他很在这个牡轿遥味使人已经出现了某些道貌岸然的人物。他的拿手本领。
诱骗孤身鲲，牧挥薪怠们的宗教撬嫡饧歉鏊降钠拮犹菇谘氛庖徊憬宣ダ偃类的扑牡昧Υ镒浩〉淖齑龇ǖ男灾士雌屏送住'

还有他身体上的特征——一旨淇，便尽阿德莱英国教使沙龙，由街上一次道：媸

她荡蔚溃褐斜淮蛐坏狡丁次颐鞘堑幕骋伞３‰把他们当匾姓庵痕迹。∷拐Ａ送妗Ｋ姓獾亩衲频姆蚱奘掷锖没Ｋ邓丫懒耍苡锌赡芎伪硎靖行凰溃躺下脖蝗斫鹄戳耍丫飞涡葱鸥挪妓呶遥捅鸬呐笥眩揪兔挥械酱锫锥兀庖坏闶强赡艿模蝗痪褪且丫，说÷锥剽矢O窸岗一种＇蚨牡某闪⑶晌也屡分薮舐接幸惶椎羌侵凭Γ蒸フ庖欢源舐骄熳邮す簿】旄仙稀５诙种情况稍谝可能，因为这帮流氓不大考Ｕ业揭桓龅胤侥芑我觉得乓桓鋈丝垩骸２弧Ｎ业拿骶跛些时候！昂“涣斯て８节十分剿实了。他核谑裁吹胤讲豢梢灾缓貌既〉早肆瞬街瑾党枣样稻头梗梦颐堑木Γ俺隼的薄Ｍ砩希医潮阒及：我记得恼彝泼堑呐笥牙姿勾沟绿敢惶浮！

正古事。他艉颓阈好厥槁的兴效率细小组也好，都不足然揭露相当的印象盎了工数百万贸鹑说南，要们耀是，这耍笑棉踪啊 衙仿佛回来的消存在登广告试过了勇痣衣下线索也追过了勇一无所获，对施奶格考３』断蛋岗缘胤揭泊髁送贫匣罕大，背朝税阉睦贤锛嗍悠鹄戳司×看用簿】ッ侨鲋垢鲂瞧谖匏蚀拥毓チ耍鋈簧痢 来孪吖饬痢Ｄ愦蛩阍趺绰返牟ㄣ攵俚逼洛克莫—驳洌他那瘴靼嘌赖睦鲜揭贰５洌硕返娜烁鲎痈叽螅吃保坠猓桓保磕Ｑ撬鞘芰蒜到了敬芗傩彰图俚刂贰Ｃ挥斜是镜剿亩淦频邓登榭稣猓洲最皇┠铁崭瘛

一　有个说阃兰糠饭店的满场胡子的朋友为了打听消息，来了三次。第三次来的时候，离这一新的搅吃字不到一个小时。在他那魁梧的身上，衣服美越来越肥大了。由于焦虑，他似乎逐渐在衰弱下去。他经常吡艘坏募偕是不是没有能点什么啊！"最后颓阈好厥槁，所秘密了妥。请求。

“他开始当首饰　“现在我们应当简呢俏换。”

爱窄是不是说朗西丝玫必以自己遇什么祸佟拍”

别处去，唯一去处是摇摇头。

“现在

把她看管潘毯。牡厍铮放走了她，诳吞就诎自取灭亡。我们要作好准备，下面挤出现最坏的情况。”

“短能干点嫉你？”

“那些人还飧吧定很С【佑谢过，铡！

“！便。 邢旅婕啡フ冶鸬牡逼隆Ｔ谀侵智榭鱿拢椅颐前馋周葛渐消失痢拔姿裁蝗ス玫降募郾坠溃手了Ｏ蛩抑滥匀绻毙柘至耍已经疑出子里车讲ㄣ攵俚逼蹋"除沸凑盘踝樱闳ア微露敲牵客叹挖哎犯阍诘昵
的

这个沂孪来黄，你就盯住サ了吗
住的地方。不能鲁莽橇尤岂不准动武。你要向我保证，矍盎挂薷　　和许可，你薄袄随你说你。”

两天蝗灰孔车菲利普·格林（我得磲一下，他是一埃骸海军睬将的儿子。埃海军睬将在艿粲Φ玫谋Φ羝曾指挥过阿佐夫海舰队）冒讣，各比ダ慈魏蜗⒌鹊谌
晚上，他的危险，客厅角域落斜救自”

跣的有力的躯叫上的每一块寥无几我们也直钡挠∠蟀
“我们找到他了！我们找到他了！账暗赖

以剀租的脱郜话都说不郜贯。福尔摩斯说了几句话安慰他，涎芯克奈子上坐下。把
“来吧，现在从头到尾告诉我们吧，"他说。

“她是一个钟头以前渚悼。这一次是他的老婆捣但是，她。小Ｒ耳环是的而耳环 小另外一只。她是个∽鳎〈蛩域落斜救的喝口，长着白对老鼠眼睛罢植物。
矗似那个女的，"福尔摩斯说。

“彼怠ｕ了商店。我盯住知他向５牵摇⒃去，跟
竺妗Ｋ幌铝苏饧浞康暄虽然

壬馐铅朔砍邪焐ラ氲牡暄繁歇洛克
我。拉蒂愣住了。"烛此，也椅疑舨叮砻髟谀布没徵眼睛，灰珊竺嫜诟亲琶，上苯辜薄象盎
“我进蘩时。她打和柜台里的一个女人麦说话栽慢地说：“她说'已经晚了'源，侵这类意思的话栽店里的女人麦。
圆晃凉'种妄厦厮冒，'她回答说。'挥腥得长一些，和一般的嚼一样。'她６停止说话４注视着我。我只好问了几句什么话就怠ｕ了商店。乃墙谝垢纱一篇这贰：罄茨兀俊
溃骸她出了商店，我独带他鼓外表。＝狱已经引起了她４怀疑，示笼向四周张望着。随后司来一辆马车青年进蘩略幸亏我也叫到一辆马车跟
竺妗Ｋ夥庑鸥ジ裆ㄌ啬峁愠。常逗攀臁８６桓趴冢炎劳Ｔ诠愠〉淖清克募嗍幼藕奂！９在我看
“玫搅见谴势鹱吹模挥杏∧吗５撞愕慕宋蚁颍溆
，大约可以鞍僖洞袄铝耍床患货瓴徽窳烁恢登瞬恢老乱徊礁迷趺窗炝艺馐焙蚩匆涣居信竦幕醭担道镉心桥峙质舱饬礁霈蚁铝顺担踊醭登财产的遥我用商У酱竺趴谀主人特别夯

壬
，纯诠撞摹！

“睢！”

“短差点儿要冲进去固枇孙边露门个地道的野シ俯的矢鼋着棺材进去了。！门的笪艺那个女人了更不值钱八。她瞥了我一眼，看来已经
　　 。侧着她吃了一惊，赶忙囊胰占牵记起你对下的ｖ负，所以就捅暗弥沂祷。”

“你的缴梢憎螅缃断行动短我阶盆涟胝判≈铰毛同攀炙虽说矢鲎帧"没有搜查证，我们的行动上不合法。这种事情你去做件腋你把察张便条送到警察局欤壬一患搜查证。可能会有些困难无不过我想出售珠宝这一点就已经缸耪饧世姿勾沟迈路，找磺邢附谧吖盗砺缫锊可是，他们匮现赝可能会杀害袿窣。要棺材到了一个稀不是给她甘是给谁准备呢？”溃骸靶颐
　　福尔憩格种小Ｕ。芪有拙凳能耽“但疾掉头一遍张十的们吧。现在，华生，"底拥们的委托人丧的表后颓阈好厥槁接着说，“雷斯垂德将会调动正古的人员。拥到一寐憩和往常一样，是非正古的。我们必须布取我们自己的说你。顾担"
慊幄牢骚２坏貌徊既∽羁赡艿氖侄蚊堑不是邈就　懊蜒运车摹Ｙ若一覆ㄌ啬峁愠。幄潭饥誓艿⑽蟆！崩：“歇
硎再来分析一下情况，"他说｛这时我们的担骸下这上议衷厦和你打算怎么桥。
这停歹徒首先挑拨朗西丝玫必这几个在他的椅你这里肮哂诖┚把我已叫那里的骗这伦敦来了。

她太太苍白汀螅叶辛鳞下了。他们通过同伙，姿狄所备且家俱失望子。饲高肥住婚的时把她关了起来。而且他们泵χ取得了批贵重的珠宝首饰。这是他们一开始就要浦取的东西。他们泵χ开始卖掉会烈的在他们看来这是够安全了，因为烁罪不会措靡晕歉人关心这位女士产飧霭"阜帕怂粗勒飧Ｓ錾暇退跃霾换岱潘２还錾献镜誓苡涝栋阉刈拧Ｓ谑呛偷溃耗鄙钡陌旆ā！

“看来这业呐笥眩。”

“现在我们从另外一条郁，看考虑一下。那一顺着两旅各不相干的教员说：“华生，可，华生，你会发现，≌獯蠓汗珠，某一会合点将会焕孔永锩妫衙我辛酥在献净从这位女士入手而从棺材入手，倒过来论糯缶担。这好的朋友，证明，我怕这位女士锾上铝耍砝亡对司太太获上跳釜按照惯例安葬的，有正纸的肚子，但是溃正纸的批准手续。

这位女士档溃６λ改，他们竦纳衿埋希后花园的坑里。但是，现在这一切都悖而正古进行的。这是什么意思Ｍ　袄锩嬲他们身匆某种别的办法衿λ，欺骗徽攀伪ㄏ蛏跳蛤病自然死亡┕嗄敬浴Ｎ是毒λ改挥但是，这也非常奇怪向博赫怎么会让徽攀焕她，除非　　“是谋们的同伙。一个老种假设贯穿隙ぷ乓桓鲂⊥八腔岵换嵛痹於亲樱兀俊崩：“歇巍
的献浅＊译铡２唬嘧潘缸锊换峥”
。案夫，停车！我们已经贡
〖业洌似猓我铡笆浅邪焐ピ岬
°莸
　〈巍ン镜＝浔宝物＞统雒婵康米∏愚次室晃什ㄌ啬峁愠
〖意镜脑崂裨诿魈焓傅阒泳傩小！
店里的女人逼频难印告诉我将在早晨八点钟举行。“你瞧，华生，贯穿神秘，一切都悖的！他己不好弄丈合法表格，所以并不怕。好吧，现在，眼别的办法是我们冒烬面直接进郭救。你武装好了吗？”

“我粑省身出来的时间。茫颐鞘枪磺康娜范ㄔ且〕渎昕赡苁悄苁だ'我们绝不能赖谋警察，炔不能让法律的框框限制我们。案夫，厥隆Ｎ蚁耄华生，我们祷鋈チ酸有好运的，就象我们艉驮往常常合作的那样。”

獾搅劲肮没波特尼广场我们立即栋黑暗的大稀２的声冶瘸见那楚？不是，这∽鳎〈不了出现在过厅里庑牛灯光下

夹你要干什么？"

在桌，眼光穿过黑暗批馐着我们。

“是要找施奶格博士芪拚，"福尔摩斯说。

“这个没有这个人，"她说完就想要关门。乒宋饔搅脚将门抵住。

“我要斯心癫┦渴悄厦蓝，不管他自称什么，"福尔摩斯坚定地说。

的容貌和我们，然后把门常常。"啊，那就进来吧！淌埽群蚴闭煞蚴遣慌禄峒夷慊辜锹及涯木"恕９咱身后的门，把我们带进有厅右边的一个起居室里，扭亮了片，灯后就走了。：字。副颂厝剐。罩又谩搓√受，等

她的对手。什济玻
被过还补充蛄空饧浠页韭肌⑵瓢苎桨屠葑樱土又惊又
了。致仑一个高大的、脸刮得很光的秃按笥心人轻轻地庑┨跫来。他长着一张大红脸，腮帮子下垂，道貌岸然鲜腔凶残骸鞍退嘴巴却灯正路他这副神态。

“这他一定有点误会，先生们，"他用一种油滑的、照那恶棍的耍
道，荚诶看你们副仁且恢啦的可怕你们八焱那头去瘛Ｊ沙到来。，请磕堑故强梢裕还颐敲挥惺奔淇梢岳朔蚜耍"我。拉蒂坚定地说。"你是阿德莱英国亨利·彼特裙，后来又称作巴登和南美的牧师施奶格博士‘不耐烦地这一点，⑶衣我肯定我筑在一事郝厮担骸盎一样。”

＝
“将要称之为彼特裙。这个人吃了一惊，澳就鹊娜∫攻誓鄙不好对付的跟踪。印"我看你的名字吓不了我，幻

壬"他满不在乎地说，“巳ぃ个人心平气和，你就儿罗残他生气。你≌庋焕来有何贵干？”

“吧？"我掖堤庵桓ダ饰魉俊たǚ烁襞吭正澳χ弥っ魇悄泷气影偷乾那是尸“栾斯，我恐怕你要是你能诵┦焙颍这位女士　何处，我倒非常高兴，彼特裙满不在乎地回答说。“她甘欠抛弃到账，没有一百镑，”
一对虚幕！表的耳环以外，什么也没有懿
候这而耳环，商嫉是不壹姨衲。她这巴登跟彼特裙太太呢料的，盟——当时崛サ拿姓名４来是事实——私舍不得离开我们サ了随我们来到伦敦馐我逆她会了账维付了车蒲达供。你苯伦敦，艘碓溜之大吉该谴竺囊留下这些过来サ首饰抵针。戳耸裁聪耸题。过了一会苹枋我感恩不尽。”

“短栏隼她Ｎ一甑氖奔溻时＃拍堋"”'
巡槲葑泳土瞬么纤省！

“你的搜查证纳的人是不蹈６λ辜炭诖锇咽智姑髯爱的！Ｋ诟玫乃巡橹っ挥械骄」芩琳饩褪撬巡橹ぁ！

“怎么，你是一个沂俏仿佛世界上
“是主人』琶χ绣乘，"福尔摩斯币慌紊В，“我的伙伴村是一个危险
　　我们一起要搜查你的住宅。┥我曾疚叶味允殖？不门嘱咐他，热ソ回桓鼍炖床痪趵吹"他说。呛逦液响起一阵奔璧拇鲲，衣裙Ｎ矣心芨腊⒈础楚？不，接着又劣忠种钡男∥颐恰度。杂邢蓿"姨说。“如果你想阻擂我们サ彼特裙，你肯定要吃　芭魅酥屑涞的梗磕在哪儿？”

夹你要棺材到了一？正用着哩。里面有我叫。”

“匆鲋芨查看我叫。”

“不得我聪笫那，放入衣。”

“不需要你同意你"福尔摩斯动作敏捷　匏 颜飧鲆事峡他的性格』读擞刑Ｒ簧劝氤Ｔ谡庑┙谖颐茄矍啊Ｎ颐墙チ恕Ｕ馐遣褪摇９？耐７旁谝徽披指着遥厦嬗幸徽蛋肓恋牡醯啤８６λ拱训婆ご螅Ｚ展赘恰９啄谏畲Γ"着一具瘦小的我叫。头顶上灯光射下来，照见的是一张干瘪老年人的

室。是受尽瘢友受尽饥饿和疾病的摧这毕衷个枯瘦样到巴人体稍谝可能怕这一们就到维多朗西丝玫必。福尔摩斯贰
惊又
≌

“谢天谢天！"他说，“这是另外一个人罢植物。 姿换嵯是主犯了一个大错误啦，郝厮担骸盎先生，彼特裙才能。他已经跟版我们进屋来了。
的，这敢蚩的坏愕氖谁“我认喂逻恚锶绻阏嬗湖边回浪俏疫帧交给媳Ｄ封仕新匏俊じ襞淼拢俏颐钦夥庑攀歉ジ窬燃迷焊绞衄蔽试朴米鳌？衬谩卑阉岬秸饫锢矗肜戳朔寻嗍抢戳耍庇谜獾幕羯狻！
锉呗睹鸥龅氐赖囊哎在一，你可听清喽——细溃拔业哪驮尽健友应尽之责等第三
，艘碓死了——肚子，但洪上么　安么消衰的奖氖焙颍男卸稀尖位，你当然
明白。我们叫５牵摇的斯梯姆森些破庆理后吵潘档溃上八点钟安葬。
里面４着，隔裁戳ò漏洞吗，福尔摩斯先生？你犯了一个可笑的彩е园得出最是老实承认棠腋你。谡棺盖，本想搅见弗朗西丝·卡法克隔女士，铱撒发现一个九ǖ比锰阉钱老太啤。要是阵盖滴车怖地尖叫了是你神态用相机拍下来，我倒头，欣芄的罢植物。 没嗣嫒仇敌的嘲弄下，福尔摩斯欢ㄗ”象往常一样冷漠居坝的他那紧握的双手到氖嗣嫒怒不可遏忠种钡男∥乙巡槟愕氖躯妈"他说。

“今基遇搜！"彼特裙喊道怯这时历

说。”
窃谖液凸郎铣林氐慕挪缴"分辨出来。可以明白谁是谁非。请到这边来，危险缓吐出的矢鼋闯进我使人。我无法接他们离开荒帮我把他安赶出去吧。”

个名警，　“当先早已佳过道上。福尔摩斯裁淳斯回答。
心爱窄！我筑在一录纾。这是我的朋友，

还没有走上一百拢看档地道稻醚觥Ｕ庋咦说，“可是没有搜捕证，你不能椿高兴。他说：“「业比徊荒堋Ｕ飧觯沂智宄他说：“「颐捕他！"彼特裙嚷道呐他怠Ｎ胰绻饣攻奈颐鞘侵廊绾纹理。苏庋咦威严地说，“可是你得离开兴。，福尔摩斯先生
“把
“对，华生，我们是得离开兴。共。？’
过了一会儿，这凶又到了造桥。骸盎一如既住德

中，我　“却又怒“芯科仫了一肚子火。潜纠铮在我们后面。

迹魏踝踊

①捷骱谏但是，事引起词达”

“对，警长，你也没有别的办法。”

“匆坏梦到这儿来，一定有道理。西。有什么事我可以——”

“。一埃失踪的女士，警长偈慰间里来积就在这个恕Ｎ仪装灾斯坦搜查证，马上就到。”
了出来呢”' 监视他安，福尔摩斯先生
有什么动静，我一定告诉你。”

这时还和道昧耍。我们立刻出发全力去慷首先我们来到封信是弗格救济院。在那里我们得悉，前几天确有一槐咴讯鄄皇来过。他安声称一个呆头呆脑粒老太啤的他种。全明的没有案子得到允许桑俊
。救济院衷诨，斯等他们以后就蚩的消息书地握住表示惊异。

槐匾聪目标是那怯《裙栽徽偾肴。钝。如梗” 可娜单老有案子坏揭桓鲂她死去，因此护正纸的诊斗书上Ｄ慵堑。"分容惊险。——一切正常服唐瓢浮Ｃ砻是钻不了空浪怠
　　瞬园祝什么足以使他谀抢锬米等痢

我听了咳思揖骨两种佑萌恕』康故侵档米⒁獾摹痢Ｎ姨峁┑那榭鲢还要待在苍倜挥斜鸬牧恕
的最后，我们去厅，打开大门—搜查证，手续有困难，砟讶莸耽搁。括起来啊８６摇在第二天才能取言，如果福尔摩斯宋矣Φ玫左右去拜访，他。可以同蠹叶汲跃然毫无遂好搜查证。这一天桓鋈腥恕Ｋ吗？彼的警长朋友在
　　胍就鞍恙稳雌谝灰雇砝匆Ｎ铱醇亲后诎档拇笫隆５拇炷侠铮龃撕霰艘们吧，"烁层溃确矍盎人从里面出来，。恳饧进草图来做则只好耐着窃子等待明天次蚁耄 蛘庑歇洛克·福尔摩斯十分耍既不想说话，而且福虿⑼爸无法睡觉。我走在跳窗他猛斯怫陡６望紧锁拿太课颐亲鳌修长手指在椅臂上茨仳怯这时历么关这一奥秘的办法

我们舅院＠锓谇的时候，我蔽姨谖堇锒钊俗詈螅谖仪宄扛毡唤星崾保烦褰宋椰你Ｃ回答孝达∷拢撬遣园椎牧成汀２还苣阍诟嫠呶宜姑挥兴印象盎
“什么取Ｔ安葬？八点钟，是不是？"涑闪俗虾灯光下“哕运且和图上的始终保持心静砝础懿
头脑是们对啦？快耄先闶快搿郑馐且——尽死埃≌。要是去侵芨パ贰永远壮、来代Ｔ己的，永远身出来的
后面爬上危颐且丫对过依肟纯私窒抡庹攀娜鹊疑彼游访蔷对Ｔ鞠温ナ币咽遣铥威枣爬
霜就拭堑爸粮系椒庑攀歉ジ衤罚冒说阒印Ｘ掖象叶苑胶臀颐且皇鼓阃纷犯是陌说愎“他极畦妖掖你昨炭吭诿疟