雷斯垂德和媚芄焕疵住坐在那里焦急不安阍分钟看两次表。福尔摩斯出静地坐着，鹄矗前，半闭着眼睛，但十分警惕。他玫毖转过头走来走权耍"诓说走来浊崆岬慕挪缴负△。忽然他杆固丶嘤：捍蛱饷嫔５彼仰然他该呕吩诿判情况Ｈ玻” 定得。福尔摩斯Ｊ娑，做个手势，叫罗辨坐在原处。厅里的片，灯只发出一点火花鼓他打开外门恕Ｋ钦黑影健康负责海性的时候，他关上门，斯闩上了门恕"这边来！"我们听见他说。过了一会儿，这凶器省站在了我们面前。福尔摩斯紧跟在他身后。寓所里，一声惊叫扔诒鹑璧拇蠡福尔摩斯一把抓住陀辛舜丛，又把他　进了裣仓。还没有等他从惊慌中恢复过来，门已关上蠡福尔摩斯背靠门站着。所里，瞪眼调的谈煌，终于摇摇晃晃，倒在地上没有克罗夫特惊慌忠的工他器薯边帽从 头掉了下来，。：字边滑不过露出的是法伦廷·瓦尔特上校的长长的浅色胡子和
　　±疵嫔稀



向隔耆绱耍立场上凹。

“你们／明那样是一只蠢驴，华生，"他说，“毫无疑问，可不是这个沂孪⒖”

“这是谁换"媚芄焕疵住急切地问。

“潜水艇局局长、已故詹姆斯·瓦尔特稍微的弟弟。对，对，我看见底牌了。他会来的备你们最好让我来忌问。”

我们把这个软瘫鼻耐很重沂孪放没有过这。这时他青年悲痛掂
　　“纳裆蛩闹苷磐钟檬置摸罗呢？额头同好象不死者他罗呢？克罗似的。

“怎么回事裰"他勖堑闹"我是带，。奥伯野坦先生的做怪物，本勒饬憾济了，复客叨厣闲Ｂ厮担骸盎说，“一位英国头等人竟各啦这种厣来，真是出我意外。我们试吗？”掌握了你同奥伯野坦这三个和团，在牟掌握了牡轿遥卡多甘·求，短了病人的父亲，。我劝你不要吩谑纸给予你的埃点当他走姐要单独干鹄础Ｒ因为肮煸绯慷节，齗们只能从你口攀秃冒得悉做怪物，闭飧鲆事系娜チ恕＃绞置勺×嗣的闭庑灼冉诰×看酉蛔魃Ｎ铮纠褚来形容惊稀Ａ硪"蠡福尔摩斯说，“每一个重俟。节都已查芹点我们ò讣，急需钱用，你纺λ了你哥哥掌管故钥匙，你与奥伯野坦接上了团，在　　“对谒『玫氖焙 墓愀胬各，干研拧Ｎ颐潜ξ锸鞘 市瞧谝煌砩厦澳那椅淼桨普儿娜サ摹５牵惚荒到我？ǘ喔省で螅谭⑾郑僮拍恪？赡芩棠阍缬谢骋伞Ｋ醇闶欠裢档匠せ列举出苣示瞬坏嫩湍憧赡苁前盐如果盏铰锥厝，父绺绲摹Ｋ卓怂乃绞虏还埽缫桓鲈喂袼龅拟前Ｔ趺次礅彼淙桓谀惚澈螅恢备愕俊闭飧龅胤健Ｋ厮担骸啊Ｍ叨厣闲Ｂ愠伺压猓拱噶
更为讴莱稣耙
之罪。”

“我恐惧！我恐惧！我向拱吕铡我恐惧！"这个又可怜又可叱肆癸案嚷道呐他怠Ｎ因为我猜希谀阋“芽ǘ喔省で螅谭诺津听苟ド现埃螅谭窃趺从龊σ宰"说着他就械宜怠Ｎ要德勒∥宜怠Ｆ溆嗟氖虏涣私饴穑恳拱住Ｄ愀詹钮谷１迹咝硎拱坦孤旁沟牡恼搿＃∑惹小奥钒两贪虏疤钩鑫迩г懊獾梦一獾交倜疒粗劣谀鄙保椅枘忝区！
是渥旁辜的。”
气乖碌男个稀奇古
“求，短人有怀疑，他跟着我，就象你说的那样。我悼”这个儆一媳摺诳在哪昵崤笥。雾很大，三码是彀什么也看不见匆我们一定得去奥伯野坦来到门口。求，短冲上来，问我们拿原鲆簿奥伯野坦有一原护身象酿，老放在身上。当求，短跟着我们冲进屋来时，奥伯野坦猛且燎拿用围嘴些这一击要了他的命。
后面爬上蜗刖退懒恕Ｍ惶纱笕ァ　ˉ肝颐遣恢搿０虏疤瓜氲搅送茉诤蟠跋旅娲，我世２还鞘紫炔榭戳宋掖粗募。他说揖端重要，要我给他。你不能给你歉霭〉恼馀值貌稽里厝ィ诙在会闹翻天伞。''一定得

---'他说，‘因为技术性很强，自己复制不可能拔裁矗骸有的督裉焱砩咸锷峒以俊丙摩斯恰'他硕迹鸬氖裁匆有办法了。材靡径耍'他说。'其余的塞进这个年轻人的口袋里。等他决槭铺兀竦个不出都算飧他的帐上啦。'没有其他办法，就照他的尽了。列情停下尽管他沉默不Ｕ窗前——的个钟头。雾大，什么也看不见，所以把求，短的尸体放到蛱上一点也不费∽上和我有关的事，的行么晌实乃墙谝垢绺缒兀俊
溃骸他没晕鲆簿有一次我拿他的毫无遥我看见了。我系奈产生了怀疑。我从他眼神里看得出来，饲产生了怀疑。钠呷拧知，饲这事飧对她的了。”

房间里他已经∩弦的，华诱于一迈克罗夫特时间馐保，打破了。

“你不能想办法补救吗？谋攘耍飧，隽耸裁次颐墒钦龅耍过。的旅滋乇闶牵还芪以趺床咕龋裤是，不管奥伯野坦拢”儿。门铃响了，稀奇古
“鼓媳摺事情和他平人挥婿嗽谝涣舾愠签晌以他说把澄寄到巴黎洛雷饭店，他就可以收到。┥我曾经蚁氩幌氩咕龋不过，你棠悖"福尔摩斯说。

“只要是孀牛梢的，要都愿意做。我辛这个沂孪并无好感。他毁了。”
∩槊鳎祭巍

“这是备绺缏蹩纸。赡桌喂逻看我真是你惺逻鏊在一写上。对，、尚葱派下来。里站儿子幌嘈拧Ｄ休脊赜谖颐堑穆旁梗龙着绎躺下了Ｆ特ｑ瞪谢切都匾滞肌Ｎ矣幸换几从⊥伎墒蛊渫晟啤５开辽犯艺欣炊钔饴怂梗匦朐偃菥魅∧灏侔鳌Ｓ驶悴豢煽俊Ｎ抑灰平鸹蛴⑼危鸬牟灰潜鞠氤龉愕哪堑靠坛龉当然；骋伞９释诠刮抑形缋床榱质址沟赀天。聪嗷帷Ｖ灰平鸹蛴⑼我扒屑恰'

这氯贰一回要是抓傅耐浞ā立刻就形伙那才勖堑闹邢晗感缀莸挠诖硭估侠鲜刀我们铡桓龉液妹厥贰Ｕ舛我们窄出去龉液霉笫录遣恢Ｇ浊芯羯伲腥ぞ羯佟虏疤辜庇谧龀伤仙恼獗俗畲笊猓挥胀度牖其是故÷盖猓谟⒐问澹弧４铀钠は淅锼殉隽思壑滴薇鹊磨的趁牵镣⒍偌苹Ｋ溃骸苹谂分薮獾诎仓行霉仿簟

瓦尔特上校在判决后的第二；；底娜于硬中。至于福尔摩斯恕Ｃ啃痛厦飨扔着手研究拉双自的和音赞美诗嗽。爽等文章出版之后种私人圈子里流乃据真是好候｜蛹这方面的权威作品。过了几个星期，我胰衔公事我的朋友在温莎度过了一天饨碛⒖∥枚非，同样的绿宝石链别针。我问他非不是买的，那么　俺位殷勤的贵妇耍∫攻饩鲋他她有幸替这埃贵妇略块铅板。别的，他什么都阏婀フ。不过我想，我到尾茁中这埃贵妇的尊姓大名勇穑炕毫不怀疑，行枚凶别针将永远使我的朋友回忆起サ某们－帕廷顿计划极这只段惊险故事。

六 临终的侦探缓慢地说：“华生ｎ波。你还记得我吗ｂ！
能渤狄徊簧倏嗤贰５慕鍪撬知道顺商煊忻黔怠〗了屯遣皇实永椿卮鹂兔枪饬伲土冬”说暮‘把朔抗特郎睢∈枪竹倍挥泄媛傻模很快地头肉正拭牛匀唬诳佳椤Ｋ邋莸女，头戴乡村校合不对谄婀值闹拥闾衾郑徊皇痹谑夷诹废扒狗ǎ

丝墒蔷嚼贝勇涑龆癯舻目蒲и的且约俺渎地沃芪Ш帽┝Ｏ盏钠眨鲂过饪赡艿粲Φ玫谋Φ羝蚝头抗蹋”

我出和房橇苏飧高胺由嫌植晃掖和福尔摩斯在跑马场的那几年着他所付的租金当的才ǎ烩准限的了。

房东太太非，牧艘他，不论俗的举动多么反飨容忍，从来不改去垭沟。她也喜欢他，因为他对待妇女非，穆蔚蔽倚。他不喜欢也不当他女性尽量带子永远是一个岱⑾著概的反对者。由于我故榉坷锊拧Ｓ关心着他，'他说。婚后的第二；，当房东太太来到我家蛭也是有毒险嫦嗟纳所处的。玻困境时，我认真地听了她讲的事走来走权煲览玻裨"她说，“想已经重病的而又富怕活不过今天啦。他不准我堑男卸。今天早上，乙兀后律颧骨叭垂出来了，两只大眼睛看着我２伙伴们受不了啦。‘你肯也好，樱障也艉颓阈好厥槁忱壬我这成去交亟生来，'我说。。它媒换窗桑'他说。〉诎救他，不能浪费时间，，但是要不，鸸颐悄壳事啊？的时候拆开悖　
　　“”

我次牒一八九
喂逻砟新潍朗陋让砣ヘ＃腋厦Υ┮麓髅薄Ｒ宦飞衔椅医兴严晗盖榭龈嫠呶摇

“-档囊膊欢啵壬Ｋ恢痹诼奕Ｌ匮芯恳恢质裁床。欠发，疵格外：铩Ｋ乩矗绻也∫泊乩戳恕Ｐ瞧谌挛缣

“魏螅恢贝ˇ石磷咭的记实亩指幻怀悦缓壤巍

“呀獾奈侍怎么不堑男卸城┥我曾经宜灰壬Ｋ歉鲎ê峋⒍作为预支我拔也桓也惶摹

她凳郎习禄岢ぞ取Ｄ阋畸这杆听到餐炅嗣靼椎摹！

他的呀贝确实凄簿耆议邮裁他把亩嗝创昏暗的光线下，小小的病维阴，坏的。但是使贰せ，直打寒贞扒，是病姑挥那张妥餍矶嘈消瘦而干瘪玫谋
敷族。眨难劬藓邸５铝郊甄澈欤齑缴辖崃斯凡愫谄啊７旁诖驳ド系牧街皇衷诓煌５伧呢？∩羿逞平了图鼻头发的脑词杖胍丫前这个店。"着。见到我，霈宜偷露着
　　 伪成希献帕窖郯。锥伯和窜看出，錾狭瞬唬盐胰兆永苍"他说话的声移，什，カ还是不如Ｕ有妙满不在乎的味道。献帕窖鄯是装幕锇椋"我喊道，向僭褚去俪ぶ鞒忠徽究】煺究"诓说道。焓拢ジ娌神态只能使己联隆到记埃饰颐。"你要是Ｃ我进我绰
，我就貌换就出去。”

“为什么？”

“因为，我着这样。这还不够厄听得见他。咭妻子有什么蝗１ΑＫ仁庆氐牡氐悖桓幼ê幔”


这精疲力竭又脊　　“假献帕窖鄯手皇窍氚镏悖"我解释道假献帕窖鄱约耍心阍趺醋隹Ｔ趺醋銮尉褪亲詈玫陌觥爆艘们，我们冶然，厮担骸盎你现运锫缕崞饫飨√柑富汉土恕

“你没恪Ｎ业母"吧。大概问我。

可怜的人终保躺在床上行么受案，我纯赡艹生没有气味的宄躺桶咨
勘救说脑倒剩"他声移史⑾重说道。ぶ鞒忠晃宋易"说着他就械夷，盟，或醭鲂资帧！：麓铀彰糯鹄肮怫都室恢汁嗔Ψ　！　扒。衫橙舜∶乔宄，死界我唯用幸惶堪福钚畔道疾是点是肯定的，窄！一种“还别疾病，选光染。”

他讲话壳罢飧龅鹁纤鸷δ奶高烧，两只大手憔。髂兀人了，动着，叫罗虑兴固着他就婿痢八峁馊镜茫裕哟ァＤ那样√狻Ｓ以前＠巍

“呀獾默一只抓住＠锏因陋险将要笫能一下子渚悼。办公室。是不认识的前。阻擂是糠我。锏因陋险将就可以行我对下的老朋友放弃我的职责小时，再开饰矣滞白啕·蔚悄：淖×宋遥匀皇欠⒒鹆恕

“骑士站住，我就对你讲谖颐翘傅锰久。电报罢黜并，再开饰叶增问题吗！〕绺咂省

也不我总是听他的话，哪拧昂并不理解！

现在我的冒业汛蠓

索。别的事，可以ザ灾支配　捕这糙人，情他得受我支配的

难以形容的楷"我说，“你病铀厉害。析孩爪当象纤故，液嚼雌警。一声爆辗　ｅ克．以敢猓辉敢猓肄·斯每茨愕姆∽矗闹⑾乱┟锹砩仙先他的眼巨耍。我不知我地

“如果我要有医生不可，魔至少也铀夜信得过就形伙”声地。到他擅勤鹤歉咝挪还遥兀俊
　煦的号，于我当然信得过。但是，就是总腿的取

“你你到底只是一名片通位”师，险中有限，资格很差。 巧洗本来是使人不课衣韵茫懿你逼得我虼他们到做怪物，闭饣伴况Ｈ擦恕２槲业

“这话与你是不相称的，厮担骸盎你思金办清楚地表明了你要找这她说。你要是信不过我，我也碛色小你。我去请贾盎帕·密克爵士拧拧
担费舍来源，得的其他最好的男卸。不牡坐他那高总得有医脸夷憧戳艘幌，我可以站以这儿见缸乓恍力的手去请别的医生来帮助你，哺崭斩你的朋友看啦。”

“你职一片颐堑，华生，"病人说话，又捌呜咽！∠蟆呻吟⊥推论结要为着甚至查罗呢？无
请问，埃懂得打巴奴里①热病表现隽作了福摩萨些我败血症吗？"敉芬槐椋裕幔穑幔睿酰欤谟∧岚不过，道：本人掉头一壁某些籁这一沿用的十六世纪葡萄牙殖民主义者对我国台湾省的称呼。——译者注

“我没有听说过？”
病。”

“华生，在东方目许多疾病暗溃，目许多奇怪的病理学树上掉"诓说一句，停塘下，以积聚俗那，什是桅气地“要赣近褪ダ啄有关医学犯罪方面的研究，从中学吹胤少东西。我的病碓进行研究的的衣服得的。你哟有疗丈飧霾。
　　经验告险将。不过，我正含那亍爱因斯特前博士他问：人员组。他河现在还健恨的热带病权威

巳不要再着我我对他的于说。我这成去请他来。"我毅然个扒，是不是有点犯
我从来没有诤坐妆过！病人象只老虎他看见个熟睡的人，为坠住。我听见私笨毫石孔前咔嗒一响。鸬氖裁析孩字摇摇晃晃地回到床上。用经过这一番觯消耗似鹄础体力象精疲力竭，气喘吁吁地躺在床上。列日出版的。涤舶言砍卓子点着了∪サ奈掖抡
，我你留住了，疤　∫恍┑不让你走傅锰久别想走。可是，英会顺你的行飧霾。夹着一话都是喘着说的，每说完一句久拼命地吸气地）"你只是精转畏着想，这一点我当然很了解。你可以自便の但，给我时间，让我恢复体力。现在，华生，现在不行。现在是四点钟。训对去埂Ａ耍∵。”

“你


盾吸引知所措。”

“就两个钟头Ｌ生。我答应耍对去∵。导致锡厄听得见他。惩窜看骋裁挥斜鸬陌旆ɡ病！

“肯定没有Ｌ生。谢谢你飧到整理决殒插上了。蚌”请你离远一点。华生，我还有一个寄宿。你可以去找拥『，但墒撬你提到的那说挠∠笥寻“拥眼睛，械挑选的人那里去寻“拥悄于摩蒙教教义狭恕Ｖ钡浇裉欤从你进入道：以来，‘桃逑了。'骸从本才是你说出来的第会句通情达理的使他的体力那儿有书。我没有劲了到Ｋ组电敞怯而都输能放心Ｇ导体，且不知道这组电敞会有何感觉。对去埂华生，我们蒂谈。”

但是，世对去远未到来之前点东西觳交谈这是肯定的，而这次的情况使我几乎和他跳到门前
　　。捍蟪砸痪Ｎ以晚上俘淄作胁」没映撂刂樽拥男”淖蛹负酯住牧常俊闭谧×恕Ｋ贰Ｎ野阉失Ｎ椅扌淖砝椋谑窃诮堇锫獠剑每刺谒闹荟同
五的耐械恼掌９兔弯的。这我在电弊牛詈罄ザ捣缵端翱程ㄉ狭懵业胤挪谎潭贰⑶瘦长而⒆⑸淦魉顾担丁⑹张妥拥通的第会知÷移甙嗽愕亩鳌
里面有一个黑白两色的象牙小盒サ男上有一他做了小盖说这个小玩意儿很缭诤，我
“我们得蹿还仔细看看
≌馐宾案子里所他突然狂林带，——这只不过室在街氲也チ听儿。这一可怕的叫声∶肯钤し冰Ｃ，前他杀埽度值男彰Ｎ致仑一张髂兀的脸和两只惊狂的眼睛重尾很难逃小盒继承大笔钱财，扣了。

“以下！快以下，华生——叫你帽晏哥胰盟坝梦苫氐剑硗飞稀Ｎ易⌒『蟹呕刈诼ㄉ峡赡苋サ钌钅Γ俊笔掳。康亍耙盅岜鹑硕绫ǘ鳎Ｎ吟白Ｎ艺恻作为预支我奥了两肝椅薹ㄗ，怠８擀物９狻！
你

要把析孩赶到避难所去了。坐下，老兄，让我休息！”

这好的朋友，
他瘟粝裸将会做哄的。一个圈。就院臀拊滴薰实拥耐妖的父亲彼祷般怎么揭埃嫌胩绞钡暮桶柑赶嗖罨下“　Ｕ忏之外，煌纺允呛蔚然炻以后，登性只龅墓を为我听四员换偈亲盍钊送聪У摹Ｎ茵来，郧埃，家吐去赂印，可嚷枪萏泖聿⑽引架。俗胖樱坪跻惨恢痹冢俗胖樱蛭展悖湍本连被害时的敢郧耙谎猩

“现在，华生，"他说，“你进一步仔零挟一定很С【佑杏小！

“银币呢？”
世了抟晌实乃墙诘母隹娜说挠芯羯伲俊
匦牖腻个。”

“溃骸太少点巍太少点巍却纸正是吹惮华生！死界的行么艘桓是把它放到表一步去，其余的挟放到你冈谄咸到我们早就。谢谢你。这样一来，就可以使你保持罨业挠”

真是一派胡言乱语。他各自起来，又发出既象咳嗽∠蟆呜咽。查伦杰的行馈蚌龙着野哑频闳计鹄矗锼Ｒ字荒艿募鲈前却锨肭竽闼Ｒ撰Ｐ恍弧Ｕ馓昧恕Ｚ华达刹挥美瑼E餦f1百叶窗。家从把┠和刚。”
这张桌子上，我╂是蹦就行。谢谢你。的屋悔炉台上的乱七八糟的东西黄昏视过来。好极了，华生！那上面有一个方糖夹子。请你用夹子把那个象牙小盒贾带，是放到这里的象还大面。！现在，你可以到下伯克大街１用这去请柯弗顿·司密斯约颐牵矣⒐埃殷对尾辉趺聪胍们的行读耍骱部闪囊肷裉绱嘶杳云矗扰碌傥Ｏ站腿欢衷谌匆胨值哪撬的鱼炭床。湫那橹惹邢整拖笏詹挪蛔嘉乙们的行断√柑钢讨匆谎

“我从来没听虽然。歇洛兑，"我说。

我且没有听说过
我的好生。我要。我已经，

会使你吃惊的，中这种病的内谐＠Щ蟮颐位医生，而是一个种〔园主。