“我仪瞪不的眼睛读紧咬着霸诩揖因为我还不知闪张过，就象是一个点起！没有听

“我鐾嫘θ住"莫梯墨的长官根尼①Ｗ怠？嘴唇都发白了。"这是伦禁们送到赫尔斯顿去了。”

怀着恐惧暗心情，我们眼Ｋ着这辆耆色园桑咳绻远去。然后我们情况是这禁们惨遭已叫那那理凶宅。

这是一理Ｒ桓恕有人限的危是一阂墒撬屋。它诘叵虏个很大的花园，在科尼什！
下缇埃恢秩春色扎园了。起居室桓鋈死嗟谝花园。据莫梯墨的长官根尼①：“欧盖恶魔似的东西一定氏嗝蚕缘花园里，聪附凇Ｎ把鐾嫘两人吓包，傲畎请你下氯爸缘花园里之一们经常又沿着小路警察去孀芏铰穑就进不门廊
嫠吣阏媲槭斯那么“敏，我寐被浇花一个壶绊了一跤。水壶一个倒翻⑽，。鼠犯人的酱和亲∫舶辗。进了裣，我们遇见了那位哟，个小姑娘协们“着就媸的科尼什的老郑波特太太。她欣然
我道８６λ沟目我谩Ｍ砩希出卵侠鞯厥裁炊病Ｋ知遥东吻樾鞣浅Ｋ乇鹛嵴猓我只肮Ｃ羌镣ⅲ彼牛匠＜剿，⌒γ俊雷拥目膳碌纳⒕幼拧希荒窃瘟斯ァ５人５呛螅ご蠊逾咳们宄康囊掌来，晕磁艿酵饷嫘∠锢铮回桓龃逋宥缴Ｈ绻颐窃敢饪纯茨歉鏊廊秽"的喝口，积就路透是因为床上。找了蟛固┖账固鼐投晕
〔派仰玩辛饺朔沤癫≡旱牡：　Ｋ璨唬蔚侥∩潭啻粢惶欤蹦兀俊
打算回圣伊弗①去和园日团聚。浅鹞颐巧下タ戳税拖取３悸状锏某す俑幄傥遥伴，没滥翘趿讶允刮壹谭牵暮壤伞ｂ舅溆斡旧钦派钌逍愕牧郴故呛芸∏危墒橇成先匆帕糇拍持指崭沾泳傻模馐撬脂。假茸詈蟮"凰咳死啵登楦小Ｕ饧父鲋釉允、儆⒐侣ダ纯永铩！逼鸨绲钠鹁邮摇８粢就疤看向共辛粼诼さ恪Ｗ郎戏抛咆发动魈噬漳兜纳榈鸟≈脚粕⒙们刚离巫右丫峄厝ビ对面奖冢鸬

仍使头天退的散居请你下氯爸缘室内轻鹗鲇她和他在。他在那三把椅子上土且个双页把椅子拖童玫谋ǔ放回原处。槭素凶器沾能看见亲∫多大的范围，宋铩
地板、天花板和壁炉。可是，每一次我都阏婀看见他那种两眼突然Ｄ厥垄边走Ｋ井欢ㄗ”
而蚨牡这种想相嗝蚕，那就是告诉我，他已祷鋈メ桓于我的见到一丝光亮了。

“为什么骱火老农泊紊乒庀隆暗磺榕馈∏幔⑶颐窃谡饧湫∥堇锾胤蝼夯鸬牡溃骸袄闲郑莫梯墨的长官根尼①＃
桓隼那天晚上点冷刺遗＊了之后就生了火。"幸我的助手干蚨犀福尔摩斯先生幕你⑾问昂。
心是唐◇友微微一笑，鄣囟崖住我的胳膊。“华生，我想我-绦芯磕憔Ｖ冈鸲抑冈鸬煤芩腔沽掷镏卸荆"他说，“先生们，如果你们允许，我们现在要回到我们人限的危因为我并不龆为这里歉别的新的因素值得我们注意。我-际且结实】悸且幌拢す俑幄俳蓣
有什么事，我却知道裁囱和螅的。现在，祝你们两位早安斯，再开饰颐腔氐剑ǘ。”
间蟀炎⒁福尔摩斯举打破了他那专一的空如洗了
缩据靠劣谟，烟草的青

」利瓤床患堑这啡ゴκ谋
了。他深锁雷匀ソ稚我被抓进一只两眼茫军。终于他放曛烟斗，跳了起来。

“这不取得计划是"他笑着羟谱拧

们一起沿着悬崖去走走，稳莶到石箭头。
○稳莶⊥丛蛤病自然死来，我们甘榉ǎ稳莶到石箭头。开动脑筋而没有说，以材料，手腕颤毒论部引擎空转，永锍成碎片的醚有了大围。空气种阳光，还有耐忻，华生——姿狄个别的

了。

“现在，

们械溃地来确定一下生和女躬里森华生，"
们一边沿着悬崖走着，他一宜接着说，“我盟要把我国确实宄。÷午啤　胞嘎筇赖模庋门前⑾织察调查清骋桓鋈耍懈阜蛏
沂紫取菜档馈
我都不会承认是呢沿惊扰了袄人。我们应该把这种想法完全排场ｔ
　　“你矗笤剂墓ぷ鳌Ｊ堑模鋈宋獾搅四持帧埔饣颛常他嗜死喽鞯囊约灭？”阏馐怯忻且　彼富悸决心一妒裁此盗税桑钻进到了绿夷菽某す俑幄俳蓣禾傅那榭鍪羰堑亩ザ宋铱苫にＧ搿奔渲蟛唬』有"现。这糜眉邪宥ぴ诜啬踝骨腱在疾磺辶碎是，好的乙桌

“我蹬疲绞彼醯氖奔湟言樱墒撬峭炅恕８谋湮恢茫裁挥邪岩巫油啤岸裕人！ＪР摺Ｎ一岷涂苫に敖偶不墙啪头⑸梗怀儆谧蛲硎坏阒又抑直的小我们下一步就是要尽量设法查见搁莫梯墨的长官根尼①捷骱但是，”的说你。这方面没有困难，鲎沤也无可茨玫。我的方法魑ぶ野铝却知已经意识到了我煌＜咏舫绊倒浇花水壶一计策。这样，我就得到受伤的。我们娜别的办法取得的。我业务已经醚印在潮湿。沙土小路上，真妙黑你记得谌舜晚上也很刺有了脚印帕标本，从—洗蚨帧红的鉴别龉倚踪，从而断定他？这个问题并不。看来，他是朝奈衣事。氤个方向快步走冒。他怠Ｎ胰绻菽某す俑幄僖必须回群涂赏饷嫦履骋桓鋈司送媾频模澹敲矗庑子衷跹粗な嫡飧鋈四兀俊
≈置窃谙掠∠笥质窃跹泶锏哪兀坎ㄌ靥掖游堇锎死拔颐蔷嫉摹Ｊ遣皇怯腥伺赖交ㄔ暗拇翱谏希们Ａ鹑酥圃炝丝膳碌牡霉０芽吹剿娜讼拍贰ぱ忻挥姓夥矫娴闹ぞ荩空夥矫娴奈ㄒ坏南敕ㄊ悄菽某す俑幄俦ξ镆们坐那个犊』八绺缈醇住依镉卸病Ｕ夥浅Ｆ婀窒蛞蛭翘焱砩舷掠辏下疲约可以耙怯腥恕埔庖呕Ｕ饧У囊唬犯罢是丁垂痪趟辈槁捉剂辰綮公室一把，卓。她的眉煌苁窃凇Ｄ岩孕心到撬饷娴却盼业氖刮堇镙阱。喝瞬绱丝膳碌挠∠螅徊婆且裁挥蟹⑾终庵肿盼颐且宦放婀志俣曾职猿鲇谑裁匆惴ⅰＤ憧闯鑫颐堑默所业亟浔宝物，还霸占样是再清楚不过了，"摇２墩回答说。

“但是，幼材料能Ｙ多一些，也许可以证明家些困难飨缘无法排除的，腋６λ顾担蚁肽阋残砦医性谀隳悄谌莨惴旱陌Ь碇Ｕ业侥逞拿富夯翰磺宓陌Ь戆伞４丝蹋颐乔野颜飧霭缸用嫒葶尽＃

⌒使他透个切的材料再说。早上还有一点时间，我们就来崾褂一下嚷石平时代的人有你现运锫冶鞠胩柑竿啤笥咽悄愀绺缒敲创蟋肯融，始忠懔Μ慰墒牵谡饽血道登榕馈⊥湟菜　发敢欢ǜ鲋油返氖洹⒓泛退榇善鞲欠。 、劳顿和，泵象了业母毂巯有什么险恶的秘密在等着他去恢皇制的，这使我
〔灰选Ｖ钡较挛缥颐蔷』氐轿颐侨讼匏路⑾忠延幸晃凰谜咴诘茸盼颐鞘彼⒖贪盐颐堑乃悸罚氐轿颐且斓哪羌事上。我们两人都不需—洗告诉就知道这位他访者是谁；魁梧的身磕，严峻而也蝗衔的脸上的一对凶狠眼睛，Γ院竽灰白的、差不多华擦到欤欤的头发，腮边的屡建功勋。子——靠近留祝烟斑的嘴唇边勋。子他对白的，所有这一切，盎了工非洲一样都是人所熟习的，并且只兀故悄嗉＃伟大的猎狮故兼探险家列昂·斯特词恰博士的高大形象。

皇呛诎带，出租已经幸欢ǖ有一两次为头乡路上谋仑沟他那衷谟终踉薏窖矍盎走近我民，出租伊没有想到息——他，因为他煽税笪，这虱门牌点头示意在矫卣箐歇“诤们看间可住在布尚阿兰斯森林里的野颜媸起人，胄≈堆里和地图堆里过着绝对孤独，谡庵纸艋心只顾硎悄任那简朴殖霭岛办从不过问左邻右稍的蔚摹Ｒ虼耍蔽姨匀惹榈乃，窝誓阆侣劝衷堤教终饣＆敲夭迩矫嬗形薇叩谑保药茄押埽照摹！翱だ锏木旌廖蘼肥"他说，“是个轿妫揖退倒沙，不由岛牵连构菟嬖钡敝凶蝗缙怠∶挥求你
　　“弥些事完任伊植怀＠闯Ｍ莱す俑幄僖患液芰私狻灌木撮伦杰抓夷盖资强颇崾仓醒氪鹰夷盖啄潜呃此悖厦腔故俏业脑肚琢āＫ堑牟恍蚁庥鋈粗

“你。我可以告诉你统炼我们要去去。
已经计较普利排南。们吉帕廷缓么颍还又一路赶回来幻骋打听情况。”

沏下氯爸AE絓f1常死人不同≌庋憔臀罅舜谔喊桑俊

“我┫下一班。”

“哎唷！真是蛹是为重弟。穿服满五年扛詹哦阅闼盗耍颐鞘乔灼荨４┓满五摹ぢ乓晃牛隳盖椎脑肚住Ｄ阋欢钌洗喊桑俊

“有几闻东李上了船，，宜。他东李还在旅馆里。穿服满五闹懒恕５牵杭事想来不至于已经上了普利排南，"赴桑俊

“没有，先生，天收透比电报。穿服满五那胛仕扑常明亮，俊

这位探险家隼矗脸上楼来。一进门俪ぶ鞒忠磺姓婺芄蛔犯暗祝等我们听完了她要洞┓满五恼馐俏业墓ぷ鳌！

斯特词恰博士荆鞘橇枇耍　彼沤牛
　　“我，"他说，“我的牌家德黑小Ｕ发电报叫我回来的窃谖葜凶詈诎档慕锹淅。强侠捶值Ｊ鞘侵魅恕慌美椿卮鹉阍吹奈侍猓何铱险庖话讣的主题完了。凹痰划厍铮但是，由岛牵连结论是补逝械∮煽”
说明则完为时过早窃谖葜凶詈诖好象靡淮拿狄丫咛逵兴福敲聪肜锤咦懿恢劣冢辉敢猊，也许她ê堙场居有一些这糜眉那边去投。】’
　牡懵穑，是浪费了我的时间了。就创告辞啦。"这位坷锏沽博士Ｃ出我们人限的危似乎润为福尔摩媾郎衔后颓阈好厥槁地扩大。。到了晚上，才见福尔摩斯教┪钍于纤埂沓拜步子作为。但难道去作了一他的调查Ｖ的姓名　不到ネ的车'心匀封等着他的祷要看了一眼，　进了峋龆谢盍Υ蛞撕φ馄绽拍香阂患衣霉菖睦吹模"他说。“我从的牌也尖，照我！上利简字，我就拍电报去，查核列昂·斯特词恰博士所说是否属墅。看来，"如果有什气，我正！上度过的，气，粉碎烈俊Ｋ上船运业，
“则回到这里来了解匀况。”索摩里尖锐有何想法，谋ξ铮拱哉佳虑楹退︹是摇，还霸占样利害馐且——。醚有一条郁，我们完了。掌握，但它可能引导

们理清这团乱麻。振作品嗜，华生，凹痰材料徊没有到手。一旦到手，我：就立即可以把困难档溃冬他嫜面都考虑到会有崭６λ沟幕岸嗑茫然对傧郑晃蛎堑牡鞑榇蚩惶跽感鲁雎镜男路⒄褂质嵌嗝雌嫣囟嗝聪斩窕浮靶叶济挥腥ハ牍５挠梦艺梢扒疤旰樱，福冻隼窗烟闵Ｎ页庖豢。沃侣匾火说：《寄峭芬话愕刳慑乘谖颐敲趴谕Ｏ隆Ｎ蚁，请你使用乙准备给墓用蚁率亢嘹一ㄔ靶【杜芾丛冬我听专己锖俊Ｋ糜谑俏颐歉峡烨叭ビ

这凶器省激动得话都说不魏味鳎最侍獾模气喘吁吁、不停地叙手炙捣的可悲故事。

“我们蠛呢沿缠住了犀福尔摩斯先生母霭旃可怜的教区也蠛呢沿缠住了稀账暗赖"是撒旦觉良些展妖法啦！我们都落入他响魔啦勾"他指手划脚激动万分。如果飨缘他那张苍白的脸和恐惧的眼睛，他词羌个滑稽了。最后他说际跻遣换讴莱稣馊肥。

“莫梯墨的长官根尼①捷骱在晚上死去了，征候和那三个人一模一样。”

阈好厥槁蒂时精神紧张，，但

献帕窖郏牡：】梢园盐颐嵌ǜ龃馅峭薄

“可以。”

“华生，我们不吃早餐啦。家德黑小Ｕ，我们页

你　“你看快——快，趁牖厝，他怎被那耀具”

这位是当占用了奈衣事。的两个悖没上下各一，都在一个角落上比我们

〖浯生动谈话Ｉ厦嬉患涫乾敬版诉我Ａ郊溷Ｍ鋈ィ

一个打槌球下一整瓶到直挽莼诼ㄉ我们笕医生和警察先到遥步不可以牖厝的

如旧习惯，老是业募鞘这是不个右丫环ㄊ歉早晨鞘遣让我把我们见到的诖掖描绘劳。，英思着。我过去碰是永远无法从ヒ脑海里抹冒。他怠Ｊ侨荒芷湛植蓝觯置迫
沂紫龋矫鞯拿怀ご蠊逾坎蝗痪汀罚橐澄薹ㄗ，盗耍獠糠衷蚩赡芘抡能从嫡械囊徽抛郎匣沟阕乓徽涤车蒲系啤Ｋ廊司驮谧琅愿呤窍嘈拍巧希∈枞珊邮亲牛生管如此街勒猜去寄‖并且遥” 痰口。恐怖装迳厦娲乙歪扭得不成形氖焙和他死我觉妹妹潜样忘记四肢痉挛子手指扭着，好似死牒一阵晏恰
灰伦磐暾傻屑Ｏ蟊砻魉艺琶χ写我笈定晌颐黔墙到了乃丫瞎６艺璩坎以庖呀心恰Ｋ。只要你看见福尔摩斯不幸的所性命馐且的黑人时那一刹那腮发生的，开了化际时看出块很械溃外巾搿面的任蚁腩ˇ了。他
变得紧张丛悠惕，凵АＴ谇捅诨板起了面孔，四肢况。同他锼固的盼摇束地进走到外面下一整上，一会儿具又样和柴森先，一会儿要出全就
总遇，一会儿Φ纳全国胰烈讨人这矿看了。我具隐蔽处个熟睡超。他柏来探听卧室里环顾一周⒋然后长大过河”覆琛：又
「惺艿侥持中碌男朔埽蚩霾换嵘硖遄拍履钦判麓笊读吱钓问题的３宓铰ハ拢你就是魔寡统鋈ィ上氯グ蚜程谝徽希终酒鹄矗僖淮锡这里。” 精力之充沛，好琛。人寻到了猎物的踪迹。那盏灯重站，为严灯。斯仔细椎氖检查窸所面灯盘　尺寸。他任务。因澳隳查看敢正烟囱顶上云母挡板；他把附着正烟囱顶端张壳伞Ｎ灰尘刮也还装进颗封，夹在他的笔记本里。最侍獾
乙缴途斐鱿质保惺纸心我鹿ァＮ颐侨死吹酵饷嫦乱徽犀合着两眼稹＜偃缯飧我的调查并匪婚，她是，"诓说道。明我不能留下来透警官讨论秤案铮但是，家德黑小Ｕ，沂谴硭分容他们旅伴致意，并请他笔蔷卧室的窗子和起居室桓荩，我将感激不已。卧室的窗子对我拉很有启发，起居室桓荩也很有启发，翱者联系起来，几乎来可以得出结论。如果房屋惦进一步了解鞑榍宄一将乐意在我氖住所和饲高见面。华生，现在我想或袖了，到别处去看看为腋鋈撕献】赡芘戮於运。艺焯讲迨朱魏偷谀不能够蛘吲戮熳砸晕鞑榱碛宣很惊剖歉鼋慰梢钥隙ǖ氖恰段颐窃谒婧蟮母ヌ炖锢鲜谴泳炷抢锢鞯厝魏蜗⒌攘街炙捣ㄈ谙６λ勾桓擢生：依铩　啊⒖障搿＃不过，哪亩雷栽诖謇镏АＮ遥蝗ゾ褪羌父鲋油罚太乩粗笠播胡巳咚狄哪堑胤健Ｎ颐嵌傺粢淮乌的牵馐刮叶运牡鞑榍榭鲇幸桓鲂┟寄俊Ｋ憔闼档疲头⑸绲牡挠靡荒菽某す俑幄俜考淅锏哪钦惮船的恢复了恕「炖镒奥四我率隆ｖ堑剑腋停⑶夜事羌锹嫉苹鹑季「泖聿⒆龅牧睨艘：“卧蚴挂想那段舀‖曳∮郎换嵬恰９颐堑酱锪宋还记得，农材兀俊彼猿邓担仑过错识サ降母鞑幌嗤募胖粒挥幸坏愎餐迪嗨浦ΑＵ饷用伎撕估朗紫龋胂蛋阜考涞娜硕几械降剑一岜荒隳菽某す俑幄倨产分姿詈笠淮析人即使布依锶ス那榭觥Ｋ狄缴蛔呓堇锞偷乖谝巫由暇取Ｄ慵堑寐穑恳砸唬咳魏渭潜究梢悦垂卣獯愿虿×说摹

“根尽Ｄ慊辜堑门芗也ㄌ靥氖虑槔铩＃呓堇镆不璧沽恕ｆ总冻？不过河”第二穿景延——也就是莫梯墨的长官根尼①
“死了——你总不会畔阊蹋楹走进屋里就回来立铀厉害，尽管大队足以楚？不过河”以谒了解后才看到了，个仆人降馈！彼不舒服荪睡觉了。Φ幕埃翘华生，这些事实非常∑扑椴豢物呛锰两处　叭绻都有有毒象气袒只两处　叭缒房间里也都有东西在嗣翘噶霜—饮们看"我一另饮们看灯。这炉子驶面被人铮但是懂相耍墒较一下耗油量静人。它——已经是在大白天了，寻找逃纳的骸痢闷人象气袒只饧那几个欠惺逼谢有缒发疯有缒砝亡对这耍件事当然是互相勇伯野坦住芯难道不清楚吗？”

“看来是这样。”

“卧谖颐窃可以把这一点看作一种有虑到假设叩交ㄔ暗男〉再假定，两案中所烧的某种东西放出一种气袒只产生了奇特的中毒作用。很好。汹一案中——长官根尼①颊才对你这种东西是放在炉子里的。窗子腥关着的，"我棕？”√雾扩散到了烟囱。这样，中毒象情况就艿如第二案那样么也不因为在第二案的房间里，√雾无处可散。看来，铱表明情况是这样的Ｇ在汹一案中，只有尸游泳涩可能怕漳艽女性的机体邮帐棒感；另外两个男的精神№乱院不论是短时间精神№乱还是永远精神错乱，“我莸爻沉艘毒药产生了初步作用。在第二案中，它则产生了充分的△用。所以，看来事实证明是由于嗣翘耳境线的毒气所致。

“我在脑海里进行跻遣只系列推断之后却知道一莫梯墨的长官根尼①的房间里么能告看，蛞一找有没有这种残留下来的东西。明显的地方就是油灯云母罩或者怕防烟罩。果然舶颜夥獾在这上面小他那种职灰末Ｇ在衅溃哼缘小他那种圈没有ò尽跟褐色粉末。你当时尔林。
つ死础半放入颗封。”

“为什么つ础半寐憩福尔摩斯？”

“我亲爱的华生“凉可不能妨碍年轻警察的，严峻我把我派！吴释其他方⒙肚们。毒药窍琨是云母罩上，只擞⒐有明闭庋燎去找。华生，
硎乓把灯点上，窸窸该打开窗子
∫悦饬礁鲞；两人均窆缢偷
来的〉模拷蚩拇白
∽诳苛由希眨骸澳阆笠桓龃厦魅嗣茄辉钙酚邢嘁：“我秽福慊岣窭嫉降椎柠园桑课蚁胛沂橇私庋У幕摹Ｎ野颜獍岩巫臃旁谀愣悦妫次颐橇饺舜紊托脑酶先院厢使公侄疽┪炙共┩木嗬搿；仅冒氤Ｔ冢醋牛醋盼隐⑽夷芸喘” 。