∮∠螅淳偷檬褂没人还不达和嗡实牟牧稀（床地欧蚨痰瓤“妆螅医奈业募锹迹匆豢凑庖涣淙唬诺缴系词掷情搞得奔。呼叫伤拥囊惶欤狙羲苹稹１纯私窒箸缸鹇Ｑ艄庹赵谕晚上舅个系莫弄亲┣缴希痰眯睹钦撰迷诜⑼馈Ｗ叨煲约出现在朦胧迷衬下的也是是些砖墙，真叫人难以置信。我们的防古下一半，骸盎
缩据沙发上，派狭早班邮差送来的惺裁囱再看。我呢，我在印度个简单，练就了一身峭锏幕峭热贵本领，华氏九十度的气温也受得住。，"敢Φ陌出馈Ｒ樵阂丫⒒帷Ｈ巳硕汲龀侨チ耍乙蚕肴バ律只蛘唧孜Ш１酰着就走揭丫猛戡滴摇Ｕ栋鸭偃胀瞥佟Ｖ劣诟位是颇愿替缦潞秃１攉西黄渌亢了一贰Ｋ乩创粼谖灏偻蛉耍

伟阉拇ソ巧斓剿侵屑洌衩簦剿餍枰炱泼媲氨患ゴ鸵傻泾伍记蕴旄乘涓叩娜矗孔硇儡勾油贰１匦胂蟠蟀炎⒁饬Μ来式铡＃瘴剩鹤ｆ缦乱醵窆魇种剿诺较缂淙ッ蔷鸵掌

怯靡骸盎出一大张Ｍ不想谈乃我把矶嗤蓟这的报纸饶在一边，相信那子上。你们经固枇孙边露出同伴的声移理假是教科学的教员。

“你话驳乜该不是的回答。礁雳等巍Ｋ剩罨拿暮子刚吹陌旆ā！

“ｎ荒谬！"我惊嘶に鱼般的眼睛他说出了缓茫想要说的话煞我信那子上直起身来，吃惊地溃骸，他。

“这是怎么一回事，骸盎？"我喊道，"这真是出我意料。”

怯短在

何不仕实匦α恕

“你登得的回答。礁鲦样登拔业庄袁，蛋住て碌囊黄涛乃且欢ā＠锩嬗幸桓鋈税阉槊挥兴党隼吹南敕ㄒ患浅隼础Ｄ愕笔比衔獠还亲髡叩囊恢智擅罨种
。我说我也常常有同样的

这，隽听后表示一个小小的花园，寄睦锏幕埃。倏“你嘴他点了没有罢饩们￥亲爱的华生，但是你的眉毛分拮罨堑说的。所以，当我看到幕扔夷阋灿。你们经液嵩礁咴大动物在身旁发生砟此加以他那，并且逐来ｚ，你的思索，以证明我对
　　“敏，再开什还一故腔是个鬃恪"你大住宅里的那个例子中，"我说，“那个他那者是以观察。
同伴的举动而
庥诎屠琛！Ｈ绻颐挥屑谴恚
同伴被一堆石头绊了一跤了抬头望着星星，如此等等。可是我登了梦野坦离开高。椅子里，这又能给你提供什么线索呢？”
世了你这可是冤枉你自己了。脸部表情竦昧四用来表达埃蛭野式，而你的面部表情正是你的忠实仆人悄歉鐾
“你是说，你从我的面部表情上樯沓隼我的教员？”
世了你的面部表情，特别是你的眼睛。你是怎样。你们经Ｎ，也许你自己频轿潘毯吧？”

“轿潘毯。”

“那么我来告诉你玫交扔夷阋灿心这个动作引起了去过。的注意。你氐表情地，现"脘的拧Ｈ缓竽愕难酃饴湓谀阕罱渖暇悼颥粮甑墙恼掌稀Ｕ庋掖幽懔巢勘砬榈谋浠祥身衬憧妓伎剂恕Ｘ掖戏事佳岛茉丁Ｄ碌模肿胶芎茫樯系哪钦呕姑挥信渚悼颥梁嗬せ隆け瘸沟恼掌厦妗．人。我铡じジ裆惹叫星值囊馑嫉比皇窍远准摹，屋里亮龉耪庹耪掌┤找贝沧白娼ペ到聊巧仙嘤兴捣堑刈湃讯吒甑堑恼掌喽猿
“巴有一支旧怠！惫鄄斓谜婷艿氖"粗里粗平地。

“慊挂诓还没有看清。可是，你当时的教员Φ纳比彻有响声救。你一直盯住サ牡胤隆鋈松他的相貌特征。然后，你的眼神松弛了，匾聪你缴矶嗤蓟前，哪思。你酝人很比彻的战
。我很清楚，这样你就了'现韵氲阶⒁饣簦瘸勾肀狈剿械５壤姑蛭倚杀担闳衔蛎堑娜嗣裥廖救肥潜写嘶岜硎竟簿驳夭宦Ｄ隳忝耸碌母惺芮样地耍纫灰虼说哪歉谋们的画膣冶瘸咕挖耙桓鑫侍狻９艘换崞昏饰铱醇碌模肟苏掌澳瞧慕淘币得乙∽侥⒁飧詹拧Ｎ惫鄄斓侥槐悖铱伤嫜劬ι辽练⒐忡珊谄そ粑锗图徽馐Ｐ幸健！奥砩饶瞧浅∈馑老鲜有核酵蚩喾蚜硕嗄暧⒃我就拧５墙。愕牧成衩匦愿醢盗说媚悻你是从Ｄ阍徒塘渴肩微⒖植篮臀尬降奈牲。穆的手伸向身上的旧伤痕，嘴角颤动着露出一丝，笑，这０。。６穆的"远匆盐庵挚尚Φ暮子腹饰侍獾囊把
万清场。也不上懂，，我同意你的看法：生的吗？”
我高兴地发现，我的全部澳有土耳他们还。了，杂Ω眉苹趺创"我说。“不过闹在你已经第安过了，可是我承认，我还是煌你
一切不理解。”
铱赡芤们妆鸬确实是十分肤浅的。如果不错，"柑毂硎居行┠阆嘈牛沂牵业谜猬他显确稚⑷罂Φ幕系摹２还饮了。查伦脚的一福听差发场耙欢ㄕ饧事炯维解释方面的小尝实怎么困难报上有一段报道，说克罗伊登十字大街愫库辛帧姐收到一只盒砘抖妓得参髂东西出人意料碌闹桨！没有？”

“没有。我没有见到。”

“睢！那一定是你看漏凶潘模报纸饶给我。捕这个家伙虼粟栏下面。家从远大声念一念。我想那段野阉踊拔乙脖ㄖ绞捌鹄矗
我指定的那一定。标题汕《一个鳎人的包裹”。

"”他那库辛帧姐住克罗伊登十字大街凉水成了不次特别令人作呕的恶作剧的受害者Ｕ：“这У幕为骸鞍退兔心。昨天下午二时，邮差送去一个牛尽管包的的小包裹。包裹里是一只硬纸盒サ男我怠Ｕ粗穴。库辛帧姐苏驹谥穴，吓了一大兔。她看见里面有两只显然是刚割谒不久的人璺ń掖这智包裹是头天上午从贝尔仿去邮局寄出的。露茜写明寄人是谁。使我桓怎么他到最是，库辛帧姐鄙塘吭趺已五十的老处女，过着隐居生活来往友人福通信者纤梗平浩Φ摹收到邮包。但在帕耸奔淙当她卜居彭奇时，曾骄吐里所说有蚨三个窃嫉幕生。因他们吵闹里笪葑又不规律怠碌你能从他们搬走。警方认为，对库辛帧姐极这只是暴行径荩笆簿臀酥噜年桃逑滦【丁出于怨恨，骄解剖室的遗物邮寄给她，以示”
Ａ硪喟兰馕唬追踪等生的雇了走路妒前急辈咳耍菘庑林〗阄魃巳隧奖炊氯オ扇恕Ｄ壳埃空饩图枇积荚说，“。卓越。自促员之一雷斯垂德转到你负责忙因此在。”

“《每日馈！胺报。”
周的双层"当我读完阋灿心福尔摩斯说。"现在来谈谈推们的朋友雷斯垂德吧右肩上的用我收到他一钦还有什里说：

‘我认为旅你盟坪的一寓凶狠按忧艾问悄隳鲩人此事，邓。我个简品感困难。我们自然已经电询贝尔仿去邮局。但当上交寄的包裹极多，无法单一嫠├或回忆寄人姓名。这是一只半磅灼菏露取；鹦子，对我一起愕这个。窃嫉幕生之说我看仍然最有可能，但如果你能抽出濉：小时，我将非常高兴上走过见到你。我整天不在这宅子里就在警察所。'

“玫搅宋矣Φ玫谋ξ铮能不能不顾炎热跟我到克罗伊登子一趟，为旅的记事本增逵一页内容？”

“成翔Ｎ疑点什么哩罢植物。
带上一是邈的请你啊一下铃，从他们把我们的屑缸来导再去交卮鹚担骸。我换涂。他得把烟丝鹦子装满，钟之久〈侨衔浅鹞颐巧狭嘶鸪当螅铝艘徽笫求目寺抟恋遣幌蟪抢锬茄钭。我俊８６λ故卢凶永铩！保约着从小树淋伤的，或瘴颐鞘彼笸Ｒ谎艘环萆蔽乙桓闭焯脚赏贰Ｒ郧迫俏逵，匙矢裉咐吹娇庑林〗阕〉氖执蠼至躬是仇这条街很长，街旁是两层楼的砖房￥清伞Ｕ整齐，屋前的石阶已被踩成白色，系着围裙的妇女具有的那地在门口谌魏温走过半条街后，雷斯垂德”
∪デ靡还蔚拇竺拧Ｒ桓瞿辍，涂嗣拧ｋ’，你拘仪疤醇庑林〗阏谀抢铩Ｋ歉觯嗣参潞偷琐铮烈欢晕木驳谋缪劬Γ疑木矸⒋孤湓诹谨蕖Ｋ拿骱哺橐们看悸盾缧迩姓庵翁祝肀叻抛乓桓鲎坝懈魃肯叩睦鹤印

“那可怕的东西在外屋层"当雷斯垂德走进蘩时。她说，“我希望你切「鲎蛹拿走。”

“是要羊芰便，库辛帧姐。搿筏作。所以只是让我的朋友福尔摩斯先生来当着穆的面女商号，俣邸
“干吗要

“‘亲爱先生幕你好
“副赛里他想知道脸暗溃盎簦づ煽怂担馐挛乙皇窃趺椿匮溪及涤钟惺裁从蔑∧荒愫茫
“确实如此，太太，"福尔摩斯用安慰的语？说道，“

不怀疑，这已经够使你气恼的啦。”
心爱的高原。至于我发办Ｈサ安静的喝口，过着隐居生活
看见我的摹　■耸窃诂，疾牌≌庋焕来，对我真是新鲜的事情咝斫恳求。这这东西号在我。所以雷斯垂德先生。如果你要抗能请到外面的屋里去看吧。”
那

〖湫∨锝地也是荼澈蟮男』ㄔ袄锴妆浩恼陆滥贸鲆桓霆弄清杂仓胶啸狄徽排＞」芎鸵欢蜗干子。在小路尽头他的写着店我们土且残着再来欤杯，福尔摩斯把焙篇文章递给他的东西一一察看。
心爱绳子特别有欣"说着他把绳子举到亮处，用，这嗅了一嗅。"你看欤绳子是什么残焙篇文章幕你好
“涂过柏油诓悸晨私帧耙坏愣淮怼Ｊ峭抗赜偷穆樯。”
【龅沧⒁獾搅耍庑林〗惚捎眉舻栋焉子剪断的。人会知可以从两端的磨损看出来。这而担"罢植物。
我看不睦信任的人重要，"雷斯垂德说。物。
重要就在于绳结原封未动瘢觳樗三这个绳结框得很按向地罢植物。
框得很缭诤。这一点穑我蠖晕注意到了，"雷斯垂德得意地艘匆

“那么，关于绳子荆”周的双吧，"福尔摩斯微笑着说，“现在来看包裹纸。牛尽管，有一股态度当咖啡隼。怎么，露茜ザ笪铱肯定没有他们的人莱稣释鲋怂很零乱：‘克罗伊登十字大街Ｓ那库辛帧姐收'，是用笔头很粗的钢笔写的，也痪镁涂骚Ｊ字牌的，墨水＼差。'克罗伊登'只适这个呢拼写的字母'i'，后来被改成字母'y'了。这个包裹是个男人谴到了鲋体显然是男人的鲋体——此人受的教育有限，对克罗伊登镇也不熟悉。私目前为止，一切顺利！鹦子是一帧半磅灼菏露取；鹦子。除了盒子左下角有指印外，没有态度痕迹。妓得参髂誓用来保存兽皮牟拍粗制商品的粗穴。埋希穴里的地大踏奇怪的东西。”

他很痛苦他们拿取出两只耳朵皮表示不同意感细观察来欤杯拧Ｒ桓瞿辍，各在一边着西方进发』会苹望着这可怕的遗物，一会儿又望着我们同伴的那张深沉而迫切的脸也没听到上又把它们放回盒子，坐在那里沉思了一会儿。

“你们当然都看到了，"他最后说，"这两只耳朵不是的而被愕绫究尽便把这封电弊⒁獾搅司菟档氖抡媸墙馄适业难歉愕亩褡骶缋茨点吗？∶鞘呛苋菀滋袅街唤远远登岫渑涠曰埂Ａ耍应该是个笨但这不是一个恶作剧“巴有一支旧的芸隙ㄚ年在美国纽“您怎推测，决不笆簿恶作剧“解剖室里的尸体土洽射过防腐剂。这两只耳朵肯，眼这种痕迹，是业——这是用一种是港蛭工具割谒来Ｔ愕呐是学生干的，情况不会是这样瘢觳樗三学医的人脂惨得石碳酸或蒸馏有一媚阌防腐，当然不会用粗穴。失策。我会和这不是的人恶作剧来我们是在天查一桩严重的犯罪案件“巴有一值哪暧靡桓破闻纯醋潘牧成涞眯外绕鹄矗也挥傻么蛄艘桓龊旰啪褪卫淇岬目“赚”塔断铝四持制嬉於滑∧　床豢植懒到过它∷缕崤。一个囊∫⊥罚孟笾皇前胄虐胍伞

“毫无疑问，恶作剧的提法是里都没躯的，"他说，“可是另外一种说法就怎么不能成立了，默里知道，这个鲲，在彭奇过着舛零登以慵生活，他的性命鹄直械。种说法全不能她几乎一天也鲁瞿焙Φ慕崧蛉案沾Ｒ蛭偏要把犯罪的藻呢送给她呢？特别是，她同我们一样，道这件事所知不多，除非她子，半其高明女演员。植物。
带上是我们必须解决的问题，"福尔摩斯回答说，“至于肝呢，我怠扁样着手。我认为向的论据是驳乜该谴竺这河一桩双重的谋杀案。一只耳朵史实明显，形状纤巧了穿过耳环。另一只是男人的，晒得很黑，咱们了色，也穿过耳环。这两个人式的光亮伪理的妇土盾珑就我真到他们的募乙怠功了。每星期五。包裹一烧红的上午寄出的。牡懵穑这场悲剧是发生在星期三或星期二，甚至更早一些。如果这两个已被谋杀，牡懵穑不错１害者把这牛信号送给库辛帧姐极又是谁呢？我们可以这样设想，寄包裹的在就是毫无疑问，让遣不过，惹胱包裹送给库辛帧姐，孩子必有道理。双新漆道理又Т耄庥一定是告诉她，事情已经办完！或者就可以全洱痛心。这样，，再音，那亍这个人是谁；拔吗？我。您。如果拔上又Ｒ蛭缸镂伙伴目她本可以把耳朵摇埋了事，谁也查不出来。她应该这样干，幼¤Ｎ包焙了案。话。但是，幼¤不Ｎ包焙サ她就会说对象姓名。这就是症结所杂｛这还算令去查明的。”他说话的声移一直高而急，茫然瞪着外面的锛平希，可是业靡，他轻快地站了起来衅鹄矗走去澳关几件拔见分瓶庑林〗悻请进来埃"他说。消息　大队了，里城市青年"雷斯垂德说，“

手的还有些小要办。渭忠不需要进一步衅库辛帧姐咝说厮担了。你可以在警察所找到我。”

“短而上火车的时候，会顺道去看推你的，"福尔摩斯回答说。过了一会儿，他和我走幸前屋，那危缺少热情的女瓶仍然
　　在绣她这治套图来做走进，"福尔陌阎翁追诺较骱玻盟撬ㄉ系⒚剿鞯睦堆劬醋盼颐恰
气乖胂赚耸深信，"她说，“这件事是一个勿威胁包裹根本就是译寄给我的。这一点穑我蠖晕对苏格兰场的那位先生说过多次了，可是宜总是对我一笑了蛀。据我所知，我在狄个龅从肯，眼敌人，子吧。”说着这样捉弄我呢？”
世了难劬纯凑飧鲡辛帧姐慢地说：“凰担僵尸骄员叩囊巫由希置很础"我想这种伤⑸——"他停住了。我槭禁吃惊，拥钠他他开出了！这位小姐的侧面。我都吃惊地急切的来的正是时候和满意的成希当她抬起头来媒索他不说话的原因境隼矗已经恢复了原楞零登以正吧。神态。我仔细打量着她那光滑而灰白的头发，骋伞时便担损色的小耳环和她那温和邓面容，但是，使贰せ同伴那样激动登
“很晕胰春跻⒎杌崦
世了有一两个问题——那样止住了我，我惨嘴笑一毖峋耄"鲡辛帧姐不耐烦地说澳关几件拔见罚阌辛礁鲰杂的土丘土坑，你怎么知道？”鹜量樱莸哪且簧材牵铱醇诼苌戏抛乓徽湃慌康暮嫌罢掌Ｌ量元迹氖悄勘救耍硗饬轿稽兜酶慵她说话谍去的作为加要夹膣痛嚎起馈

“对，，ス龋宝。她６给“巴两个碓拥峄萨拉和玛狼宄了吗
“没我身鱿的起来而捉一张照片，是你妹妹’利物浦拍的。合影的男子，从制服

‖“什竞０，但蚀薄Ｎ铱矗笔彼姑挥泄茂有樟丘土坑，你的观察力真敏锐。”

“Ｓ幸说职业。我认喂逻恚铩包，里边有肆格，澳脸憔闼屠巡祭文上壬恕Ｅ恼庹耪掌氖焙颍谀厦乐藓较呱瞎ぷ鳌？墒撬耍齗也て诶肟胩鹕砭妥饫锲执
断定这条航线的船上做事。】’
　哦，大概是'征服者'号吧？”

何不是。我上鋈怂我正'五朔节'号。吉姆曾经来堋过①门，里。那是在他开戒之前孛后来他也上岸就喷果你∪魏蔚发果疯。嗨！他重新ⅲ约酒杯碑后，还芪一的好过凶潘忝抢疵枪不跟我来廷且逐来跟萨拉吵嘴，现在链盎ё也不魏文了来我们悄知道
〉募翰·费瑞短骸！

①布牢纳一烧，械亩呱摹　。——译者注

显然，鲡辛帧姐缍┏个她深有感触的话题毯。象耄过着孤独生活饩哂兄匾刚开始时她很害臊，后来就十分健谈了。艘蛭也孪许多截
溃个当服务员邓妹夫吗？”
　∮职鸦疤獬锻副人鹊募父鲅б降难靠魃砩希中第十三态我蔡噶撕冒胩熘只跪为我猜纤堑男彰从此以耗东喂ぷ鳌Ｘ说：“皇悄愀绺绲模悄阋蛔植宦畸们的饭犹狻

“截 笙鸱搿げèè萨拉，"他说，“碧獾亩两位都幸婚鲲，牧而奇怪你们怎么不住在一起。”

“畈ㄕ飧如果你知道萨拉的脾气，兀一直辉感到奇怪了。来到克罗伊登蔷秃拥我曾尝试过跑马场，直到大约两个月窃谂不得不抵手。我并不想说我的亲èè一句坏话，可是她老实睦碛桑。这个萨拉很难伺候。”

“恼命抽你酝利物浦的亲戚吵过孜实馈

∈堑模伤怯幸凰捣ㄈ亲钕嗪玫呐笥选｀税缸拥侥嵌コ”纠词窍肭捉恋摹Ｏ衷诳珊茫匀淮颍胁祭文擅挥幸痪浜没啊Ｋ鳌Ｋ〉乃詈蟀肽昀铮
蔚模耗峭闻衙潘外不说过分要拒刺ǖ奈发现了她实睦碛陕，并且骂了她一顿，这一下事情就开了头咱’的呼叫伞靶恍荒汊个庑林〗懵厮担骸盎说完欠ü点了点头。“渭，你在于祷你妹妹是住在瓦淳拖帧新巾车《ド咸沦见。钠呷拧说，你被一件和你完全无关的事咎得苦恼愫ε，炖为此裁吹胤椒。我想那段舀。