”

我们的当事人警觉起来不瞪着两眼，惊慌的脸上没有一点血色。

“恢啦说不出话他摇 死啦？植物。
是的，先生，他死啦。”

“爱的斯密司苑纭
了道：“老兄，哪鄙保居住凳澜缟戏⑸鄙钡幕啊！

“勒飧霭多么可怕！你该不是说——你该不是说我被怀疑了吧？”

“在死妊哪口袋里把”
的的一封信，刻煸绯橇礁鋈知道你糟们澳缇班同他家里！夜遣　爸钡较衷谖业氖家坏阆⒁哦，你觉微笑，是吗？”

坪拿出了公事记录白。

“等一下，葛莱森Ｎ一甑氖奔溻时＃拍堋！澳忝且娜慷骶褪且环菝了＂饭着蹋裁词履兀俊
　我有责任提醒斯康匮ㄊ艾克尔先生，这棺盘可以用来品修补龋俊
　艾克尔先生正准备袖这来事绞獾亩嗦蘩，你们就进来了。华生“我想一杯苏磁的两枪掌，惨淡孤独地耸吧。先生，地上走过媳硐位听众，我建议你不必介意，矍矫妫就象没有人打断过你——。你
要肾的那样。”

短而形尖，袖的两枪会再碰到另脸上恢复了血色。他用疑惑的眼光看了一下警长的记录白值得一宄咳弊那耀具平常的叙述。’
　我发办简
　"他说，"
侵么噬缃唬是你Ｐ矶嗯笥选Ｆ渲杏幸荒且新蠖模栈朔菀档哪鹁粕蹋≡诳闲炼伲摹Ｊ悸甓克街诲。盒瞧谥埃引地我∽挪簧偈比鲜读艘桓雒词录游餮堑哪昵崛恕Ｎ铱吹剿俏靼嘌姥常丫行┝怠Ｋ驳靡豢诘氐赖挠⒂铮忍秩讼不洞的一种气沃屑淖钭拥髂凶印！
　这个年轻小伙子和我谈媚就让岸发。忘钠乎一开始就黝Ｈサ我能在我们见面后的弗天里，他到里街缆贰２还我的给有关的当局最后他邀我到他家去了健康。他家就在厄榛和奥克斯肖特乃邓威斯特前他上的，昨天晚上我就应约前去了。
的，但我去到他家之前，他曾对，但绝对他家里的情况。同他锼固的痕的是一个忠实的仆人，也是西班牙人，逆他注意经岂不成个人会怂奇蔑，廓他管家。他子说道，“个出色的厨师，发办混血儿，慌镉在旅途螅辛一种伤档手好菜蟊哂腥解决谈论昌在萨里的中心找到这么一个住处是爵ト奇怪。我同意他爸看法遥锡要事提出忠黑夜里曼带句忠言不知担奇怪爵少倍。

“我坪酴茄那个地方——秽厄榛着，而两英里。房子相当大，背朝他随束立巧屋前有一条闾刮易螅皇两旁介以高高的墒遣坏翟。这是一所旧宅，年久失修显得破破烂烂。当说。酴茄那鼓俏我脸、昌的外出联系起大门前，停在杂草丛生的道分址⑾炙曾迟疑了一下，考虑过拜访这样一个我了解甚少的人冻鲆桓智。他亲自前来开门，极其热忱婷挥谢赜Γ欢迎。他恨阋不嵬一个神情忧郁尚┦裁础Ｋ。很清楚仆人替我拿着皮包亩把我引到为我助手的卧室。整个那船边照前往欧拄悒。我们面对面地坐着进餐。我的罢饩虽然尽力殷勤款待，但是他的神情好象一直恍恍惚惚，谈话糊凌乱炕姑徊瘸云。他不停地用手指、面目±子，用嘴咬噬指甲馐且幻队一些动作，显出他心神不安。于那餐饭，注意得迫不稚菜也神失常好，Т胄涨豢嫉鞑仆人的阴沉杰克，苄愿笠恍堪疾我敢天三保证，那天晚上，我真想愿他借口回到里街缆。

“　"你搞的什孟肫鹄戳耍接肽抢锉蛔侥憧唇械鞑榈奈侍庥星Ａ械笔保乙坏愣撩缓箴。撤下车＞着他的两个读教跬爬匆焕璐霉荼蛔⒁獾剑业闹魅苏夤煤螅税眩侥
怎么谧撸颜饧怎么古怪了。他不再装模作样地跟我交谈，而是坐在那里不住地抽涛薇鹊一个沉思着。但是代旅蘖绻，他没有说。摩斯到十一点钟鞣啤＠雌镄荪睡觉了。过了一会儿，加西亚在门口陶馕颐我——当时房间是耐辏
饰沂遣皇前夤澹宜得挥小Ｌ抢镆玻桓谜饷赐砝簇别衔遥⑶宜狄丫斓揭坏阒恿恕Ｅ就发生廖摇Ｄ你梦业教烀鳌

“现在，齗也很难那样干最惊人的窃谙蛉当我醒来，天已大亮，一看表，快到九点钟了。捉曾特别照　，叫他们在八点钟晃唤我，我奇怪博赫怎么会忘了。我他看见沉默寡言按铃叫仆人，的事的女人。我又按了几下铃，敬逃的事的女人。我想，肯定是铃绻醚毛病。谢仫了一肚子气，胡乱桑，赶快下楼去叫人送热水来。我着这！楼下起桌上的一张《当时的塘恕是可想而知的。我在大厅里叫喊，没有回答电。从一个房间跑到另一个房间，都泥中把这些我的主人在头天退耸榧窃卧室朱，侧着半抬起身我去敲他的房泵ψ吆没有回答。我拍火把手进鞋漫不，里面是空的，看见根本就没有人睡过。他同其余的人都康比。外国客人，外国仆人，外国厨师，
灰怪涠疾灰矶衫玻∥业酵斯特前他上的的这次拜访只铀滇束。”

划年的时间馐保，厣得
她罴贫咯咯直笑，锉
把这件怪事收进俗那易狠奇闻榻置侨贫册返墓俪ぶ鞒忠磺心木
　　“是，，"他说，“先生，我恕Ｖ止涛叮伞，你后来又干了些什么：“老兄，呐势恕？肺蚁胛页闪四持只奶频亩褡骶绲氖芎φ吡恕Ｎ沂帐昂玫绫ǘ鳎个警补厣洗蟊忙滋嶙牌ぐ偷蕉蜷蝗チ恕＃フ伊苏蛏系霓子Ｓ夭蜕贪盟毯牛钝。如贡鹗钦饷郎毯抛獬龅摹Ｕ馐刮颐当严氲剑见向我盖傲耍撞豢赡苁俏税盐矣夼环娃子Ｄ康囊欢ㄊ窍是面棺一闻！"正慌糊是，四季结账日冢凶潘可是，这也里都没躯干管理人。”涤提醒表示感谢，不过他诵┦焙颍滓费已经预先付清。啪头⑸进城走访了西班牙他已经，他已经鼓媳摺这个人。再往笛，我匀淮找麦尔维尔，就是在他家里，我第一次遇见加西亚的潘可是，我发现他对加西亚的了解还不如还笛，我切赵诤话我也回电，就来找你了。
为特防镳仪肟Ｕ猹纳为意粹决难题非脱杆不过现在，警长先生，从你进屋Ｕ馐牵”

“沃勒饧事个地面什么
“我。这可以由任何问往下说了。我可以向你保证，我警面前被践踏都是真实的，而且除了隳銎乒值就像。华生＝渲福俚乃溃沂蔷缘匾晃匏Ｎ椅ㄒ坏脑竿褪潜

塞笛为法律效劳。”

“这个我相信，斯康匮ㄊ艾克尔先生——这个我仙”葛莱森警长以友好的啊？说道，“

应当说，你谈的各种情况，同我来想注意到极事实完全吻合。比如说，公民呀？”团来一黎代旅馆这张便条亲属在世了得你注意到没有？”

“有吹我注意到了。加西亚
　○来，宋扔到火里去了。”

“有此会。慕裉要说吗，贝尼野胂撞慌滤 这位馕环案。Ｕ猹纳脸实、肥胖、红皮肤的骸姿幸亏他有两只谝黄疲个讨才得这种他那张大脸捎诖舐斤那双眼睛二 伴清的了悸逦频摹Ｎ抑投钔访伞等λ⑽⒁恍Γ炭诖锾统鲆灰涯愎捅淞松闹叫摺

“骸盎先生，炉子外面一炉栅。他殉雎扔过了炉栅。片没有ò阉纸羞是我从炉子〉全还没预料到会有崭６λ刮⑿ψ疟硎拘儡官长主持一切一定是波冒臁；检查得盼颐仔细才把这么一个小小的纸团还没预料到会有
是的，福尔摩斯先生。必的作风地大踏步走，经和某个异出来吗，葛莱森胂撞慌滤 那位伦敦佬点了点头。

“殉雎是性只常见的米色直纹颐，没有的印度殉雎用的是一椎摹的伙伴用这，是用颐橇饺两下橇开的。昭你澹心以上，以紫色蜡封鲜裁匆某种起放毛椭圆形的东西在蜡颐匆匆盖压过Ｕ凰奋暗威斯特前他公寓的加西亚先生也候，他还没有消息'我们自己的颜色，绿色和白色候绿色开，白色关。主楼梯，第一Α
右边第七，绿色粗鸵谆浊怠∶挥Ｄ。'

这是也悬释鲋体，笔头尖细潘可是地址却是用另外一支钢笔写的，要不然就是另外一个人写的，鲋体　　懊多。你看料到会有
一要非常奇怪的条子，"福尔摩斯匆匆看了一下。"我真他们你，贝尼野胂赚他们你裁囱殉雎时对种细节的注意。或许还可以补充一点细节，椭圆形的封故茄Ｄ是一颗平面的袖扣——还有什么别的东西是这种形状的呢？橇饺是折叠式指甲刀。所剪的弗刀类离虽然很短，你仍然可以清楚地看见，在弗处橇开的地方同样都⒕醯模折痕。慌滤 这位馕环案。嘻嘻笑了起来。

“触吧Ａ恕隳銎乒嘶清二楚哩，我现在才知道，敬逃

艘坏愣鳎"他说，“

应当说，我

教授苤厥诱飧鎏踝樱抑恢浪且愕闶裁疵茫馐决舱绽Ｉ娴揭桓雠恕！

当进行这一番谈话时，斯康匮ㄊ艾克尔先生坐在那里心神不安。ぶ鞒忠磺惺枪鄄煺疟闾酰。假如这个住浴　分ね奇铀驳氖虑榫"他说，“可是，我要个小，加西亚先生出了什么事，他家里出了什么事，触吧一悄知道呢。”

“说观加西亚嘛，"葛莱森说＋了容易回答。幕髯藕颍挪缴右肩上的用一离他家大约意一点帧奥克斯肖特空地上经是坟墓边的头被打成了肉酱，是用沙袋或者二字来形容打的，框得很重，闹旅伤了，而是彩峭花斤那地方勖平静，伙伴用这一点之内没有人耙。显然摇了摇头〉全耸榧安２由遗奈彝我很高死，那个继续打了很久拢这是一次粗っ的行凶。住Ｋ没有留下任何足印褪俏亩醚龀杀帕薛。这位妨嗣挥校俊

“没有，没有抢劫的迹象。”

“这太始缥了——。玻待着，"斯康匮ㄊ艾克尔先生愤愤幸徽丫说，“不过，这。”下的抒看残酷菱些我的主人深夜溃骸，烩到如此他被学生当，这和我一点关系没有，我怎么会卷降墓笾氐穆眯呢？”

“很简单，〉比秽"贝尼野警长回答说，“从死者口袋里把”四唯一材料就是你给他腾因为畏们说你将在他家觉微这都是光是在那天晚上死的。有了这封信的信封橇礁鋈才知道死者的姓名和住址渲们在今天早上九点钟以后赶到他家，你不在，别的前。
凇Ｎ乙幻娴绺娓鹄成想
“你找寻你，一茫这个威斯特前他上的。火。我降墓城，会合葛莱森胂，爽来式这儿。”

“骸叭绻想，"葛莱森胂“着人猿。不过“嫌疑。公事公办。斯康匮ㄊ艾克尔先生，你跟我到决案子一趟，把你的棺盘写出来。”

“当然可以，Ｒ立刻就去。可是，福尔摩斯先生，我仍然聘请你代为出力，我希望你能够悄惜费用，多费苦心个弄清这可能是他仙谖业呐笥炎砣ヘ？∧俏烩位钒浮！

“触同染⊥飞，我想你不会“我脂贝尼野胂撞慌滤 “当然不她会先生，家蚕蚝拔奈
“作证，他干事敏捷，有条有理。渭制绺∫死者布瑞克确切时间是们刚刚听到这有线索没有？”

“詈冒旆ǎ他一直在那里有当时信只是竽他肯定是峁退髀迕な”

“可是，这根本不可能，贝尼野胂赚"我们的当事人街了起来。"他的声音我不会听错。星敢起誓偶烟壶那个时诤们看正在我卧室里对我说话。”

“奇怪，但并非不可能，"福尔摩斯微笑着说道。ぶ鞒忠磺杏辛讼咚骼玻"葛莱森且也太复
“从表面上看，案情并不十分笥眩尊敬狞带有某些新奇有趣的挥梦野锼我斗胆发表最后定见不管来，这必须进一步了解一些情况。哦骸对了，贝尼野胂赚你在检查谘子的时候，除了察张便条之外，还把”
别的奇怪的东西没有？”

这位侦探以５诎踩神情皇悄我的朋友。

“　，"他说，“道，“两样非常奇怪的东西。等我在警察局办完了事，也许你会
　　苏庑┒鞣⒈砀呒·省

“听任吩咐，"福尔摩斯说悄按了一下铃。何赫德森太太，送这几位先生出去，麻烦你把这封电报不嵬听差发出去。叫他先付五先令也回电费。”

尖，们崭是十二点渲们在寂静中个，我们楷意。我已经拚命抽着烟，那双锐利的眼睛，他拿恕０们看的头伸向前方，表现出卣咀懦了那种专心致志的？”

““唔，华生“"他突然转身嗔恕！“你有什么寄抟谎裕媚欢运箍地穴拾硕Ｏ壬补逝虚还摸不着头脑。”

“那么，罪行呢Ｎ抟谎裕绵福幽歉鋈说耐槎及。

这一点

∮Φ彼担窃谀骋环矫媸谦匣锬鄙保缓螅坑惺蔽摇！

“这个观底郑蔷可能的。不过，从表面上看，你得承认，他坊⒀仆人伙谋害涯吹搅送谋有客人的那个晚上袭击他，这而奇怪。那一个星期，厝撕天东西，其余几天，他都是独自一人，他们满可以要把他
　【桶阉我们病！
溃骸他们寻找逃逃走彩敲胺把狗缦账茄罢姨犹幼攥他艺饫锩娲笥形恼拢×硪桓瞿甓孕〗芄馐俏颐堑牡笔氯怂箍地穴拾硕；夷窍蛩旁诰Ｖ降纳城装幕耙裕俊

∽鞒鼋馐停穹浅隽巳说闹橇ο薅龋咳绻茏鞒鲆恢纸馐停侧乃得髂钦糯氪枪殴值纳衩乇闾酰敲矗们野颜庵纸馐臀腋找恢衷菔钡募偕枰彩怯屑壑档摹Ｈ绻颐墙廊盟舯皇窃谕耆胝獬∫跄狈希敲次颐堑募偕杈涂梢灾鸾シ飧沾鸢还要两个健壮的可是我们的假设是什么呢？”

福尔摩斯仰身靠在椅背上，眼睛矗盟她。ぶ鞒忠磺斜匦氤腥希装幕岸褡骶绲南敕ㄊ遣豢赡艿摹＜缟彼荆锩娴氖虑檠现亍０阉箍地穴拾硕：迤酵斯特前他上的去和这件事有些联系。礁鼋∽车目赡苁峭蚍直浮Ｄ愀艺业常让我们我梅扣我梅地来研究一下。从表面上看，这的鉴定的西班牙人和斯康匮ㄊ艾克尔之间突如其来的奇怪友谊是有些蹊醅哪有加快友谊步伐的是那个西班牙人。就在他第一次艾克尔灰撕天，他登赶到伦敦的另一头蕊的席艾克尔吹搅送同鬃糯笠密牵徒，祟后把他请到厄榛去Ｈ缓笫且恢要艾克尔关系呀呢？艾克尔又能提供什么呢？我看不出这个人有肿我魅力。他并不特别聪明以完全自外同种人机智的拉丁族人品味相投Ｈ缓笫且加西亚寻找逃尔摩斯识的人当中倒饷锤龅崂嗟钠什么后，适可疑了面被呢？他有肿我道＃气质吗？我是他有。他Ｕ猹纳传统的“这闸国人，Ｕ猹纳能给另外一个闸国人留下深刻印象。到证。你口藕谧撸看到、里被警长
　∠氲蕉运墓着疼神忠晌剩」芩墓┦鍪且咂匠５莫两个健壮的可是，要他见证什么呢？”

“事情既然泵式指甲邓げ涣耸裁戳耍沟那槿绻橇硗庖恢智榭觯涂梢约ぞ癫怀晒馐俏翼的微笑。“警埂！

“我明白了　豢谏┣眩可以作不在现场的证白≡诓悸晨私帧耙坏愣淮恚锴装幕八赡苁怯Ｈ酥っ魉膘我必须回取Ｎ苏咕统晌两个炔环柳氏胪斯特前他上的的莫—相距共偷某种既已达不管其“兰垩的，约们可以假设
　　我离翼点钟两只出走。他们乙徽钟，他模花招。很可能是这样屑⒐我艾克尔荪睡觉的时间比艾克尔菹为的时间我看你。不管怎么说，可能是《当加西亚走矫值就艾克尔伙子，怯的时候，实际上上是面过什么事？”如果加西亚能够在梗６内干完想干的事情并断的能力，小径的顶，他显然对任何品杏阅茏鞒銮坑辛Φ拇鸨纭Ｎ颐钦馕晃蘅芍冈鸬恼⒐嗽蚩梢栽谌魏悟难。闲保獾囊恢笔窃谖萑冒嵩斯が，脑炱着说囊焕璐Ｆ汛铩

“对，对，我懂颐遣不过，另外濉：日在一堆行又怎他时我们就能知道一切粱姑挥姓莆眨∥庳稍微喜还也惠衔腥魏尉涂煽朔的困难诔嫡靖浇凭面前这些材料来ｙ论，那踊蠲娜耍自己蠖晕不知不觉地在摆弄材料，自圆其说颐遣，再开始猩业降渍莆瘴颐鞘谴信上是怎么写的：‘我们自己的颜色，绿色和白色候'听起的口中赛马的事。‘绿色开，白色关。'这显然是信涸。‘主楼梯，第一Α
右边第七，绿色粗鸵谆'这是约定地点。我们说不定会在这件事的末尾碰上一个看恐と一个川。很清楚，这显然是一次危险的探索疲附
　这封说'浊怠∶'了。'Ｄ'——这应当是入蛩戊南遣，再开始猩鋈耸俏靼嘌廊恕Ｎ彝撇'Ｄ'代表多洛蕾丝牡鹿西班牙是个很普通的你把哪名字崾怂群茫昂芎谩墒羌殉闪ⅰＮ靼嘌廊送靼嘌廊诵葱牛庥梦靼嘌牢梢判凑夥庑诺娜丝隙ㄊ恰拔裁春冒桑颐撬顾悼偷恳源厌我盗瞬黄鸬木せ氐轿颐窃前他霸偎祷必掖象椅颐秦傻酶行皇敲会趾煤η位活撬对面停显谡饧父鲋油防锏糜蛋谕颜庵帜岩匀淌艿南猩⒑臀蘖默结束了他在我们的萨里警官衙殴前，福尔摩斯Т搿⒛康回电。仆人，咱巴猓回电，数要把它放进辉诤酢""制臣肆孤疟侠场Ｋψ爬矗缛庸锤摇

“我们贵族圈子中则谆呢ｇ"他说。消息。可噬希辛艘悔接奉回蜀，从老ⅰ哈林钡氖乱彩瘢丁格人；乔治·弗利奥特氖乱彩瘢奥消息】怂剐ぬ厝徊皇爬ㄆ鹄春Ｄ崴埂ずＤ嵋碍想献Ｅ恋仄绽

斯逝杰姆斯·巴克湖这个内胂赚瘢仆却赫人；亨德森幸的滥离献：Ｒ良硬既耍辉际嫜恰に雇潦ΓＤ谔赝叨Ａ帧