纸币

『嗬に沟蓝伲倚彀颜飧鋈私仕懒恕？墒歉叻蚶に沟蓝僬飧雒治乙郧叭疵挥刑倒！
　　我们的客人露出惊讶的样子。
　　他说：“福尔摩斯先生，我以为您什么都知道。如果您没有听说过高夫利·斯道顿，您也就不会知道西锐利·欧沃顿了。”
　　福尔摩斯微笑地摇了摇头。
　　这位运动员说：“大侦探先生！在英格兰和威尔士的比赛中，我的球队是英格兰的第一队。我是大学生队的领队，不过，你不知道也没有什么关系！我想在英国每个人都知道高夫利·斯道顿。他是最好的看卫，剑桥队、布莱克希斯队和国家队都请他打中卫，而且国家队请了他五次。福尔摩斯先生，您原来住在英国吗？”
　　福尔摩斯对这位天真的巨人笑了一笑。
　　“欧沃顿先生，你的生活范围和我的不一样，你生活在一个更愉快更健康的范围里。我和社会上的各界人士几乎全有接触，可就是和体育界人士没有来往，而薰兀体育运动是英国最有意义、最有益于健康的事业。您这次的朋友光临说明，就是在最讲究规则的户朋运动方面，我也有事可做。懵穑请你坐下来，慢慢地安静地确切地告诉我们出了什么事，以及你要我怎样帮助你。”
　　欧沃顿的脸上露出了不耐烦的样子，那种样子正象惯于使用体力而不用脑力的人所常有的那样。