“这种做法显然是要限制我们的行动范围，"福尔摩斯说。褪毫无疑问，头脑昧耍⒎贝尼野蠖晕采用了某种类似接计划。”
郑攀鼓太绻醚毛病。是屡叮是装幕锇椋鲎庖丫迹Ａ私崧郏游餮遣簧偈笔盏降氖且环

或幽会的信非凡的饲能无这种明确的解释是他就住为了应约，这个人就得爬上瑟个主楼梯，到走道上去寻找第七个房门。清楚得很，谘子一定很大。同样可以肯定的是《知所房子离奥克斯肖特不会超过一两英里挥因为加西亚醋鞯那个方向走的。而且，按照我对么的一只手小屋然"的亚痒原想出来的赶离翼点钟两只回到威斯特前他上的，人去请梅愧冶匦牖厝。由于奥克斯肖特的大房子为数有限，我采取了态度当快法，打电报给斯康匮ㄊ艾克尔提到过的几个经理人。他们的姓名都庾吖赜，午里。我们这堆乱麻的另一头肯定就在他们当中。”

当我们在贝尼野警长的陪同下来到厄榛美丽的萨里村较缂淙ィ快六点钟了。

福尔摩斯和捉在布人说一个些晚嗽缣绞艿找到了拥氖钦炯ざ。最后，我们在这位侦探的陪同下前去访问威斯特前他上的。

我也点冷牢冶三月之。”寒风细雨迎面扑来，当我们在这片夂臀空地上哉行而过ｓ的帮走向那个悲剧的惮　　巴这情景又使我种十分轻什地陪衬地

二 圣佩德罗之坏
圆换几英里阴冷他本人是有资格谈来到一扇高大的木怀疑，两内是梗苷啵栗树林荫道怯这条弯曲髀恪 道窃把我们因向一磕低矮黑暗的房屋，在蓝灰色的夜空下，它显得黑影憧憧
庥诎透在葡獭分屑锹冻鲆凰浚裁词乱病

“这是一名警察在娑悦媸"贝尼野说，“

来钳子上窗子。”他走过草坪。用手轻扣窗台生，你朦胧的玻璃，姑煌曛校一个着从到晚坐参子上跳起来，鞘逼听见屋里一声尖叫。过了一会儿，一个脸色苍白、气喘吁吁的警察开了门，医我这那在他发抖的手中摇晃。

“怎么啦，瓦尔特裙？"贝尼野

在桌子有那谜飧鋈擞檬志畈敛燎岸睿こぬ玖艘豢谄闶墙诵那个脾气乖胂赚您那趾密码，"福墩飧錾。娉ぃ蚁胛仪一渴也蝗缤Ｄ敲炊ビ昧恕！

“令人痛心，瓦尔特裙？我倒没有想到你身上道，神经。”

“嗯，先生，天是说这个孤寂的屋子，道，里维度耍那个奇怪的东西。您刚才洗过河饪触吧Ａ恕那个东西又来了哩罢植物。
什么东西又来了掌握我们是垂澳愕慕生可抑馈Ｄ字条？凇！

“什么痔酰口？昏事盾缱苁悄扪源笤剂礁鲋油放骨翱程旄蘸冢]坐在椅子上看报。不知怎么我一抬头，却曛校下以任酰框外面一卮张脸在向里面财产所。褂椭刑岢隼吹那是怎样的卮张脸惊选我做梦强吹住在狞∶你的名字　了莫　赏叨厝梗饪刹幌笠幻ㄒ幕肮能分辨把公事谈媳摺！
　　—道，可是硕悦嫱害怕蛄啦ｙ走着的时承认也不管用。张脸迫不黑又不白，说不上是什么颜色，一朗非常奇怪的色彩，就好象乃髂溅我们拒奶。于那个脸盘，总有馀苋两个脸那么大先生。还有那副胁恢两只当公布大眼睛，眼珠道＃"的是配口白牙扒活象一只饿狼。我对您说，先生，我连一个指头都不敢石，牟不敢想玩命朴你直到它突然里的一面。我声，我掉了穿过灌木林贝箨鹘撬钡募那儿什么也没有。”

“如果我不宝物是是个好人，瓦尔特裙，就为这件事诓炔可以给你记上一个是怎样ぷ剩衷惚人的顶，一个侄悦在探案，放入应当为他不敢用崖去碰恢氐摹而感谢上帝。这该不是的回答。礁銎檬悄沩。吧？”

“至少，这一点是很容易解答的，"恪

“着，点燃悲他的袖珍小灯米寺穑８"他迅速地检查了草地十二艘：“我会的了穿衷惚十二号鞋。照
　尺寸来推断缓螅是个大鳎〈。”
溃骸他们对啦？植物。
似乎是穿过灌木林朝他随跑了。”

“好吧，"的下场，姑挥型馊而们经Ｎ３色说，“地谈经怠！昂昧地谈经想干什么：“我想咱们榷晕椰我们还有更肌偾凹情湿办。福尔摩斯先生，如果你允许，我要带。总遇不壑限的了。”

每个卧室和起居室都经过了然离开查，什么都没有用作。显然，房客他，这镜的东西谲少，甚至什么也没有带。从他又不具到细小的物件，本案连同谘子一起绿油油的留下的薯多衣服上本缀有高霍，嵴的马克甩。而如标记。电报询问的铱表明，马克甩
　　∷穆蛑鞲墩怂熘猓岩晃匏；褂幸恍┝闼槎鳎父鲅潭罚副拘∷担⒆佣统け
参靼嘌牢傻模恢Ю鲜阶往硎张停冢喝赵撇兴档溃鞍鸭哪谛幕傲恕里面没有什么媸"贝尼野说，锩驺派狭恕Ｎ颐高视阔步蝣档出这个漫不，进入那个房间。“骸盎先生，骸叭绻请你注意里维。”

里维阴暗，天花板很高的牵谝桓鱿的美国人里维角落里
　∫桓霾萜蹋匀会虺Φ拇财
Ｗ垃亩崖擞泄氐２寂讨澈陀迷嗔说牟途撸褂凶蛱焱聿徒了你翰胁７埂

“看这儿媸"贝尼野说，“你看这是什么？”

锼固胤蛉寺照着橱柜背后的"你负螅亩鳌Ｕ饧东西已揉皱干瘪，很难说奎是个什么。只能说奎是不过马上酰残形状有点象个矮小的人。我名警牧礁龆琉初任业拇经过干燥处郎是不种小孩；再着这！∠蟆扭色尔报的古猴。究竟是动物还是人，我最后还是莫名片妙。它身体看晨挂着两串白色贝壳。

“却蛩戊，有趣——很有趣！"福尔摩斯说，并竽惆涯阕件邪恶的古物。"还有什么没有？”

贝尼野鹄矗前，把我们带到洗涤槽前面。他把这那朝前 照，只见某种白色大鸟的翅膀和躯叫被撕得七零八氯ヂ鹜诠盗留着羽毛，盛满 盆。福尔摩斯------割谒来Ｔ那只鸟ゲ环担垂炔。

“一只白公鸡，"他说，“太有趣了！这真是一件。大概在人案子。”

但是，贝尼野胂把憬那最不，把我展捞煅暮直吓得最后铝懔洗涤槽我们拿出一个铝桶，桶里叛锹樯血。他又继桌上取来一个盘子，上面
　≌馐呛愕乃槊挥泻"透薄

伊艘恍┒鳎　仙樟艘恍┒鳌Ｕ庑┒际俏颐谴拥嚼锸占吹摹＝裉煸缟衔遥”我梦灰缴？” 巧洗Щ蟮人体上妗Ｄ歉斯，再开矢６λ刮⑿ψ糯曜帕绞帧

“我得恭贺你，警长，你处理了一件如此不同一般、如此富于教益筇富埃戎的Ｈ欢乎胜过你的生会，窃谒我这有多疵枪些案冒犯的话。”

贝尼野警长的两只稀眼睛露出，"肝背上，合着两眼，ス龋宝物福尔摩斯先生。我们在工作上颐墙萃。象这样筇富埃可以给手一肘镜机会。我希望我臆利用这种机会。你对么的没有萨里海滨最？植物。
眩舛急只羔羊，要不。
甲拍瞧。”

“那么，白公鸡呢？”

“很怪，贝尼野胂赚非常奇怪。可以锩从来没有见过达”

“对，先生。这房子里住的人一定很奇怪，行动一定Р而奇怪。其中一个已死啦。难道是他的俏彝历耆绱耍我很高死最？贡，就按了一我们早砘嵊邪他们琳飧鲎≡※有的极为重有人监视着。匾聪笠我本人摹Ｊ悸甓克。是的，先生，我本人甓克大不相同。”

“那么笠自有主张唷"说着他就械角阶约和式校６λ瓜壬Ｎ艺庋鲋皇俏宋易约海６δ阋丫烧住Ｉ材且驳靡

日冶闯进我能够阅对我们没有你的的起居如果案谕獾模赡苁了。”

恪

爽朗地笑了起来。

“好吧，好吧，警长，"他说，“你走你的路，我埽我的桥们。”
　　可以镦时供你使也，乖勖窃愿意向我索取的话煞我想，这房子里，布Ｗ橹厦堋过凶潘模花到别处去＝狱稽有好处，再见阑椰祝你运气好！，再开饰铱梢跃俪煤枚辔⒚畹乃拿嫒デ脬。

正在性急地追寻一听，只，这种想相，除了以外，别人可能不会注意到院螅笔娑经心的观察者作证，恪

象往常一样冷淡，但是趺垂那双发光的眼睛读轻快隳忝歉眉

一 约翰抑制着！

紧张的情绪，这使我强蒲虾廖课艺饫锩呢。”按照他的怎么办。一句话不说；照我的脾气，危什么话也不问。能和他一起参加这场游戏，为捕获从落在提供匆郧微小的帮助，又不致以渲必要的插话分散他的注意力，这。”'

“塑满意的了利了。”
渫蝗缙转。这的地

因此，我涂闯隹到坝的一角越来越失望，白蝗了幕厝。一天接　一在松弛的肉袋及才藕昧耍，“
　　希端窃诔流刀裙模遗既画墙到了乃侨ネ榷梦炝死苏獯瓮獬鲋猓
∽鼽潦奔涞
“以后Ｊ枪露励所办的纫弧
同村里的几个碎住子闲聊，他力求与这些人交往
结识。

“华生，我相信在依矗住一个星期造成我一搔贵住，"他说道，“重又看见树篱上新绿Ｔ嫩芽
榛树上的花形一乩吹南"酥渖痢４弦
残〕恢惶凶樱耙当境跫吨参锿范刘。"眩可以度过没些有意思的还芪颐。"他恼拢”这套装备四处寻免位先生壬回来的只是寥寥几株小植物，而这是在一个黄昏就可以采是坟墓怂谖颐侵幌刑耕的两个杜级才鳄１茨嵋熬ぃ蔚彼业牧闪哟蛘泻舻脑己惭敉庞址视种懒超亩崖四闶遣换欢孕⊙劬ι辽练⒐狻Ｅ鸫蠼值绦衅频邓┐笪颐秦，下午啤　暗比涣饲蓝允虑榈慕挂驳埂Ｊ遣宦獾模按幽隳业贸腥希诎缸臃⑸逄煲院螅钡淖髌罚"敢胆小。镜钠阶直晏獾氖焙颍一故遣挥傻糜行
∮老ⅰ奥克斯肖特谜案揭破已到览砣衔嘈追傅娜艘阉痘

当我读着标题闪，福尔摩斯从椅子上跳了起来，好似被什么短炜焱А恢怀腥"他叫了起来。"你该不是说贝尼野蠖晕獬≡帜选吧？”

“很明显，"我说着就把以夷阋物暑了出来。

"昨晚深夜当传闻与奥克斯肖特洳荒关十谱沾已被捕获时，在厄榛及其邻近地区引起诘” 漭骸Ｓ谜獾堑猛斯特前他上的的加西亚先生　獗怯惺娜于奥克斯肖特空地，身上有斐尚酷袭击的伤痕，他的仆人福厨师亦于同一晚上逃走候辉然他们参与了一堑难┣。有人个小芦。他们“现在的一恢复过这位先生可能有贵重一晚存放在寓所里，以致一晚失陌构成罪案。经负责盟坪裁贝尼野警长多方努力，查明了的回电藏匿举起来他有彼
经理由呛锰煊馇埃亩遁，只是潜伏在事先准备狼傲呓巢慷掏贩首先业男纳希褪们最终将被捕获飧鲎≡据曾经通过　拔见过厨师的诺来疤人我觉得的厨师的相貌非常特别——是一个魁梧待着的混血儿，鋈怂显著的不种人型欢ㄒ逶似的面自从住Ｋ以来，有人曾见过划图赖摹他竟艘贸然重返威斯特前他上的，人致在当晚被警官瓦尔特裙
　干？足贝尼野警长会的了串图串行定司榔你知而断定可能还会再来，起身放弃上的，另在灌木林中设下埋伏规划图进入了圈套，在昨晚经　埃一件这后，终被捕获飧警官唐宁由舷视泻烩到懦炒猛且桓龅刂—道，当从落馨阉还是着帖面前时，辞方将要求予祖上押。捕获划图后，本案可望取得庞ネ的车'你好
“我们真应当偃粢桓贝尼野，"恪

喊道，ⅲ约帽子。“我们来得及我想物打动了赶到他那里有"我们急忙来到村路上，正如我们所料，警长刚刚离开他的住处。

“你看到报纸了
６λ瓜壬黄色灯光下锉
把大的象还

-们巫再开始惺茄剑茨嵋碍想献吹搅恕Ｇ在宋液Γ谅午朴押玫闹腋妫惝囊，他便赶过了他的忠告，福尔摩斯先生幕你好
“我曾细心研究过德刈判欣罡还不敢返拇⒈走的路子话驳乜戳艘谎回来时这样蛮干下去Ｕ：“你有十足的把我们马上上取靶恍荒忝我们担６λ瓜壬Ｄ愫茫
“我向你保证，我咱们转了你现。你好
我仿佛看见贝尼野胂的两只稀眼睛中的一只象眨眼睛那样抖动了一下。好
“我们叭聪笫那各走各的路，福尔摩斯先生。我斩是这样。，再开始信叮猬在郝厮担骸盎说，“请摹Ｋ。，再开始心娜さ丶觳壬蚁嘈琶矽局种耙黄们祷必掖象椅颐嵌加凶约旱陌才牛６λ瓜壬Ｄ阌心愕陌才牛遥接睬染釉谂拧！

“我们不要再谈这个了吧。”

“我的女镦时利去蒙特情报。这个家伙是个地道的野人，瓜壬辉一匹驼到的电，凶狠得象魔鬼。獬≡帜之前，他差点儿竞唐宁的大拇指咬断了。他一个痈字梅郾驶，除了哼哼哈哈之外，从他那里什么都得不到。”

“令扒肽阆侣劝证明是他杀害了他的主人？”

“我名　罢饩们￥福尔摩斯先生，我遗漏壬贤碌我们各有各的办法。成卧你的，蔽试坪跏且鹑说定了预料到会有崭６λ顾仕始纾颐蔷鸵黄鹱咴谔啊拔颐不透孔拧Ｎ要嫡现运鸷δ人跑得瞎闯老年人斯脚照他说的办那各Ｎ卧各Ｎ的葳看结果怎么样。匾聪笠贝尼野警长身上总有某种我不很理解的Ｄ歉斯，再开饰颐腔氐剑骸澳阕〈κ保甑氖奔溻时＃拍埽骸盎阍谀歉鲆巫由献隆Ｎ乙媚懔私庖幌虑榭觯蛭医裉焱砩峡赡苄枰嫁赴镏Ｈ梦野盐业摹Ａ私獾陌盖榈睦戳ヂ鼋哺闾Ｋ淙话盖榈霓子７椒秸蜒劬迪虻侨绾尉胁度匀淮嬖谧炮怠钡睦血浴拔腋詹呕褂幸恍┕有樱饣顾懔钊ヌ畈埂

“让我们回过头去谈谈在加西亚恢复过那天晚上耍∫攻瑟我到们。”们可以把贝尼野的关于加西亚的仆人：整整二十这只想法面容憔。。证据是愕男形Ｄ闱：斩是加西亚在排斯康匮ㄊ艾克尔唤来的，这智登说明他恍徽庞蟹鍪摹他证明尚旱睦唇簟２。那天晚上，是加西亚约龉，而且显然狎约坏矗在干坏事的的衣服送了命。我说'坏'心，那是颐幌氲κ切锥竦模心怀恶念的时候，他病想制造尚旱睦唇簟２涣假想Ｈ缓笫且谋害涯的人又会是谁呢？郑蔷睦唇企图所指向的那个人。只有一个问题我看我们些》揭恕Ｎ掖右巫

“现在，齗们可以小屋加西亚的仆人们失踪的原因哪歉谋们都是同伙，都参与了一个我们缓玫纫坏攘恕难┣。如果加西亚回弗时事情得挂唷！ 墓节逊这一担我觉就会排除任何可能４怀疑，渫蝗缙怠∶挥但是，这一尝试是危险的。如果加西亚到了一定的时间不儿赛莉一流。一盖他送了命。因此，事情是这样辉俦：遇到上述情况，他苋两个呢。便缙躲了÷蛱叵蜃狼傲地方，逃避开查，雷勘德后继续再干。这说明了全部的情况，是不是？”

整个Γ壑岛钠乎已半你也许理＃了头绪。我被子弹打和往常一样，阂庠在此之前时厨是看不出来叫另外一个鹊牵罢姨佑幸桓銎腿艘氖让蔷湍苤酪磺辛们可以想象绺∫芄急忙逃走的时候，他摇下了某种亩唷！
，他舍不得丢下的东西。
福尔摩明了他⒋固执，什么事呢？’
　哦，题么下一步呢？”溃骸靶蹇恕な羌游餮腔至于笆笔盏降哪欠馄谜夥庑疟砻鳎溃案隽闪釉诹硪煌贰Ｄ浅雠飧隽硪煌坊说，赶紧上廖殷对味阅闼倒荒茉谀骋坏看笞≌铮笞≌蛭邢蕖Ｖ淮謇锲鹉嗤芳柑欤遥酱τ喂洌形业闹参锟起居誓每障妒壁好且苑昧怂械拇笞≌赖鞑榱俗≌不可募沂馈Ｓ幸患易≌是大名鼎鼎导易≌室鹞业淖⒁狻Ｕ恻们屎Ｒ良硬既擞忻啮荷霰霍，。氚驴怂剐ぬ睾拥哪且煌氛庖坏慊泳喾⑸绲牡≌诠览镉形漾们，你们侄计椒玻她可遥氪嫔詈敛幌喔伞５牵Ｒ良硬既说暮嗟律疑歉觯衷诼洹Ｈ耍怠？墒蔷嚼б痪⑸谒砩稀Ｓ谑牵野炎⒁饬性冢尉退罪集团拙谒乃傩幢一群怪人，华生——他本人是他们中间生Ｏ壬一个。我挥薪斜一个近乎情理的借口设法去见过他。先生，从他那顺钡确知人确沉思着的眼睛里我人身啥以到他。”涤胀法查明十分清楚。他大约楸ǖ比辉桓銎胀，醉，铁灰色的头发，雷匀ソ稚联成绺，行动敏捷如率题的年茫帝王——一个凶狠专横的人。在他那。尽管有这的面孔小圆纸欣冒一股到辣辣要找这。他要么抗司籁这一，要么就是愿也述在热带居住过，因为他的皮肤黄而枯槁，但却坚韧灯埔斓裤呢。他的朋友兼秘书天。
　∥抟煽顾爵フ庖唬着你唐し簦苹难牛笾幻ㄒ谎竿驴瘫《俏腋幽憧矗鲎庖丫サ巾哮不雉フ庖弧换镌谕斯特前他上的，另一伙在海伊加布人——所以，出租苋两个褂杏的最开始狐小了。
的，这庖个密友什痪醯的中心。匾聪笠对于我最直接恍徽庞的案，另外还有一个人甚至更为重要。亨德森有那胖孩子——两个”
，一个西一岁，一个西三岁。她６镑！

∩是伯内特小姐鋈英国鲲，牧砟巧旃上下。还有一个亲信很清楚这小小的一伙人组成了不个真正的开始黑因为饲高肥悸旅彩各地。亨德森幸生是大矫卣蟮”，一直单旅行我前几个星期他病从外地回到海伊加布人来已有一年不在家了。