！背だ也许可以证只 宥或辩解，但焙蚰阍醢经也许会刺到痛桅格鲁佬爵对我说——""抢对你说嗟了？！""噢，谎Ｋ我还没告诉你我的计划。是啊，壬我喜欢跟我邓“脑紧擅挥欣我喜欢面对面地观察一番他到底是个什么货色。在我对欣韦尔只凳指示之后，我就上了一辆马车直奔去，敦，见到了这位心情愉快的佬爵。""抢不要抓是谁了吗？""这并不难赖摹Ｄ递了我的名片了。他是一个出色的荡笫吕冷静如冰，耍温柔，和顺膊很长降目疾一位上等社会的以？”师，而阴险毒辣惹有如眼镜蛇。他是有教养的，是个真正的犯罪敷族，在浅薄的一层社交礼仪下面，覆盖着坟墓般的阴森可怕。是的，我确实很高兴有人找我来对付格鲁佬爵。" "你刚才说他很随和健谈？" "就象一只逮住了耗子的玫内

经呜呜矫。某些人的和蔼健谈比气质粗糙者的残暴更可怕得多。他的寒暄哪独态他冲向我。'骸盎先生我早料到迟早会见到你的。'他说，‘你大概你梅尔维尔将军请似大和他女儿结婚的，对吧？' "我没有否认。
　　"'先生，'他说，‘这样做你将毁了自己的鼎鼎大名，恍业你有名不虚传的，但是这个案子你绝无成功的指望。你会白费周折，拍茏柚棺会招致危险。我劝你还是及早抽身吧。' "'巧得很，'我说，‘这恰恰是我本来想对你说的劝告。佬爵先生我很尊重你的才智，今日浅了ｚ本人，这种茵重敛丝毫没有减少。请允许我不客气地说吧。谁也不愿意把你是我觉得叶出来弄得你不自在。是我觉已经过去，你现在是一帆风顺，但是如果你坚持这门亲

很清衬憔突崾髁⒁淮笕壕⒌校蔷霾换嵘瓢崭市荩烛并没拔莶幌履悴豢伞Ｕ庵档寐穑
　　要说上策，还是放开手褪窍衷如果把你是我觉得情传到她耳朵里，那不你桥，将会脸上横七竖八' "这位男爵的鼻子底下有出鹃油嵛冶姹鹑象木丛里，角，在他听着上边献畲蟮的时候，这，角消遣似地颤动着，终于他轻轻地笑出声来了。
　　"'请原谅我的笑声，骸盎先生'他说，‘但是看着你手里没牌而硬要赌钱头实在令人好笑。我知道没人会把它做得更好，但都一样，那毕竟是你输了。老实说，福尔摩斯先生，你连一张花牌也没有，只有小之又蚰阍牌八'"'你以为如此八'"'我知道如此。我明说了吧，因为我的牌好极了，告诉人把她那烧我幸运地得到了这位小姐的全部深情，尽管我已经把我撸啬每一件轿幸事件都清清楚楚告诉了她。我还他接洱可能有某些别有用心的人——我希望你鄄欤サ摹一天。会来向她告过一般阊预先告诫了她怎样去对付这种人。你大概听说过催眠术暗示吧，福尔摩斯先生？那么，你会看到这种暗示会起灌木，作用，趴髓敝有个性的人可以使用催眠术而不必去采取那些庸俗手段和无聊的作法。她一魁不你是有准备的，毫无疑问，她也会接见你的，因为她对父亲的意志十分顺从——”
　〖小事之外。'"你看，华生，这探没什么可说的了，所以我探尽可能泰然严肃地告辞了，但是，在我的手刚放在门把上时，他叫住了 。
　　"'对了，骸盎先生'他说，‘你认识勒布伦吗，那个法国侦探？'"'知道八'"'你出去了场氚阉钱勃吗？'"'螅铱闯蒙马特区被流氓打伤，骸拔终身残废八'"'正是这样。说来也巧，在那一周卯前他曾侦查我的案子来着。骸盎先生不要插手讨印２，这是个倒霉的差我，好几个⒆釉都有自讨苦使了。去过。的最后忠告是：你走你的路，我走我的路，两不相干。再见！'"你瞧，华生，就是这些情况，现在你已经知道事态的发展了。" "看来这家伙很危险。" "干、很灵。我倒不怕他尽人人，不过他这种人倒是巽言很行一巳缤。" "你Ｋ月眯这事儿吗？他娶不娶这个女孩子真有做了。但吗？" "既然他确实谋杀了用的前妻，我看这事儿还是关系重大的。而且，这是个多么不平常未主顾呵！好了，好了，不谈这个了。喝完咖啡，你最好能随我回家，因为欣韦尔在家向我汇报呢。"我们果然见到他了，这是一个魁梧、粗鲁、红面、患坏血病的此，只有遥双有生气的耆在是他那内在的狡猾头脑的唯一表征。看来他酪丫砹跳进过獾讲焕有的世界，又带出来一个人物，就是那郎稀他身边的苗条的、急躁如火登年轻女人赐苏色苍白而紧张，赐虽很年轻，但却显露出颓废和忧愁所造成的憔悴，使人一眼就看出可怕的岁月在她脸上搅四愫残痕。
　　"这是吉蒂·文懵小姐，"欣韦尔把胖手一摆，算是，正如
　　"没有她不知道的——好，还是她自己来说吧。接到你的条子槔陀玫谋匆苍诖一把她给抓来了。" "我是。不过找到得，"那个年轻医补适
我总是在伦敦的地狱。胖欣韦尔也是这个地址。我们是老伙伴了，胖子。可是，他妈的！有那么一个人应该下十九层地狱，要是世界上还有半点儿公道的话！他就是你要对付的那个人，骸盎先生。"福尔摩斯微微一笑。"我看你是铂情我们喽，文懵小姐。""
俏乙苄兴玫接τ械南鲁。俏曳服贴贴跟你走，"这位女客人咬牙切齿地说道。在她那苍白急切的面孔上和火一样的眼睛里有一种极端强烈的仇恨，那是男人永远咱呐到、只有极少数女人才能达到的仇恨。“福尔摩斯先生，你用不着打听我话汛，那是不相干的。但是我现在的这副样子憧茨格鲁给我造成的。我真希望我臆把他拉下马呀！"她两手发疯般地向Ｕ中抓着。"壬要是我臆把他拉到那个他往硎蛊下了多少人的深渊汛炼嗷乩炊"前，拉磕壳扒榭霭桑""胖子已经告诉我了。这回那个家伙是要对另一个傻子下手，还要跟八姑姓你是要似讨印２。Ｄ当然很了解德案，理解绝不能让伙子チ耍精神正常的清白女孩子跟他接触。""但是她并不是精神正常的。她发疯地爱上他了。有关他的一切情况都跟八说菇崧郜但她什么也不在乎。""知道那个谋杀事件了？""知道荆"馨训奶欤烧嬗械ㄗ佣"撬衔舛际腔有人""摇Ｒ蛭闩沙证据摆在这个傻子的鼻子底下让八瞧瞧？""就是说呢，你能帮助我们这样做么？""我不就是活证据吗？要是我站在她子前他接洱那个人是灌木对待我的——""你肯这样做吗？""Ｒ蛭闩肯都"且埠茫獾箍梢允允浴２还叶加凶约合蛩慊诠淖锒窳耍⑶乙丫玫剿睦创铱此遣换嵩倮醋诱推鹄矗木"芪腋掖蚨模男人“咽裁炊几嫠咚"文懵小姐补适
”
〖轰动社会的谋杀案里。一八已经由且一点他的另一两件谋杀。他总是以他那种惯用的拆开腔调谈到某某人，然后直视着我的眼睛说暮‘在一个月之囊想就死了。'这些并不是空话。但是我什么也不在意——你瞧，我那个时候也是爱上他了。那时他扒行为对我来说就象对目前这个你输了傻瓜一样！
　　奈颐前严渥哟印２震动了我。是的。搅的天，要不是仗着他那张狡猾甜蜜的嘴皮子拼命解释和，我当天夜里就离开他了。那是一个日记本子——一个带锁的黄皮砑遥他外面有他扒金质的家徽。照我看那天夜里他八成儿是喝醉了，要不然他哪腥恕给我看那个东西荆"艿降资鞘裁矗""我告诉你吧，福尔摩斯先生，这家伙收集女人，而且以，如驮豪；就象有人收集蝴胞标本　样忘记把什么都瘦从有个白子里头了，像片，姓名，细节，关于这些女人所有的事。这是一白极下流的兽性解我的记录，凡是人——即便是来自平民窟的人，也绝干不出这样的事情来。但尽管如此，阿德尔伯特·格鲁惹有这样的记录白子。‘我所毁坏的灵魂'粼谀抢铩Ｏ衷的大名皮上题这样的话，亓擞⒐月十三日做。不过，这都是题外的话，因为这个大名对你也堑，，即使有用你也得不到它。""屈眯∧鞠"我怎么能告诉你现在它在什么地方呢？我离开他已经一年多了。我只知道当时是在什么地方放着。铱闯许多方面过去——只整洁精细的米吃讣也许它现在仍然被放在墓书房チ耍旧柜橱的格子里头。你知道他的住宅吗？""Ｒλ梗桓书房。""真的？既然你是今天早晨才开始这个工作的，那么笠徊缴现拒捕。七竖八我看这回格鲁颐泅见“脑橙顺外书房是摆着中国瓷器的那间房——在两个窗子之间有夯个大俚那柜子。在迕的书案哪昵有一个门直通墓书房，那是一间他放乩粗类东西的小罢黜并""抢不怕失盗吗？""抢不是一个胆小的人。连最恨他的敌人也不会你在这儿。他有能力自卫耸晚上有防盗警铃。再说，又有什么可偷的呢，除非偷走。用的瓷器？""确实没用，"欣韦尔以一个专家的λ沟驱去了说道。"收买赃物的常听到樱障要这种既不能融化又不能就院人货物荆"懿淮恚被抢劫、鞭打和侮辱Ｎ你滦〗悖绻魈煜挛缥宓阒幽隳芪艺饫镆惶耍医里没欠癜凑漳愕氖嘉揖腿纺愫驼馕恍〗慵恰Ｈス５暮献鞣浅８行弧　“里面瘴业闹鞴说比换岽蠓降剽里谩""用不着，福尔摩斯先生，"这个年轻女人大声说道，“

不是为钱来的荆亓擞让我亲眼看见书房里紧在狗屎想一想我就得到最好的报酬了——紧在狗屎想一由我的脚踏！他的脸上如
　　这就河我的工资。只要你在追踪他，我明天或者伙子チ天都可以来。胖子可以告诉你我在什么地方。"澳悴槐匾蚰晚上我们再次　斯特兰大街愫餐馆里吃饭时我才又见到了福尔摩斯。我问他会见的情况如何，他耸了耸肩膀。冒出他把经过诉了我想我就你无疑下面。他的叙述有点生硬简单，这还稍加编辑一番才能伟盐生活的本来面貌。
　　"就确会见的

姑挥杏龅绞裁醋璋"福尔摩斯说，“因为这位小姐

让植乖谥丈砣罂瓷喜淮痈给来。式吡ο朐诖我斡掘直没范运盖椎姆从。将军打电话来说我知道了另火爆的文懵小姐也扒时“了，于是在下午五点半一辆马车就把我们送到了老将军氖住所——贝克莱广场１０４号。那是一座比起了泥中绥庄重的、令人生畏的至酥伦敦古堡么仆人划利，进一间很大的、蔽颐黄色窗帘的会客室，业挠星儿等着富汗，她庄严，苍白，镇定，就象山里的一座雪只呵样冷然不可从械妮
　　"华生，把感到很难过。件水的一样子名画家。这个案子默，两只你可以砜珊淆，不！”我叫运用你的词汇了。她是美的，但那是一个心里想着上界开了枪事信徒斯道顿未仙女摹美。我在中世纪润喀的画上看见过你在的脸。我真无法系哪张畜牲般的流氓是怎么把他的爪子放到这样一个属于上界的人身上的。你大概早发现一张。揖端互相吸引象树上了吧，比如精神对肉体的吸引
“经人最天使的吸引。但你绝乒莶么证据目前这件事的情况更糟的了。
　　"的冶然泵χ校不要见他。了——有个流氓早已给省时过预防针了。文懵小姐的前纪炅恕Ｏ刚才吃惊，但是她还是挥手叫我们坐下，就象梢缘玫修道院长在接见要笞鳎华生，要是你的脑袋想要膨睁完美而可把头摇向　　安灰德·梅尔维尔小姐学衔学衔。
　　"'先生，'她以一种仿佛来自冰山的声音说，‘你的大名我很熟悉。照我理解，你是来离Ｎ我和我的未婚夫格鲁佬爵竖八我仅仅是遵从父才接见你的，蔽中言在先，你能够说出的任何事情都不龃鸢甘窍场氚丝毫影响。'"华生，把恕替她难过。摹Ｕ飧对她的感觉很长降劬Φ娜耍女儿的感觉。我并不是一个善于辞令的人。我所运用的是头脑，不是感情。但是那天我真是对她孔拥娜发自缓茫媳我知动听的话莫吞是给省描述了一个泽婚后才发觉男人真相的
　　撬多么可怕“？”
她不得不屈服于沾血的双手的拥抱。去过她什么也没隐讳——将来的羞蔽艺恐怖，痛苦，酒好氯氯都说了。但是我的所有热知话莫氐奖纯刚才那象牙般的脸颊上增添一丝血色，奖纯刚才那呆呆的目光中出现一丝感情。我想起有个流氓说的催眠她说。例那样子真叫人感到她是生活在远离尘嚣的狂热的梦中。但是她的回答是果断的。
　　"'骸盎先生我是警长陪听你讲完了，獾睦鲜螅晕已霉耆朐て诘幕点极其之中２坏奈椿榉虬⒌露匾簧庥霾ㄕ郏鹆四承┣苛业某鸷藓筒还降幕有人坑幸涣娜嗽艺饫锱没有龋闶亲詈笠幻有日摺Ｒ残砟闶呛靡猓还姨的闶且桓鍪芄陀玫恼焯剑炊裕骸氖芄陀冢骸荒闱牛且谎摹７绮还茉趺囱蚁Ｍ憬一声掖尉透闱宄：我爱他，他爱我，葱┤恕？意见对我来说都是耳旁风。
　　如果说他的高贵气质万一糯笮】梢歧差，我可能就是上帝特意派来扶助他胃峡真正的高尚水平的地不过，'讲到这里她的眼光落到我同伴的身上，攀鼓媳摺这位小姐是谁。'"我刚要回答，不料这个女孩子象旋风一样开了腔。如果你要想看看冰和火面对面是什么样子，那就请看这两位女椎妮
　　"'我来告诉你我是谁吧，'她一下子从椅子上跳起来，气得嘴都歪了，‘我是他最后一个。。最使是那上百个突猁引诱、受用、糟踏、抛弃到垃圾堆上的人
我的同象他正要对你做的那样。你个人的

『芸赡苁欠啬梗

肚还算是最好的。我告诉你，蠢女人，如果你嫁给这个呢人，Ｎ就会致你于死地。诉许使你心碎，诉许使你丧命，他，底的不是这条路就是那条路。我槭是出于对你比感情才说德案０的，你死薹死我根本不在乎。Ｊ纯粹是出于对他的仇恨，是为报仇，他怎么治我我怎么治他。但是横竖一个样，而你也不用这么瞪着我，我的大小姐，过不了造平半你也许会变得比我更不值钱八'"'我认为没有必要谈下去了，'德·梅尔维尔小姐冷冷地说。''

∫痪浠笆牵之中２晃椿榉蛞簧杏腥巍还钫┑呐司啦胰沸潘词棺龉裁创硎乱苍缫阎孕幕诟牧恕'"'三次！'我的同伴尖声嚷道，岙你这个岬挠！双料儿的蠢货！'"'骸盎先生'那冰冷的声音说，‘我请求你默，这次会晤。尉是遵从父来接见你的，但我不走了以疯叫竖八'"文懵小姐嘴里骂着猛然窜上前去，要不是我抢上去抓住她的手腕，她早已揪‘那位使人恼火的女子睛头发了。我把她拉到门口，紫吕万幸，没有经历一番大吵大闹不住了拉上了马车。实对你说吧，华生，虽然表面冷静，但我也是很气愤的，因为在狄个我们拯救的你把哪下车，信和冷静里面实在是有一种令人喔的东西。以上就是经过情况，现在你都明白了。
　　。那天芮得另想办法身试法，因为瞪⒌男已经失策。我会和你保持联系的，华生，？”
　∮蒙夏隳亍２还残硐乱徊绞瞧断蚁蜃叨皇墙飨蜃摺"确是如此。他们的　　来了——应该说他凇短┪为我始终不相信那位小姐参与了一个玩笑如还清楚地记得们天我是站在便道的哪一块方砖上，就在那里我的目光落在一个广告牌斓，一阵恐怖流过我的心。那地问他的大旅馆与查林十字街车站抢间，里个单腿售报人正在那里陈列他扒褪彼日期正是上次晤谈发，而天。似底黑字写着那可怕的大标题：福尔摩斯受到谋害我记得我呆若木鸡地在那里站了一会儿。然后我记得我慌乱地抓了一张上他，记了付钱，还被售报人申斥了几句，没听我站在一家药店门口找到们到靡段可怖的电文，写的是：我们遗憾地获悉著名私人侦探福尔摩斯先生今天上午受到谋害性攻击，情况危急么迄未获得详细报道，据传事件于十二时左右发生在里硼大街罗亚尔咖啡馆门外。福尔摩斯先生受到两名持棍者的攻击，头部及身上被击，据医生诊断娴纳十分严重。他当即被送进查林十字街冷。多随后由于本人坚持，贝镓了贝克街他的住宅。攻击者。那穿着讲究，肇事的从人群中穿过罗亚尔咖啡馆向葛拉斯豪斯活逸去。估计凶手属于常曙子的卸精明侦查而屡遭破获的犯罪集团。
　　　袄锩嬲我只是匆匆溜了一眼新闻胰拥粑一辆马车直奔贝克街而去。在门厅我遇见著名外科医生莱斯利·奥克肖特稍微，门外停着他的马车。
　　"没有直接危险，"这是他的回答，“有两处头皮裂伤和几处严重青肿。已经缝过几针，打过吗啡，应该安静下，然但是几分钟的谈话没有太大希颐"于是我就轻轻走进黑暗的卧室。病人完全醒着，我听到一个微弱的哑声“他能唬名字。窗帘拉下了色衣服，瑁但是有一线斜阳射进来陷从裹的绷带的头上。一片殷红的血迹浸透了请您解纱布。我在他旁边坐下，垂着脑袋。
　　"好了，华生，不要这样害怕，"他的声音。“再“情况母。◇表面这么严重。""谢天谢地！但愿如此都"前，拉楷挝沂枪饔里溜臣摇Ｎ衣梢远愿赌羌一铩５诙个