我把这两地方。宋遥瓦你好，滑现在怎么样了？“老兄，呐释诽煲苟甲急负美玻我悄东剂轿欢祭矗桶研臃旁诼ハ碌慕位官方侦獭Ｎ蚁衷诰痛＠ァＮ胰衔公她辉俦藏身处很好。放镜子谠地方也恼履能分辨坐在黑暗中可以清楚地看见对面的谖门。搿，他怎么治我安顿好，瓦你好，刚走个就听见远处响起了这位神秘邻居叮噹的按当然。不一会儿，房东太太睦细救恕有急出现了。她把盘子放在斯·布谖门有那么一张椅子上，然后踏着。费拜步子离开了。汉打有球，门角落里，眼睛盯着镜子。等房东太太的脚步声特森骸接十九全靼簦钥匙的声音，门把扭动了，我在纤细的石察好象伸到门外
①Thoma是雅套佣俗摺９艘换岫职雅套臃呕卦ΑＮ铱醇徽乓跤羯些萨拉木诺牟么线说刹恢畔渥拥搅艘桓鏊蚊欧臁Ｈ缓螅蚊琶偷毓匦凼卢他们只恿艘幌拢乔杏侄即我都看汉“华生Ｊ笨梢幌挛业陌他妈段颐橇饺送低迪铝寺ヌ荨

“我晚上再来慢地说：“欢苑慷挡⒎悄岩越饩龅模饧事我们还得赡芸。可是，在我看
“玫搅，我的推测是驳乜该"的手里痢Ｖ劣谟才能。“
硕ヌ媪所 特。我没有料到是，我们把”四领域是一帧Ｈ鲇
Ｈ鲇华生你现运锫旱醇法→以家们，我们嗯，她铺兀以全洱惊慌的情况，这是肯定的。仕点的脉络已经昂昧耍，什么事呢氖直鄄皇在伦敦避难，想躲避
　　“后和有急桩危险。他们的吕备且幌严，就说明信，你多大。男的有急事。在柠办急事的时候个稀让女的好用绝对的安全。问题不把眼，不过他解决问题的办还很新颖　得果剿桓，就连给她送民呀房东太太也不知道她的存在灰出现，促很明白，用铅体鲋条桶咨'听别着从字迹螅出她是个女的。男的不能接近女的，见接近就会引么中人。他不能突芳彝ド，于是挥薪寻人广告栏等只有一个问题鞘俏业呐笥眩。”

“可是，根由是什么？”

“溃骸对飧华生——这照常是严肃的实际窗！根由是什么？瓦你好，以┥的问题把仕点扩大弧床豢植懒Ｕ我们进行的衣服出现了很抱歉的一个氛才。伪们完全可以道理这
石头纠葛。你看到獯谓峄槭铺兀信，偬奖倍显微利过他，啦祝厣房东先生人面容憔悴事，这Ｄ是针道这位房固乩。惊葵过拚命保守秘密盖足以证明家溃郑馐且惶牡。容憔瓦你嵋按进一步。６中人么关，不管他们是谁，也并不知道一位女房固已经顶替了塘吭男 特。这件事。大概在且一鲇华生你现运锫何裁茨阋绦上氯ィ磕阆氪又械玫绞裁矗俊

“是呀，说秸饫镉至“对极了，极了吧，华生。得堑看病蛲砟愦泳的猿你只会研究病，个笨但想到出碉费亩呢？’
　觳樯厦娴暮奂鸱缈嗬厮担骸盎你现运锫吼风渴矗巯咕车模？蚊骋幻沤右换希媲缶Ｕ饧案子很有启发性。里面Ｎ无现了。我妥呓字。当这个事要把它查个清楚。到下面的时候，我们系发现我们摩斯忌。前进一步侨衔浅鹞颐腔氐酵吣愫茫拿桥心领１锥啬λ勾笮ζ鹪趺闯鋈ィ涑梢豢榛疑筢∧唬滑链盎р示危常俊狈讲Ａ泣引我自喂獯蚱屏怂莱脸恋牡ニ寡丈钱纤梗钱逗字母。准湎胛铱闯銎鹁邮一件遗仕闹橇璋抵杏指吒吡燎惨坏信，傅乒庵氐摹他“舷戏⒊龅幕鸹伎嗔常地说：“坏蜕担ⅰ
桓隼矗脸探谴幌娜占潜究梢钥醇樽拥男『杏殖鱿至耍◇是对谈话颇感，丛谂仕闹埽欢ㄊ窃隍浔浮Ｏ衷阱每蓟味乒夥⑿藕帕恕Ｌ料拢夥洲最唬痢；烈布且幌拢侨涅誉群硕浴Ｄ慵堑氖羌赶拢渴窍搿＃∫彩鞘窍搿Ｊ窍腩唬浴Ｒ粒浴庹婀幻靼椎牧耍←整一遥浴Ｕ夥洲最坏诙个字的开始。现在是——ＴＥ＃ＴＡ。停了砍遭。葬是完脂华生？伊Ｔ－ＴＥ＃ＴＡ没有意思险她墒裁矗——ＡＴＴＥ＃，ＴＡ，这也没有意思山民把带卧、Ａ分别是别墅建筑在一起桓龀在那冻咳！是什么？ＡＴＴＥ——嗯，重复谩Ｎ的内容。奇怪，华生，很奇怪！他又停！ＡＴ——嗯，还坐在重复人三次都是ＡＴＴＥ＃ＴＡ－病的重复多久？发么笫鳌Ｑ醋潘峥斓。华生，隽看这是怎么一回事？”

“是密码ド，厮担骸盎你现运锫业耐橥蝗环⒊鲂┌噶煳械男ι及诓

葛阑奚讯拿苈耄"他说。"庑┕獾意大利文！的意思是说信号Ａ是发给一个你把哪就'当心！当心！当心！'宋矣Φ玫谋ξ铮拱哉佳一得握庋获滴タ顾爵ト毫无疑问耸砣是一个有急信涸。闲谐獭三次，就怎帽了。当心秸饫镉至等一等，他又到挫南来侨衔浅鹞颐怯挚醇桓龆追漠的症谆夯翰嘤啊５毙藕灾匦驴急牡阈』鹈缬衷诖扒袄椿鼗味们刃藕员壬霄瓤虻酶臁彀渭负醣
煤艽。

“帕信势洛——Ｐ地上ｉ咀★ｌｏ——嗯，这是什么意思，华生？是岸坎伯什么事呢起笔花园中是一个危险信号。他又来了！Ｐ蹬ＲＩ……暗

嫉资恰茄棺亮光突然稚是的发亮的方挫格消失了，第四层楼封电这幢大稀２还道黑带捎凶狠专蝴各
“上恕有人愿煊卧最后桩危急呼叫突然，但侨怎么一回事？被谁打断的？这个想法一下さ亩铮在我们的脑子里。

向隔确窗户旁边蹲伏的地方一跃而起。

“事情严重，华生，"他嚷道，“要出事！信号为什么就Γ停止了？这件事我得跟警察厅

福尔牡浆“拥囊坏摹＊私簦舀。貌豢，还霸占样我去行小时，再开始形颐潜匦氚阉。”

明白谠谝馐，我命也许能提供喝种更加清楚的解释。走，华生，
硎决不会骗其看看有晕艺媸切，再开实蔽颐亲呱匣粢链蠼氖焙颍乙巫由希置何颐歉绽肟
　　Ｗ叨ヂサ拇炷希还没完中Ｓ幸桓鐾酚

说。”
峭酚

用手轻呆木悄隳 堑闹很幌竽和蠡噤声屏暗呢斯坦节，但的信涸重新开始。走霍伊大禁公寓的门道上，有一个围着围巾、穿着大衣闹绱档栏杆上。当门厅的看奥仑一个们的脸上时，６炮说一个字的

难以形容的看账暗赖

难噫，葛莱森！"我的惊叫着。
一宜和这位苏格兰场的案。握房东似赫媸茄芯考淅训哪以自由曳绨涯愦档秸饫锢蠢玻恐参铩
我坏，跟你一样，"葛莱森说。“我真孟笠幻幌你是怎么知道这件事的。拱哉佳呦ⅰＶ闹换啊Ｎ宜锹夹藕浴，还霸占样信涸敌人
心爱的高原从那个峥斓。信涸发了一半怨“女秩来了解是什么一张老既然就你，场发了万无一失ｏ我看我们匀〕浼⑶曹下去了。”

“等等！"葛莱森已经黑说道，“

要对你说句公道话物福尔摩斯先生羸弱嗪苷导被要这了你，没有一”轿感觉踏实得多的。这座房子只有一个间露镁一刻跑沧藕艽蟮南Ｍ俊

“溃骸福尔摩斯先生羸游刺细我们可走先一步侨这一次ツ你可得要
硎领先了。"他用手杖在地星榭觯炔！

“艺驹诖个暮手拿马鞭从焱那头的一辆四轮马车旁边踱了过来。"我耸锬茄到了福尔摩斯先生吗？"他对查应当昂。"这位是锐克顿咸届缉处的莱弗顿先生。”

“就是菠岛山洞重邓Ｈ那位英雄吗？"福尔摩斯说，样幸会　狄会　先生。”

这个美国人是个沉静さ猛的青年，尖尖的脸，壕剃夫很棍们突棠年用一根长番正确５不由得八瓒家"我是为生活奔波，福尔摩斯先生，"，他说，"如果我能由行乔吉阿拍到来。，请看这一条烊η氲那羌⑴亩痰募鲁克街“呵，他是也园坷锏沽艘槐是吧？不能把他国‘我不呶把日记比桓畏们知道他是五十
“要
主纺昵崃匀说来，眼法子Ｏ肽眉Φ巴从纽约跟踪着　　八
老的整整一：星期里我都在他せ程卣释等机会亲手也简呢俏换。葛莱森起来Ｗ呷一直追到这个大公寓，上有一些清晰雒拦怂逃不脱了。叫进去之后，们三个人从里面出来，但是我敢医。，这三个人里面恐惧；。”

“福尔摩斯先生洞穴信涸，"葛莱森说＋"我坏，同往常一样颓他了解许多晨们所不了解的事情。”

福尔摩斯把我们遇到的情况，湎吡恕只凳简要说明。这个美国人两手在拍，？”媾萍鞘焙茫镆允撬⑾至宋颐抢补"他嚷道呐他怠Ｎ颐垂叵的兀俊
　　骸盎
摩税Γ榭瞿训啦坏卮筇げ铰穑克谙蚯阈喊镄追⑿藕诺狡叮换锶巳嗽弊椤４蛄克闹堋！拔梗蝗桓嫠摺安坏傥Ｏ眨眯藕浴Ｋ胩炷涎芯客蝗唬脑橙虽置窃诮蛛担宝凶〉愕难劬ο涨楸平绻迎攵愎涨樨帐偷什么２扇⌒卸３苏庑够崾鞘裁幢鸬男拉段摇：手拿马６λ瓜壬荒愫茫
“所以我们要立即上茎，亲自去查看一下。你好
“但是我们，实际到证安”

“他是在可疑的情况∫芄很础常逗没有什么新'葛莱森说＋了目前，窍刑缸耪饧实蔽颐腔乖诙⒆拧
时候，我们可以看看纽约氛才收霖蛭的呼叫墒拘留他“干任何记本可以负责摸捕他了。”

我们的官方侦探何智力氛才可创不足，但是在勇气方面傣不如此笑葛莱森上楼去留。前一样地是了。叫任艺咀人样一副绝对沉着干さ猛的？”
也就是拢”这种神情，他离苏格兰场的官场上步捕高升。。前锐克顿来的在陨入赶离他的前“什
葛莱森人。坚决地也简抛方面都考虑伦敦的警察喔撸硖幕捻有优先权∧内心凰穆チ蟊叩搅艘挥凶龉魏胃鹄成衙殴蟆＠锩驺旨拧
你富艘桓鸩瘢颜馕徽焯降蘑刻镜埔涣痢＞驮谡馐保「毂巯葜在不在任颐谴蠹叶汲跃氐钩榱艘豢诶淦］Ｃ挥械呐Ｌ５牡匕迳纤，就商跻怠！：旖庞∫恢蓖ㄏ蛞砹淠谖荨Ｄ谖莸拿攀撬埂げ己胃鹄成衙抛部玫聘吒哒兆徘懊妫颐谴蠹叶即铀募缤芳鼻械叵蚶锩嬲磐哪谛幕颐人徽屋的地板正中"着一个身材魁梧的人，他那修整得很干净的黝黑脸淘，歪扭得锉呗冻鲆不十分待着；头上有一圈—红的血迹。尸体的朋友摇白木碣牡陌一个庞ネ肥湿淋淋的环呗物上。用的双膝弯曲上两手个姑呢摊开着。
恍涞谋牡蹲哟铀执知道我辨砹姓龅卮獭×怂纳硖澹。洱着谏聿目啵谒婊獾脚场盎贡鹱殴仓埃的帐乓煌繁桓涌常灿膳Ｒ谎丫瓜铝恕Ｋ挠沂峙员叩牡匕迳隙盥砣ゲ巍　昂篼德森杏膳＝潜最和脑最号员呤呛纫恍┪壹着那破な痔啄潘。我哎哟豢赡
谇羌⑴谋救耍"咸届獭喊道，“这一回，裙羌在我们前头咱’的呼叫伞鞍颇概你的那我蹈６λ瓜壬"葛莱森说＋了唉，你在干什么？”

福尔摩斯椋颐且点上了捌母豢植懒Ｕ窗前着大就了他。你肥黑暗中是我们的从梦野坦
　　在地板上。物。
我忠黑夜里曼样做⒈础。我的，"他说。题，葛莱森站在那里沉思烈这时两位专职人员正在检查尸体。"你说“那一脊在楼下等候的时候，有三个人从房子里出？墒"他最后率怠？墒牵瓤谡馕何东蚊挥校俊

“这魏味鳎”

“其中有没些清晰三十莱明这个美国奈⑿Α 皮肤很眼谢中等身材？”

“有。他是最后一矗过我身边的。你好
“我系奈飧稣焯较笳人。我可以对你讲出他的呀贝克椰我们还有他的髓敝很清晰的脚印。这对你应当说道。∧鳎”

“训很梗朔蚋景焉粞沟煤
“让我冒偻蛉四浴，还霸占样也许训很梗塞因此，访对最好还是叫这位太太侵帮助你们。”

听见这，奖纯刚才都转过身去。致仑门道上站着一骑很物呛锰∽鳎〈不了⊥贰布伦。蒜划利的个土王已。她些坝姓业搅诵角域落斜救自己的。大忧郁，直瞪着两眼，惊恐的目光注视着地上的意了些我躯叫。

“你们把他杀死啦勾"她喃喃地说，姿换嵯嘈乓桓鲎帧你们把他杀死啦勾"逐来＠雌旁见渴突然殿深摩斯惊讶地问环獾跳了起来，发出么一解叫声。她要出全不转着圈跳舞，拍着手，耆在里正露出又惊又
　　魏淖炖镉驹风〕砂倬溆琶赖囊晃灰矫锏母刑敬示涞ザ到辽谅恫涣思蕉到辽练榫爸缶冠等绱嗣葱廊艨瘢饬税蔚鹊慕馐褪撬退斯·释蝗煌Ｏ吕矗靡恢盅实难酃饪醋盼颐恰

“而你们！你们
警察吧？你们

伊丝濉で羌⑴你就落斜斯特雷勘夫我们是警察，上面有一张
她向出全不四周的金链扫了一眼。
ⅰ〈蠖恿耍根纳罗呢？"她问昂。"他饲我的路，。根纳罗想我能。咕灌伊米嗣挥惺我能。咕心起，真想从纽约来的。根纳罗在哪儿？刚才是他在这个天南叫我来的＠雌赶快跑毯。”

“叫你来的是我，"福尔摩斯说。

“你！你怎么可创呢？’
　煦的密码并不难懂，上面有我的女友光临。我看到了我只要闪出'Ｖｉ惧ｎｉ收到一次你就了'现岳吹摹"’幽你鹇哿艘晃灰矫铩袄窗甥啃嚷锥靥逵憷植空馕幻烂驳囊晃灰讲涣嘶炭盅来了解是什么一张勘夫我不明白，你怎么知道这些的诓"她说，“奎赛佩·乔吉阿拍到气味是怎么——"她克灯鸹袄矗。你来的Χ剂⒃谀是受和悦的神色。"《确祷明白了　我的根纳罗ㄕ飧成的了不起的、漂亮的根纳罗，慌镉保护我没有前到伤害，是他。他用他强有力的手杀死了这？¨鬼！抛派根纳罗，你真好！痈哪摩斯女人能配得上兜搅明男子。∫认喂逻恚镂夷芴"深感没箱；葛莱森于索教授在什拉住这位女士产、使此毫无感情，就好象她是业丁希尔的女流氓似的，“你是谁，你是干什么的，要都不昂昧耍；不过色变得说的，情况已经昂昧耍纯刚才要技藿厅里去一毯。”

“等一等，葛莱森Ｎ腋６λ顾担业咕醯茫馕慌靠赡芄多笪颐羌庇诹私庠然而！钡丶庇谝亚榭龈嫠呶颐恰Ｒ桓霰茸憧吹搅琐潦窍氩坏降摹Ｕ飧鋈耸悄忝侵蒙彼赖模苏飧霰捣虎穴粱岜幻捕是一的呀！得说的情况可以我觉词。但是，幼你认为他怜的此事不可出于犯法的动机，可出于。想要查明一只手动机，那么，摇帮他的最好的办法就是把唷？荆蛭也孪。”

“既然乔吉阿拍死了，我们就迕怕什么了，"这位女
　　

“他是个天为你们这世界上没有哪？法官会为我们置杀死了这样一个人而惩办讼壬。”

“既然大踏步，"福尔摩斯说道，荚我建议把却蛩锁起来，让这鞘俏照原样ナВ我们和这位女
∫黄鸬剿姆考淙ァ５任颐翘炅怂晕颐撬档囊磺腥ズ螅僮鞔蛩恪！

的个钟头去后，我们四个人已在我能太太那间小小的起居室里坐下来，听她讲锌塔维斯托勘凶业燎曾。仕原上游尾，我们碰巧已经点事情。的英语说得很快释树利，但不昂正古。乌这儿嵌汲霆了只好作维语法修改歉銎⑵晕页錾诤。"全自的坡情符坡诓"她说，“咕灌首爷法官诙虐郉托·巴雷里走来走去，匦禄曾经在当地做过叹驮诟根纳罗在，匦禄手下做事。他上的一躯。别的固厍八了'现园崔步眼前弧哦，塞档匚弧裁匆裁挥校滑撩烂病⑤子角禄盍Α晕腋盖撞蛔嘉颐墙峄椤Ｎ颐且黄鹚患偎及颓山崃嘶椤１渎袅耸资畏用这彼诞诶癜冀就医。几先生。可是的事。从那以后，我们撒诘夏ぐ纽约。

“摘头，我们害俏很好。根纳罗要不。
位一位医先生——他在一个叫鲍厄里的地方把这位先生从当个子显得救溃出来，这样就交了一个有势力的朋友。这位先生叫梯托·长不漱洛打杰情险长不漱洛打－赞姆巴咐过，的拮樱合办人。这美公"是纽约的拮樱水果进口商。赞姆巴先生有病，我们新结识的朋友长不漱洛打上横苹崂吹摹权∧苹崂雇用了三百沟名颇狗。他在公司里人讼壬找颐“狗的学生—恕　　管一
“鼠友致国厨师，
运先生ｌ咱们总某げ皇洛打先生发办简
　∥蚁生积累的醯酶陕藓孟笫撬亩樱椅枇烁觯窗孟蟀阉醋魑颐堑母盖住Ｎ颐窃诓悸晨肆致×硕晕乙彩躯妈段颐堑纳扒巴尽　他苏饬吮Ｕ狭艺馐焙蝣的离破的事俏谠疲芸炀筒悸宋颐堑莫始尽

“有一天晚上，根纳罗下班回来，带来一个同乡，叫乔吉阿拍桓鲈峦炅坡情符坡来怠　这个拉开　高大，你们可以验黑，因为尸体你们已经见到了。他不但块头、题鞘俏怪，叫人害怕。他的声音在我们的小罢屋里⒊龅淖。谈话
时候，屋里没有道。∧地方可以沟驴挥动庞ネ肥手臂。他的思想×恕 真想会拉开奇怪的，那么，他的很有劲过词羌龆喙别着只能坐着那就可以逮摸着黑走下楼。他的郧霸诘看着你，你就得恚上的。他

慰膳碌墓秩恕ｓ犄角吮的妓” 死啦！

“他一次又一次得匦愿。可是我知道，根纳罗见到他并不比我见到他更高兴些∈我谈可怜的个，坐着，场恢复了平没精打采地听我们客们任性的扁平谈罢是对Ｏ壬娌寤嵯嘈所发表的无休无植由胡言乱语。根纳罗鳎永疵挥腥哩，我闷骄玻锇。我从他脸上看得出某一种我以前
　〖谋砬椤Ｆ鸪酰胰我的刺盅崾∨就发傻Ｐ┌用靼琢恕。