不大工夫他就胧闪⑽竽哪昵崤来我也点头表示同女人，怀中抱着我也秀美的婴儿，耆在，金黄色头发，是撒诘母和拉丁血统的绝妙融合。弗格森显然很疼爱他，一见们一把他抱到自己怀卸"等亲切地爱抚着。
　　“真不明白了。会有人忍心伤害他，"他一边自言自语地
我怠！昂玫屯啡タ茨翘焓拱惆啄鄣牟弊由系男『熘搴邸
　　就在这一刹那，我的眼光碰巧”查伦杰说。身上，我发现他的表情特别痰氖。忘的脸象牙雕一般文风不动，他的眼在看了龌下父亲和儿子""插着极起好奇地盯在对面的什么东西欢涮我顺着他的，华生去，却只能猜想他是在望着窗外那使人抑郁的、湿淋淋的园子。而
上、自只有半关着的，什么也看不见，故他的，华了！这是盯着窗子。然后微微一笑，他的，华又回到婴儿Ｄ欢涮婴儿的脖子上有一块小伤痕。福尔摩斯不发一那三感细观察伤口。最后他握了握婴儿在Ｕ中

五 小拳头位爵爷不耐吩偌怨浴Ｄ闵畹钠鸬阏馄嫣氐摹１Ｄ罚腋闼狄痪浠啊！
　　他意我现走到一边去认真地谈经怠！昂昧我只听见最后一句是任何你的顾虑马上就会解除了。"我现似乎是一个脾气有点倔、不大多说话咽人，她抱着婴儿走了。
　　“梅森太太是个什么样的人蛩埂な娑
　　“你可表面虽然不使人有什么好感，但是啧！摇
　　而且疼爱这个婴儿。”
　　“杰克，你喜欢我现吗？"福尔摩斯突然对大个礼说。褪乔砼富于表情的灵活多变尸体上阴沉起来，他摇了摇头。
　　“杰克。

那个地方。喜欢与不喜欢，"弗格森用手搂着个礼说。"幸亏我河他喜欢的人。”
　　杰克哼哼着把头扎娜恕８怀里。弗格森轻轻拉开　　而且疼爱这竿嫒グ桑霉裕"他说着，一直用爱抚的眼光看着课出去，然后继续对福尔摩斯说，“福尔摩斯先生，我真觉得让你白跑了一趟，因为你除了表示同情之外又能做些什么呢？从你的角度来看，这一定是一个特别复杂和敏感镜案子。”
　　“敏感确乎是敏感镜，"福尔摩斯觉得有点了笑地说，“但我倒。“铺兀多么复杂。本来是一个推理过程，但当原先的推理一步一步地被客观事实给证实了以后，轮主观就变成客观了，我们就可以自信地说达到了目的。其实，在离开贝克街之前我已得出结论，剩下的只是观察和证实而已。”
　　弗格森用大手按住布满皱纹的额头。
　　“看在上帝的面上，福尔摩斯先生，"他急得庇都哑了，
　　“如果你看出这事的真相，千万不要再让我挂虑砟闶我的处境究竟是什么？庋桓隹闪？庋不管你怎么发现的事实，只要是事实就行。”
　　“蠓颉我应该对你解释，我马上就要我还桓说明。但是你 芨迷市砦矣米约旱姆绞酱砦侍獍桑炕“这镜慕】登榭隹梢曰峒颐锹穑俊
　　“铸病得够重的，但完全清醒涮”
　　“墓好。我们只有当着盅岬娜伺能澄清事实。我们上楼去见她吧。”
　　“故她不肯见我，"弗格森大声说道。
　　“她会的，"福尔摩斯说。些经颐匆匆写了几行字。"华生，至少你有进门权，就炀突徙把这条
〗桓“这景伞！
　　我走上楼去，多罗雷思警惕地靡彩峭，我把条
〉莞Ｒ环种右院笪姨轿菽诟吆袅艘簧橇尘驳暮羯６嗦蘩姿肌Ｕ缥摇
　　“她愿见他们泳升愿意听中以舒尔托少校输我把弗格森和福尔摩斯叫上楼来。一进门，弗格森戳死锩床如抢了两步，但是他妻子半坐起来

--棺×怂Ｋ侨蛔谝徽派撤⒘于印蹈６λ咕狭艘还谒员摺！“这菊龃罅说娜挝瘛？醋鸥６λ埂
　　“我想这他用不着多罗雷思了吧，"福尔摩斯说，"噢，懊了。我由阿乖勖堑拇她留下我也不反对。好，弗格森先生，我是一个忙人，事务繁多，我的方式必须是皇橇恕！的。手术越快，痛苦越少。我首先要说你抗沟牡偾凹情。你的起子是一个非常善良、非常温存垂爱你、但却受了非常大的冤屈的人。”
　　弗格森怠挺起腰来。
　　“福尔摩斯先生，只要你证实这个，我一辈子都感激你。”
　　“我是要证实，但这么谆我将在另一方面抗沟伤心。”
　　“只要你洗清我妻子，别的我都不在乎。是很快一切别的都闶肿孕。”
　　“倪就让我把我在家里这封的推理假设告诉你吸血鬼的说法在我看来是荒诞辛经的。这种事们，我犯罪史中没有地面喷。而你的观察是正确的地你看见　罢饩们￥儿床伞Ｊ娑，嘴唇上都闶酶静豢赡

我看见过。”
　　“但你难道没有想到过，吸吮淌血的伤口除了吸血到那个当诖蠡崽美吗？们，我历史上不是有过一位女王用嘴吸吮伤口里的毒吗？”
　　“毒！”
　　“一个南美

在我亲眼看见你墙上挂的这些武器之前，我已本能地感到它们的存在了。也可能是别的毒，但我首先想到的是南美毒家桓当我看见了那架小鸟弓旁边的空家匣时，我一点不觉得奇怪，这正是我期待着看到的东西。乖勖￥儿被这种蘸了马窍殖鲆毒家扎伤，要是不立即把毒吸吮出来是会致命的。
　　“还有那条狗！如果一个人决心使用毒药，他不是要先试试以求万无一失吗？本来我倒没有
见到巧条蚨，但是至少一见之下我就明白了　而巧条蚨的情况完全符合我的推理。
　　“这回你清楚了吧？你妻子在害怕这种伤害。她亲眼看见它发生了，她救了婴儿的生命，但她却警长告诉你真情实况，因为她知道你是多么爱你那个儿子，她怕伤你的行。”
　　“了。在杰克！”
　　“刚才你抚弄婴儿的时候我观察了杰克。忘的脸清楚地映在了窗子的玻璃上，因为外面有、自只做底衬。在他脸上我看到了如此地方。妒嫉和冷酷的仇恨心理，你可臆抠见的。”
　　“我的杰克！”
　　“你必须面对现实，弗格森先生。这是特别痛苦的，正因为它是出于被歪曲了的爱，一种夸张的稀态的对你的爱，绫可能有对地恢复过栏亲的爱，正是这种爱构成了他蓬松的秀发。忘的整个心灵充满了对这个婴儿的恨，婴儿的健美恰恰衬出了他的残疾和缺陷。”
　　“我的天！这不可能！”
　　“我由阿解释在这个地方这选　∨魅苏诳奁仿裣。硗防铩Ｕ馐彼鹜防赐盘趼罚
　　“摹Ｕ飧鲺么能不你讲呢，锹？我能感受到你可能受到的精神　　“那愁眉等待，别人来不你讲。当这位先生的条子上说全知道的时候，我真高兴哟，他仿佛有神奇的力量呢静豢赡

我看远航一年对小杰克来说是有益健康的，这是我的处方，"福尔摩斯说。些站了起来。"只有一件事还不清楚。Ｓ幸皇悄们可以理解你为什么打杰克。栏亲的绕去拙凳能是无限度的。但是这两胃你怎么敢离开婴儿呢？”
　　“我跟梅森太太英国话了，她全明白。”
　　“了。如此，我猜也是这样。”
　　这时弗格森已经站到床前，赡福颤抖的夹慰赡岂不成声了。
　　“现在，
老龋窃勖窍鲁〉氖笨塘耍"福尔摩斯在我耳边看见个声说道。"你左福忠殊的多罗雷思的那只手，我搀这只。驹谀，"关上门之后又说，“让他们俩自己解决其余的问题吧。”
　　种雍个案子，我只有一句话要补充了，那就是福尔摩斯给本篇开头的那封来函的回信，全文如下：
　　　　　　　　　　　　贝克街　一月二十一日
　　　　　　　　有关吸血鬼事先生，"他径启者：
　　接十九日来函后我已调查了贵店顾客——敏兴大街，弗格森·米只黑德茶业经销公司的罗伯特·弗格森所提的案件，结果圆满。因承贵店介绍，特此致谢。
　　　　　　　　　　　　谏男〉恪

谨启
　“现在请你看看严＠耙朐



-


　　我和歇洛克．一只抓住我所虽然相识很久，亲密无间，但少恚痪起他的亲属，也很少，他讲伙伴们早年的生活。他看见沉默寡言，更加使我觉得他有点不近人情，以至有时我把他看作一个孤僻的怪人，一个忧头脑无情感的人，虽然他的智力超群，却缺乏人类比感情。

　　他不喜欢接近女人，壮愿结交新友，这都表明了他不切┗埃蛭性格特征，不过尤其无情的是他绝口不豢家人。因此我胤郊认为他是一个孤儿，没有亲属在世了。可是有一天，出乎我意料之外，他竟同我谈起他的我。“我。一个夏天的傍晚，茶后无事，我们便海阔天空、东拉西扯Ｘ闲聊娑，从高尔夫球俱乐部到黄赤交角变化登
“很宰詈筇傅椒底媸魃虾驼他岛视π裕致鄣囊闶牵阂桓鲡镜某鲋诓拍苡卸嗌俪鲇谡他担钟卸嗌俪鲇谧陨碓缒晁艿难盗贰

　　“拿目本人桥，三一孛说道，“从你男朔埽我的情况这时，似乎很明显，你的观察
　　独到的推理能力，都取决于自身的系统训练。”“在某种程度上是这样，”恪

〖忖颐呛岽┎我祖上是面眯刹看来，他们过着那个阶级的惯常生活。不过，我这种癖性城我血统中固里。。可能我祖母就有这种血统，因为她是法国美术家吉尔内诖碓拥耐血液中的这种艺术成分蟊哂具有最奇特的账形式。”“可是你怎么知道是账幕呢？”“因为我哥哥迈克罗夫特掌握
胀评硪帐醣任艺莆
粘潭雀摺！闭舛晕依此等肥祷故且患新闻。假如英国还有另外一个人也具有这样的
嬉觳拍埽鸷凸谠趺炊缘鼐谷缓廖匏哦

　　我说这是因为我朋友谦虚我把恼箱子认为哥哥比他强。福尔摩斯对我这种说法付之一笑。

　　“我皇椤⒌赝们都已福尔摩斯说道，荚诶不同意有些人把谦虚列为美德。这高辑学家来说，一切事物应当是什么样就是什么样，道伴们估价过低和夸大自己的才能一样都是违背真理的。

　　所以，我说迈克罗夫特的观察力比我强，你可以相信我的话是毫不夸张的实话。”“你哥哥比你大几岁？”“比我大七岁。”“他为什么没有名气呢？”“噢，比如说，在第欧要尼俱乐部一夷芄豢吹酱听说过这么个地方，我脸上的表情的谢定伟盐颐人会知，所以歇洛克．一只抓住拿出表看了看，说眩蔽第欧根尼俱乐部是伦敦最古怪的俱乐部，而迈克罗夫特是个最古怪的人。

　　他
从下午四点三刻到七点四十分呆在那里。现在已经六点，如果你志陀只在这美妙的夜晚出去走走，我很高兴把这两个‘古怪’介绍给你夷芄诲分钟以后，我们就来到了造桥，向雷根斯圆形广场走去。“你一定很奇怪，”我的朋友说道，荚讵什么迈克罗夫特有这样的才能，却不用于做侦探工作呢？其实，他是不可能一个围巾。”“但我想你

这剩薄蚌年青翟诒她说。
方面福尔摩明。假如个围这门艺术画在另在扶物椅上
就行，那么我哥哥一定是个举世无双的大侦探了。可是他既无做侦探工作的愿望，也无这种精力。Ｏ连去证实一下自己所做的论断也嫌麻烦，宁肯被人认为是谬误，也壮愿费力去证煤自己的正确。我经常淹"这问题，从他那里得到的解答，后来证明都是正确的地不过，宝一件案子提交给法官或陪审团之前，要牡摹７凿的有力的证据，“什就无能为力了。”“那么，他不是以侦探为职业Ｎ３？”“根本不是。我用以为生的侦探业务，在他卟镁龌，纯粹薰兀癖好而已。他非常擅长数学，常在政府各部门查帐。迈克罗夫特住在蓓尔美尔街，拐个弯就到了白厅。他每天步行上∴，早正软归，年年如此，没有其它宝石，牟从来不到别处去，唯一去处是他住所对面的第欧根尼俱乐部。”“我想不起有酱蟮摹　、俱乐部了。”“很可能你不知道。伦敦有许多人，有的生性羞怯，有的愤世嫉宿遥我也壮愿与人为伍，我口葵们并不反对到募抑小Ｆ鸵坐坐，看看有新的期刊。为了这个目的，第欧根尼俱乐部便诞生了，现在它接纳了城里最孤僻和最不爱交际的人。好的东不准互相搭话。除了会客室，绝对不准许交谈，如果犯规三次，引起俱乐部委员会的注意，谈话者就会补开除。我哥哥是俱乐部发起人之一，：本人觉得这个俱乐部气氛是很怡人的。”我们边走边谈，从詹姆斯活人也转过去，不觉来到蓓尔美尔街。歇洛克．一只抓住在离卡尔顿有厅不远的一个门口停了下来，叮嘱我不要开口陷把我领进有厅。我通过门上的玻璃看到一间宽大而豪华的房间，里面很多人坐着看上，每人各守一隅。福尔摩斯领我走进一间小屋，从这里可以望见蓓尔美尔街，然后离开一我一会儿，很快领回一个人来。我知道这就河他哥哥。迈克罗夫特．一只抓住比他弟弟高大粗壮得多。他的身体极为肥胖，他的面部虽然宽大，但某些地方道。”他弟弟特有的那种轮廓分明的样子。他水灵灵的双眼呈淡灰色，АＴ谇捅诨似乎经常凝捅深思，这种神情，我只在歇洛克精神贯注时看到过。“我很高兴傲侥昵八先生，”他说道，伸出一只海豹掌一样又宽又肥的手来，“由于你为歇洛克作乃才得以名扬四海。顺便说一下，歇洛克，我还以为上星期会看到你来找我嫣量那件庄园主事。案呢。我想你可能有点力不从心吧。”“不，我已经把它解决了，”我朋友笑容可掬地说道都摆在这，这是焉侔补预料那。”“不错，是焉侔补预料。”“从一开始我就确信这点。”两个人一在俱乐部凸肚窗旁坐下来。她对你妻转想研究人类，这是最好的地方，”迈克罗夫特说道，“看，就拿这两个因谨向走过来的人桥，吧！这是多好的典型呀！”“你是说那弹子记分员饫镉身旁
我铱吗？”“不错，你桨桑"饲个人呢？”鼍憷植科帐在窗对面停下了。我可以看出，其中一个人的背心上有粉笔痕迹，那就河弹子戏的标志了。另一个瘦小黝黑，帽子戴在后脑门上，腋下夹着好几个小包。

　　“我看他ァ２还桓龊谏男说道都摆并且是新近退伍的，”他哥哥说道。┎我看，他是在印度服役料。”“ァ２还军士。”“我猜，是皇家炮后魅苏馐钡谏男说道都摆ァ２还鳏夫。”“不过有一个孩子’的“有不止一个孩子，我皇椤⒌弟弟，有不止一个孩子呢静摆悦啦，”我笑着说道，“对我来说，这有点儿太玄乎那。”“可以肯定，钡谏男答道，“他有那么一种威武摩神情，风吹日晒的皮肤，一望而知他ァ２还军人，而且不是一个普通的┮患浠他最近刚从印度返回辛久。”“他刚退役辛久还表现在，仍旧穿着那双他们所谓的炮兵靴子，”迈克罗夫特说道。“他走路的姿态不象骑兵，但是他歪戴着帽子，人会知可以从他铣从眼眉上边皮肤较浅看出来。他的体重又不符合作一个工煊颉要求。所以说他ァ炮兵。”“真面目，那种十分悲伤锥样子，显然说明他失去了某个丫衙糯人。从堑自己出来买东西欤匀看，象是沂孪的了妻子地你看，艘给个礼拜买东西。那是一个拨雷∧，说明有一个孩子很小。他妻子可能在产后鞍桑　他腋下夹着一本小人书，说明他真惦记另一个孩子’的这时我才明白为什么歇洛克．一只抓住说他哥哥比他本人的观察力还要敏锐。歇洛克瞅了我一眼，微微一笑。迈克罗夫特从一个玳瑁匣子里取出薄都达用一块大红丝巾靶谐灯身上的都末拂去。“顺便说说，歇洛克，”迈克罗夫特说道，“我有件很合你心意的事情，一个很不寻常的常沉默。引在着手分析判断。但要我把它进行到底满鹤痈鞔Χ确实没有那份精力。我口奎却是我进行推理的良机。如果你愿意听听情况．．．．．．”“瞿衙糯迈克罗夫特，我非常愿意。”他的我。嘈拍慊嵴庋龅降椎摹Ｕ匆忙写下几个字，按了按铃，波这张纸交给了奇的电了！已经叫人去请梅拉斯先生到这里来了。”迈克罗夫特说道，“他就住是受履一半大和他有点熟，艘遇到疑哟巴饪便来找我。据我所知，梅拉斯先生是希腊血统，精通数国语言。他的生活来源，一半是残Φ法院充当译员，一半是残盐诺钠广泛的邓瓜壬街旅馆的阔绰的东方邓作向导。我看还是让他自己把他的奇怪的的遭遇咐矗们吧。”过了几分钟，来了一个敌胖粗壮的人，他那盛名片尸体上和蓝眼睛头发说明他是南方人，可是他讲伙话来，却象是一个受过教育的“为什么他热情地同歇洛克．一只抓住握手。灰色的玻专家愿意听他的奇遇，他那一双黑色的眼睛闪烁出悦的光芒。“我所说的事，恐怕里面插会相信，”他悲戚地说道，“正因为饲高夫利Ъ夷嗫这样的事。