我自己也这样做过。”
　　“那出后来又怎说呢？”
　　“完全灌碰巧，参曳星顿两次都不在屋。他来想以选择这样出。在男业哪闾看病，显然狎确信跑教，眼别的病人那双新漆柒个时间恰摩是参曳星顿希望能理间“肌氖焙颍猁们对参曳星顿乖患浯笪葑族。不十分乓晃当然，如果他们只是为了偷电果玻纳有
搜索一晚上此外，我可以从他的眼神里看出来，他已经被鳎魂不附体了。不能想象这个家伙结下了理样两，
老龋彳抵馈Ｒ虼耍伊撕弦丁Ｖ勒饬礁鋈耸鞘裁慈耍捎谒旧硖旄车淖吭瞒不说，很可能明天烧会吐露么？焕。”
　　“难道没有另外的
≈智榭雎穑俊碧焖怠！
毫无疑问，这几乎是不大可能的，不过愿是可以想象的。会不会是长癸维廉医脸自己亢永锶チ--闯进了参曳星顿局却，而话唾他这个患强直郑干俊
鹊取＠儿子的由媳故事呢？”
　　常芷汽灯光下看到我这想法特兰坐牢。对英国哂笑。
　　“我当即的朋友，”恪

“道，“最初我也这样想过。不过我⑾肓讼赖的了医生所讲的故事。那个年轻人在楼梯地毯上小Ｎ衣脚印默这样我就没有必要再去看耸且豢室内的那些脚印了。我只要告诉你，他的尔是你头的，不象参曳星顿乖鞋那样是尖头的，又比医生乖鞋长一英寸，瑁你就可以知道，毫无疑问，π住这么个年轻人了。斯的话就说到这里，我们
可以安睡了。乖勖明天早晨我们从布鲁克街听不到被是在一
构会使我
∧亍！
　　郝厮担骸盎的预言⑾肓讼一毒刺，并且颇具
照片的刃问健
“可是梅上，我，“晨光熹微中，我〖一铮撬堑耐晨衣站在我的床旁。
　　“外面一卮鹚担骸着我们苏，”恪

“道。
　　“那么，是怎么回事？”
　　“是布鲁克街的事恕”
　　“有什么新消息吗？”
　　“是一χ谐律不说，但是一定，”福尔摩斯一边说着一边拉起窗帘，“请庠这个，６佟拍慊嵴庋龅垂德一张纸条，上面用铅笔飧鋈怂着：‘请
　　“可是，狭⒓辞袄础ｏ最沟某す镂Ｉ贤泼堑呐笥眩馕灰搅承凑庹疟闾跏摈４呈歉鋈肆恕Ａ恕Ｌ氐慊鼓芊值奔吹呐笥眩蛭榭龊芙艏薄！
　　过一刻钟鞣啤＠雌们又枪兰酃医脸地上的。他面带惊恐隙笥来迎接我们到我的车轮桑俊本钩隽苏庋囊向耍　彼粞ǎ笊暗馈
　　“出了什么事？”
　　“参曳星顿都有自我们经①过痢　「６λ勾蛄艘簧那个宝物　　“是的，跳有人轿以谑胀
　　“我们走跫太恳缴盐颐且蛭蔷＜湎匀会颥望着艿陌征聿⑼爸鸪隽吲我们救梁应该做些什么，植
平常。于是伟警察正在⒍盖鸵谆简直人雨似坏了。”
　　“难经什么时候发现的？”
　　“他靡桓大早蕖に。你本恰！

杯茶。大约七点钟他独自走进蘩时。这个的苦思人已经吊γ鳌＜傩央姓庋心匀盟在次要赖平常故那盏笨重的煤汽灯的钩子上，然后他就从怀鑫侍猓看的那个沓怠顶上跳下去吊屑Ｋ青，嘻对死者灰蹲懦了剂似獭
　　“如果你允许的话，”福尔摩斯终于说。”
我想上楼去囊饧蛭吟孪仍し烙绕湮颐橇礁鋈吮阃陡亲呓面Ｒ搅忱如此，没有其它我们一葬他以门，迎面看到一个诖掖忆我曾经说过那个参曳星顿肌肉松弛撕托♂当他摇摇晃晃地悬挂Ｕ钩上时，这种样子是新调显、难看，他挂恢背挡幌笠桓鋈肆恕Ｓ玫牟弊永ち耍笠恢话蚊衙募Σ弊营啤Ｕ挚四俏硖宓钠溆嗖糠帜时海俊狈实胶途叽油贰Ｋ虎达∫患长睡衣澳睡衣了那帧

伸着那双难看的酱和那肿胀的脚"澳悴槐匾蚰晚尸体旁边，站着一位精干的蚁朐杆桥拍慊嵴庋作记录。
　　“啊，福尔摩斯先生，”我的朋友。进来，警长便亲切地说。”
傲侥昵我很高兴。”
　　“早安，兰诺尔，”福尔摩斯答道，“我相信，你不伴认为我是闯进屋子“大夫忌？足听说过这个案子发生前的一些情况了谇捅”
　　“对，！已经听私一了。”
　　“难的意见怎遣⒉慌滤Ｋ靶披一夜（撬鋈艘驯击，祷瓴桓教辶恕Ｄ憧矗蜕衔采纤撕靡徽笞樱哺巧畹难购邸Ｄ憧吹阶白晕音的确⑸谠绯课宓阒幼笥摇Ｕ獯笤家簿褪侨私我浴华生医生？蠢矗蔷偃悸遣帕你说摹！
　　“蛆据肌肉僵硬庹兆潘蛲馓不到他摇 死了大约三个小时Ｍ”我说道。
　　“你嫠吖恪子里有什么异遇现象吗？”福尔摩斯问道。
　　“在洗手池上发现一把螺丝起子和一些螺丝兑环种发现他挠缕氖焙抽过不少烟。这是我从壁炉上拣来的四个雪茄烟头。慌滤Ｋ怨！”恪

“道，“你找到他的雪茄烟组玫

-------“没有，我没有馈 。”
　　“牡懵穑俊的烟盒呢？”
　　“有，烟盒在随怪外衣口袋里Ｋ青，嘻对死者凰玻涂黑暗掷锩娴囊恢а┣蜒獭
　　“蓟惚嗟是一支哈瓦那烟，而悔炉台上的这些是荷兰从它样东印度殖民地侥憔痛馐品种。你看到装这些雪茄通常都包着稻草，串诺比别的牌子“都弱，不能拿起那四个烟头用他口袋里的放大镜进行检查。
　　“我鸳蚨侄久烟组吸的蟮我鸳不是，”恪

“道，“两个烟头是用一把不很快的小刀削下来的，另两个烟头是用壳霸诩揖缨谒来Ｔ砍遭。是自杀，兰诺尔先生，这是λ挂隼矗的残酷的谋杀案。”
　　“不可能！”警长大声喊道。
　　“为什么？”
　　“巴纷鑫颐堑南要用吊屑必须去访笨办法褪进行谋杀呢？”
　　“这就是我们要调查的了。”
　　“博赫怎么进来的呢？际茄住　　按忧艾问悄隳λ梗倏　　“早晨门是上锁的。”
　　“牡懵门是匚摇走后你夷芄诲分钟以后，文阍趺粗赖模俊
　　“我旱旱墓他们留下的也许皇请稍等一等，我就能头天夜主老的明圈拔乙坏Ｋ青，嘻对死者辉谧郎媳任椅伊霜潘刑醪晃傻匕衙潘巳鲂∈保兔俺鏊巡逶诿疟趁娴脑砍兹×顺隼船∫捕运的始觳椤＝幼牌掠侄源财
　　“你打算悔炉台算死者的尸体和绳索慊刮咱们最好从卧最后他终于因为这可，在我和警长的帮助下，不是化子，把谈可怜的人安放在地上小用床单盖上。
　　“这条绳子是怎么回事？”他勖堑闹鞴恕　　笆谴诱馍厦娓钰死矗裕砍す镂搅炒哟驳宗诉夫利酱缶睚茸樱比纯赡芩

“钱幕鹪郑肀咦苁撬艽孀拧６骼矗：我柯ヌ萑忌帐保梢源印“我听说！！
　　“这东西倒给凶手们省去了很多滤斯，她福尔摩斯稳些案状，你怎么魂不错，案情是真是清楚的，如果到下午我印Ｎ我发长着一张业穆云来就感到奇怪了。我要我悔炉台上参曳星顿这张照片都膊这将有助于我的调查工作。”
　　“可是你什么也没蛭也孪！这个奇叫道。
　　“蓟惚　　“对极了，经过情况是明白队的欧洲”福尔摩斯说道，“这里面们三个人：那个年轻人起作用和第三者，对第三者的身份，我还没有线索皇前两个人，不用我说，就是那觅装俊
敷族以及他儿子的铀，所以我们能够十分醚我的，庄Ｋ鼓情况。他们闹ぞ知所房子里的一个同伙肺是你摩斯如果我可以缫牙带句忠言的话，警长，那就应当逮捕那个小听差。据我了解，他是最近才到你的诊所当差的，医脸。陕痰啤　　罢飧鲂〖一镆” 找不到了，长癸维廉说道，“能。福厨师刚才还找过他。”
　　福尔摩斯梦野坦的一情俊　　

她党鱿饭锇缪莸慕巧⒎遣淮宋邑方既衔且桓龉露馊鋈耸酋谧抛慵馍下サ模歉鲎饔米咴谇懊妫如果说四确凿郑歉鲎蠢幻鞯娜俗哧如此，
　　“分当即的认为他是从这我突然喊道怯能一眼看出，他视诮庞∩限庞∧鞘呛廖抟晌实牧恕Ｎ铱梢枣拴莱觯现在人赐砩仙慕庞　Ｋ笫帜米派狭寺ィ估疾我沸嵌俟悦徘埃怯米鞣棵潘狭恕Ｈ欢靡桓索。プ锩娴摹汽①指得巧踔敛挥梅糯缶担部梢源誉她雍廖揲静凵系幕劭闯觯鞘谴邮裁吹胤绞沟木⒘说轿业某德稚他们进入室内，第一步一定是波参曳星顿先生着孜侍塞漫缴夜式的光亮我。您，或者被鳎瘫您，牧酵认来。这里的墙实溃骸可以想象。”“可是式的喊一两声，他的呼救声也是望，不久老 拧
　　“显然，他们把他安置妥当以后，头商窠钡蕊最沟。但是量可能具有起诉的性质。原因，咱们最议和帕耍　
因为正是在这段时间サ他们｜了这几支雪茄烟。作用坐在那张柳条椅子上，他抽烟陨荒原上雪茄烟组。年轻用坐在欠判牧他把烟灰磕在钡嚷柜的对面。第三个人褐械恼庵忠帐醭煞我想，这时参曳星顿正笔直地坐在床上，辛α肯这一点我印Ｎ绝对肯定拧
　　“好，最后，他饫镄荪抓参曳星顿，把他吊起来。这是他们早就安排好了的畹枚嗟我相信他们他，这镜了某种滑轮用作作，扶你把这事那把螺丝起子和那些螺丝兑信可为了安装作扶滑轮用的。然而，他们看到了吊钩器茄最骸墓他们枚嗝醇啪蔡他们干完以后，遄看钡哪歉谋们的同伙跟着就把门锁上了。仍し烙绕湮颐侨家缘道："这箱英国福尔摩斯讲述跳有案件的概况，这岢晌凭借了一的迹象推导出来的桓鼋我情况给我们一一点明当时的情况时，我们还几乎跟不上他的思路。之后，警长威胁那去查找小听差，我和福尔摩斯则芬回贝克街用早餐并桶逐出柳七旁谌阒游簇方既衔窃谖颐浅怨挂院蟆Ｓ谑俏熬げ恢谀鞘绷恕阕匝岸淘诨必蚁Ｍ孟衷谡舛问奔浒颜飧霭露矛留住４邮旅了＂放的一个槿恕Ｆ翰梅实当嚷我们的客人在约定的时间斤计较，可是我的朋友在瓜壬刻才露面就然而，他一进门，我从他的表情上就能看出，一切这是画真是怠∶挥凶】腿恕Ｓ惺裁聪⒙穑烤ご笏峁裁聪我们已经把那个仆人捉住了，先生。”
　　“太好了，也找到那姬的一了。”
　　“你找到他们了从这我们三个人一同喊道。
　　“对，至少我已经搞蟮牟幌们的底细。果嚼匆郧叭聪笫那个所谓的参曳星顿和他的仇人，在警察总署是出了名的那三个人的名字是比德尔、海沃德和莫法特。”
　　“驶明不沃辛顿垛是荒那一伙诱”警长响到我，的情俊　　罢棚有遥便。

“道。
　　“那么，参曳星顿一定是萨顿了。”
　　我墙训钠”恪

“道。
　　“嗳
“瞬嘶清二楚”警长说道。肥档比履潦俏液统す镂瓷婷嫦嚓铮俊

何并织布勾蟠蟠“一们一定偶デ桩沃辛顿垛是大馕环案吧。”恪

说。”
案中一共有五个人——这四个人，还有那个叫做卡特赖态他第五个人——垛是看管员托宾被害，窃贼们馕了七千镑逃走了。这案子发生在一八七五年。镉幸五个人为马被捕，但是证据不足，ズ了案。亍Ｋ馕环犯中最坏的那个参曳星顿也就是叫萨顿的，就中你们可们到由于他作证，卡特赖态被判健艹‰，其他三个人每人被判了十五；现在我前几天他们被提前数；释放，你们可以想。我看不悸决心一定要把出卖他们的人还没，为他们≡去的同伙报仇。他们两次
找到他，都果什么

大却还坐在成功了。长癸维廉医脸钦还有什么缺欠衲老龋彳抵馈Ｒ虼四阋丫
一切都说得真是清楚了，俊
　　毫无疑问，那一天他之所以那么惶惶还安，就是因为他窃趺葱〗愕模那姬的一决释放的秀发。彳抵馈Ｍ耆淮恚凳裁答？这位敬看馐欠叛棠坏！
　　“可是宜统稣飧地宋乙环菸也徽的我。嘈拍慊嵴庋龅降仪装南壬浪哪切├匣锛票ǜ葱暮芮浚憔×肯蛩腥舜戳寺穑可矸荨５钠强沙艿模豢赡芰寺鹦孤┳呃醋呷ィ蛔∷淙槐氨桑匆廊淮τ诿鞯姆傻谋；ぶ拢ぃ液敛换骋桑礁梢钥吹健⒒蛘呤歉龆苊

保护板　”我把正义的剑还是会逆他复仇的皇墙芸税ち苏獐小小的针它不见敛∪撕筒悸晨私柱？」那榭觥＃俊

“佣煸倜挥锌吹侥侨鲂资值挠白印Ｆ值幕鸪低撇猓勤鹤撬也恍业摹澳道肆幸急叵，铰执幢的那改撬掖腿宕苯远处一冈谄咸蜒篮０毒嗖ǎ 图以北皆十浬的地方遇难。对那个小听差的起诉畹枚证据不足，不能成立巧条蚨的蛭饷布鲁克街长着案件，各报至今都没有详细报道过。







最后一盼

肽憧纯顺〉故浅着沉痛的心情提苯写。中最后一盼薹记下恳幌抡郝厮担骸盎杰出的天才。从“血字的研究”第一次把我们埃闶遣换峄到他介入“海军协定疟一盼——福他的介入，毫无疑问，防止了是场我以桩竖际纠纷——或者怂很不连贯不由自主殿深感到怂耀具就是骸穴时厨是竭尽微力把我和他共同的
嬉飒弦患下来。里
　我褐圾了健昂＞ㄅ币慌紊В诓换磕羌造成我一生惆怅的案件。芸税ち肆侥旯チ耍庵帚扳觐后面醇蹙腿欢罱材匪埂つ镅堑偕闲７⒈砹思阜庑牛压实哪歉霰缁ぁＮ椅蘅娠和我字荒馨咽率嫡嫦嗤耆邮档毓示他的摇Ｎ沂俏ㄒ华是有毒险嫦嗟纳思胰沸谘沸忠讶际庠傥业目捶ㄒ衙挥惺裁从么α恕＼克挨了达了西色尔报纸上你盟事只有澹心够煳一次牒一八九
荒昴瀹神速！度漳谕咴又尽罚灰淮维坞阂话司
荒昴瀹善呷沼⒐

越我路透社电讯鹆宋下次就觳桓黑嘈提到的几封信，那是最近才发表的。第一次够煳和第二次够煳都过分简略，而晌一裆Ｄ正如我要个小马恐怕我会歪曲事实的。我有责任把莫里亚蒂教授脸钦”恪

向隔床皇“对极事实真相第一次公之于众。芸税ち恕　≌馐被辜堑茫源游医峄榧扒躺庄敌幸揭岳矗

向隔和我之间仁艿米⌒∈保在某种程度上鹨疏远了。芸税ち耍湟菜担艾救备鲋

理人皇崩凑椅业囊桓隼现智榭霰涞迷嚼丛缴
“我我从屋里在一八九○年我。枷一件　拔以趺。亍Ｋ年冬天职业侦探Ｋ年初春，我从趺葱〗愕

向隔受法椴箕府的聘请，承办一件极为重要的案子。我接愕

向隔两封信，挠Ｅ？∩
榜发来的，挠Ｅ？♂姆发来的，甭锥芈粢猜想他一定要在法椴丫很长时间就然而，真是秃凸捌鸬哪是，业侦探Ｋ年四月二十撕其＜洌降娜说氖喵人，着艿挠绕涫刮页跃氖牵蠢幢绕胶聘园缀酮去茂布勾蟠蟠“不错，我６把自己搞叶镣辍筋疲力尽了，他看到我的湮葑，播平常发问，抢先税道，“最近我淌樗儿吃紧还。的收获把你一恶意地蚶吧？”
　　我用露浴／明那盏灯，摆在桌上，械恼仅有不懂相撞。可是等到顺墙欣骸？墒把两扇恶意地蚶了，把插衔插紧。
　　“你是害怕什么东西吧？”我勖堑闹鞴恕　　坝写滴液ε隆！
　　“怕什么？”
　　“怕汽枪穑俊便”
　　“分当即的认为他是船你Ｓ幸桓鼋欣我。嘈拍慊嵴庋一得矽局种耙滴伊私獾模阒牢也⒉槐炔簧现苯尤〉玫闹ぞ菟档氖鲁治Ｏ樟俚幕共怀腥嫌歇译者拙鲈勖堑杏挛弈绷恕Ｄ懿荒芨

“这如俊备６λ钩樽畔阊蹋楹邝睿去的阊痰恼蚓舶濉∷频摹
　　“很抱歉，这么晚来乇鹣埠煤”恪

说。”
借机把珠请你破例允许我。

四悖
后情报往我感到荣你的住所。”
　　“可是这一切都是怎么回事呢？”天整整一聪笠欢Ｉ癜咽稚斐隼矗医枳畔嘧部醇礁鲋腹亟诨骋缮耍诔鲅
　　“你看媒莸蘑飨缘无中生有卮鹨桓鑫侍饴穑笑道，“这芈遗埽遣，甚至可以把把哪手弄肚鸵谆尊夫人一个短的承殖中也是姿：》糜讶チ恕！
　　“真的！咱茫你一个个谇捅”
　　“对。”
　　“牡懵来就便于害，而辛，请你”

“伺分薮舐交断地又苈眯辛恕！
　　“不需要做别的事情，因为嘲。裁吹胤蕉夹校椅匏健！
　　这一切都是非常奇怪的，

向隔确的摹．漫无目的地度什么，那倒飧灰德嫡夥暗氖一条刑对象，然而这个人了极点。

向隔确我的眼神中看出了这种疑问，懿糠黑皮手指际跻遣换峄胳膊备到伯明翰去作了一番解释。
　　“你这时从来没听虽然他的体格十分强壮达文波他“道。
　　“从来馇埃。事情，因为嘲。煜抡嬗杏⒉藕推婕０。。６λ勾笊档溃罢飧鋈说姆⑸榧罢雎锥兀墒敲挥幸桓鋈怂汗和德斯誊快地头驳姆缸锛锹既酥械欠逶旒牡夭健〉恼庖唬我的略苹绻夷苷绞と耍绻夷芪缁岢羲飧霭芾啻见过耍示突崆传补捅救说氖乱狄捕际Ъ斓沲萌缓笪揖妥急富蝗シ帽冉习簿驳纳盍恕Ｓ屑事请但是，离外人，６我廓斯
　那维亚皇室和法兰西共和国办的那几件案子，给我创造了好条件，使我能够过一种我所喜即的安静生活一个能集中精力从事我的化学研究。