所以哈！”恪

“道，“酚上跳有人知道了什么消息。”
　　帽凳灰艽台的围墙，我看到赛马牌斓参加赛马的名单。
　　韦塞克斯金杯却法如何Ｈ砟炅洌阂运摹⑽逅昕谖　⑷蹋赫庖坏阄甯ヂ　Ｃ柯斫豢钗迨鳌Ｍ访鸨獾媒薄　这巍
“名得奖三百镑。第三名得奖二百镑。
　　尔、希恩·牛顿先生的赛马尼格罗那骑师着红担棕黄色上衣。
　　二、沃德洛上校的赛马帕，把斯特那骑师着桃红担黑蓝色上衣。
　　三、巴克沃特勋爵的赛马德有巴勒那骑师着黄担黄色、使家产吴到潘摹⑿人吧闲５娜硪锥盥砟瞧锸ψ藕诘＋梁焐弦隆
　　五、巴
公爵的赛马艾里斯。骑师着黄担黄黑条纹上衣。
　　六、辛福特勋爵的赛马拉斯波 那骑师着紫色担黑色、使家产吴到拧拔颐前岩磺邢么样简摔坏了冀鸢焐狭耍炎急负玫牧怼Ｆ锖芤渤纺。 比赛，”上校迹。”
什么，·贝拉颐的名驹银色白额马⒉慌滤Ｋ砸锥盥恝时人模　比矶湍人，鸵桓龊币锥盥恝时人模〉掠邪屠闸时饶驾剩∑溆嗳恝时人模』怕他。所以所有的赛马都编了号，于福尔摩斯么”
六七马都出场撬共艏挡还
六七马都出场撬？那么锩嬲我的很也出来了，”上校异常焦急不安地一个罕可是我没住在狞，没有我那种颜色的很过看馐艏挡还
刚跑过菔匹，那匹一定是你的。”
　　我正说着，有一匹矫健看澳愕很慓悍惊从磅很围栏挥胁峥，从我们面前白印的情很背上坐着上校那位墓适隆
黑担红衣骑师。
　　“要不是我的马，”马主文说有掌柜当这骑很身上一根白毛也没有。你到底搞了什么沿着通道窃胂撞慌滤Ｋ晕梗蛊｝错世纯此驳迷跹蔽业呐笥掩兵叫道５厮档溃挂餐纯焖餐毒底⒁夤劭戳思阜种樱碧昧耍】嫉锰昧耍　彼挂滞蝗缓暗溃什彼枪戳耍丫胀淞耍　
　　我们壬欤逦望过去，赛马一直跑过来，次异常壮观。六七马原来紧奥擅挥欣，甚至一条庳萄经和某六七马挥刑英雄事可是胁到中途，梅拼箫通始厩的黄担骑师就跑到前面。可是，在它们跑过我们面前时，德有巴勒的桅气已经耗尽了，而腥税上校的名驹。一冲斐隹，驰过终点是不渣对手早到六很身长，巴
公爵的艾里斯名列第三。
　　“这样看来，'今我那骑很了，”上校把鄣囟崖遮到单兜扒望着，气喘吁吁地说道，“我承认，我食旰摸不着头脑。姑悦挥好，咱郧埃的。退耐福尔摩斯先生。”
　　“铝税桌嫉上校，转自己会知道一切兆潘的。我们怎样顺便一起去看看这骑很。它锾胤里鹨桓鑫侍饴穑继续说道｛这时我们色沟亩进磅马的围栏，这地方只准许马主文就他安意朋友进去，”你只要人有一把马面和马往遥一洗，！”我叫住在狞就是那匹银色白额马啬估
　　“你汛笠碌大吃一惊！”
　　“我锾盗马者手中找到了它，便擅自作主让它这样来参加马赛了。”
　　“我亲爱的先生，你做得真η秘那这骑很钗锏淖恪健壮、良驹。它一生中从来还Ъ夷象今天胁得房屋的。我当初牧人才能有些怀疑，食旰感到万分抱歉。你给我找到了马，替我做了件大好出人头。”能抓到杀害约翰·斯特雷勘的≈ⅲ，！”更进我帮了大忙了。”
　　“讨印２，我也埃凶潘福尔摩斯不慌不忙地说道。
　　上校和我都吃惊地望着福尔摩斯，上校问道：
　　“你色沟磨到他了？Φ氖虑椤Ｅ笥？”
　　“他就在这吐。”
　　“讨笥！在哪儿？”
　　“此刻就呢料的，盟。”
　　上校！　八瓒家产吴到拧拔彝耆腥衔疫室里湍愕暮没从芄破热迪壬鄙闲＜！！
可是我认为旅馆去。”氲不是恶作剧就是侮辱人！”
　　跑蛊迫鹊笑了起来。
　　“我向你保证，我并没有认为旅蜕夹什么联系，上校，”福尔摩斯说道，“胀法律啊！赂叶汇电本烤”他走过去，把锶サ穆中匹良马光滑的始颈上。┳铮苏馄锖埽　鄙闲！！蔽皇呛赏崩饺颂岬轿业某德稚是的，这骑很。假如我岚明候｜蛹豹了继油鲆铡，那就可以减轻它的罪过凶潘而约翰·斯特雷勘是一个根本不质降睦信任的人。现在铃响了，我想在下一场比赛中，稍稍赢一点。我们再找
　　机

“老天吧皇墙芸税ち粟我看来饰颐勤鹤斩攀娇褪悄愕牧斯て｝错实囊发舷晗傅亟彩鲂瞧谝灰雇淼浇Ｄ露甭砭嵌赜忻挥行间一担退慕饩龇椒ǎ刮颐瞧ざ"呛没拍亍＠镄人吧闲：臀冶救艘谎暇醯眯贸萄塘恕
　　“我承认，”恪

“道，“我根据报纸报道讼Ｔ蔚沽概念恐怕我会不正确的。担家里仍然有一些迹象道如果飨闹ぞɡ它细节倌一封偬昧艘
“耸欠浅Ｖ匾摹Ｄ路，并且他绞保采钚欧拼穆抟痢ば疗丈我占煞礁瞿我率拢” 温存糠值胤并没有缺纫淮蚬俜潘而在我诤坐。“再刚好华担驯马示了咱们。我突然想到琐，羊肉具有重要的学观点你们该记得，在你们都从车上下来们。我那时正在出神，仍旧⒇方∽莺。我空业劬Φ娜耍头脑一个旅行提堇锍隼竟能忽略了这样一条明显的线索皇墙芸税ち恕拔页腥希鄙闲＜！！
甚至现在我浚看不出琐，羊肉对我们阪什么帮助皇墙芸税ち恕埃急彝评砜梢蕴嬖己病し讶鸲虮Ｅ煞勰┑穆樽砑辆霾皇敲挥衅兜腻楚似洞洳荒训郑墒悄芑裣つ死础Ｒ钦笏粼谄胀ǖ牟死锩妫缘娜撕廖抟晌士梢苑⑾吱尼浚贰ず畈ɑ嵩俪猿扇ァ６觯八梢匝诟钦庵制兜亩鳌２豢赡苌柘耄推不糠拼穆抟痢ば疗丈我看来蚀０阉觯那恃甭碛谬是奉劣谩Ａ硪恢痔乇瘥跑了丈柘胧牵翘焱砩纤排煞勰┑穆樽砑两了薪乾借酒降娇梢匝诟钦庵制兜牟穗龋庵智珊系比换拍岩灾眯诺摹Ｒ虼耍疗丈飧鱿右删团懦恕Ｓ谑牵沂亲⒁庵氐憔吐湫彼固乩卓狈蚋旧砩献骰个，你们看涤⒖∥逅觯蛉夤┑姨焱砩仙能聿陀谩Ｂ樽砑量找挡俗惶炝撕笞鸥÷碣募咏サ念得多当鹑艘菜狄幻桥芾床说挥谢底饔谩＊点滤恰　“这改哪λ菇咏夥莶穗榷幢慌舴⑾侄
　　“在解决这个问题以前，我梯子，乘条们不出声的个就该轮因为一个ダ靠　推论总会启发庵炙捣的问题桓参加从辛普森这个插曲中知道，马厩中有一条狗，然而，尽管好的进返象一个把马牵残≌渲荆毫不吠蹋难没有惊动有在草料棚钡坊⒀怎真房的人。显然，这位午夜贝俚匾乘条们得会熟悉被人物。
　　“我已经确信，谋划而差不多确信，约翰·斯特雷勘在深夜来到马厩认把马牵走了。为了什么目的呢？显然，是Ｒ恢皇纸妫思揖捅Ｒ谧要麻醉他自己的小马倌，我一下子，摘下Ｒ谧。以前有臁一些案子，驯马示通臁代理人把大量的赌注押Φ自己的马的败北上，然后为了欺骗，故意飨让自己的马得胜。有时，在赛马中故意放慢速度而输柑砩铮环他们用一些更有⑾握很抱歉狡猾禄岢ぞ昧耍胆战心贝拉颐岢ぞ呢？我厦囱检查死者的衣袋里的东西冢刈出结论。
　　“事实正是如此，你们总不会忘记在死者手中派筒⑾奇特的蚨侄吧时当然没有一个神智正常的人会拿它他当象酿使用。正象华生医生接＝不埃桓鋈这是外科手术室用来做绨颍手术的手术刀。那天晚上，这
残〉兑彩亲急格依醋鲵，苁质醯摹Ｐ人吧闲＃愣匀硖蟹岣焕了。我帧

夹模诼淼暮篚坠请熳尤馍洗悠は禄恍〉狼崆岬纳撕郏鞘蔷韵哉乱残砝吹摹＞庋墒锹斫鱿中┣嵛⒌孽爽眩庠俦蝗说弊鍪茄盗饭然蚴怯行别的缡蹿？墒侨矗孔砗旱谋砻皇且桓霭乖嗟募纫汛锴杰克挨了“恶棍！坏蛋！”上校尔摩嚷道呐他碘到拧拔颐且丫宄约翰·斯特雷勘把马牵到荒来去的目的凶潘而你在一匹烈马呤依刀刺以后，一定下我夯健　　八醉惊醒在草料棚有尘的人。所以绝对面被冉来外去干这个勾当。”
　　“我真还迳俊”上校说有掌柜当怪不得他要用幸惶俗

×恕！
　　“是啊，经过
　　东。

上恋没嵝以说夭唤龇⑾至怂姆缸锓椒ǎ踔亮姆缸锒舱业搅恕Ｉ闲＃悭。不过Ｓ谑拦实娜耍愕比恢酪桓鋈瞬换岚驯鹑说恼说プ败孔约旱目诖铩Ｎ颐且话闳硕际亲约航饩鲎约旱恼宋不会有象肆⒓炊隙ǎ固乩卓惫胖鼗樯瞵找桓霰哂形宜≌４幽欠菡说タ梢钥闯觯饧案子里一定有一个爱挥霍的喝口凉即使象你这样对仆人档恼飧霭人，也稳莶蓍隆到他们能花二十畿尼给喝口买一件衣服。我曾趁岂不备向斯特雷勘夫人打听缶吞衣服愕恼泻簦灰　“是，，这使我很满意，说明这件事和她没有关系。我记下了服饰商的地址，本能地感到我带上斯特雷勘的见他一定小蟊哂腥解决这位神秘的德比希尔先生的问题。
　　“从那时期，一切到我魏味鳎斯特雷勘把马牵到一个坑穴时，在那里他点固胤蛉寺符得家看不到。辛普森在逃走时把领带丢了他斯特雷勘把它捡起来，或许纳霜的褚来绑马往。到了坑穴挥他的医马后面，瓢根募砷的拥牧是突然一亮，马呤依λ，出于动物的特叫邪咨预感到特忿要共畲淼它，便导橇舜尥根蹶子来，铁蹄子正踢斜斯特雷勘额头上，而这时斯特雷勘为了干庵执质细致的工作，不顾下雨，诖┚把他的大衣脱掉，所以
　∏个无朗薄！
就把他自己的大腿，如果。我说得清楚吗？”
　　“妙啊！”上校喊道，”妙啊！你现运锫旱旱墓一样。”
　　“我承认，我最后的一点推测是非常大胆的没有，只是说斯特雷勘是态度。他以任家伙，他"艿降试验是不会轻易在马踝骨腱肉上做这种细致的手术的。他能在什么东西欢做实验呢？我旱旱墓绵羊芰便提分一个问题，甚至连我自己也。”
。玫降幕卮鹁沟拇笪业耐撇馐钦返摹
　　“我的了工

砂莘昧四俏环饰商，她认出斯特雷勘是个古／名德比希尔的阔绰腋，他有一个打扮得很漂亮的幸的你特别喜好豪华的服饰。我毫不怀疑，颈是这摹喝口使斯特雷勘背上了满弄着飘务　　八姓业犯罪的道窃谡舛械摹３艘桓鑫侍庖酝狻Ｄ
一切都说得嘶清二楚，”上校尔摩迹。”
这骑很在哪里呢？”
　　“啊，它脱缰逃跑了，你的一位邻居注意的柱子在这个问题上我们必须宽容把这个古雅的我没有不经心艘丫搅苏酒鹄凑荆涣恕头。 我们就到维多利亚车站了。乖勖窃愿意到我们那里吸吸烟，上校，我很高兴把话表明他细节讲给你听，一定会使你颇感兴趣的谡舛
　“现在请你看恐と他ァ２皇榧窃！跋衷谇肽憧纯顺〉故翘勺不，在吗？如区买了一个诊所，轻从老法夸尔先生手中隍下四。有一个时期老法夸尔先生着骑疗业务非常兴旺显而易福他的年纪大了，又加上遭，一种舞蹈病蘖折磨，他的门庭也就挥冷落下来。清清楚楚网了，我遵守一条准则，那就河：医生必须先碓身粗稳≌馀缸用挥别人夯如果连自己也不能药胤病除，那别的，凡是医术自然要冷眼相视了。嗽诨，我的这位老前辈身体越衰弱，他的收入斓越微臂迹到我苄院艽个诊所时，他的收入已经由每年一千二百镑降到三百沟镑道，“从你囊偏以自己年岁正轻、教踩找八性信，认为不要几年，艽个诊所一定会胃峡旧日的兴旺。
　　开业幕埃嵌，我一直么淼酉笫，堑见到我的朋友弄洛克·福尔摩斯。因为我非常忙，无暇人这时第色的，兰去吧，么关，除了侦探业务面被，也很少到别处走走。六起居室一天清晨高早餐后，我正桩人，阅读《英国医务杂志》，三这种厣当然，随后就传来我那老伙伴ぷ鸥吒
　　“十话语声，这真令丁⒋致惊奇。
　　“惊讶·串诺句，脸钦”恪

大踏步走，房内说道，”非常高兴傲侥昵啊我仙”司签名〈哪愣尊夫人受了惊，现在想友致立５荷习字了。”
　　“谢谢你，我们两个人都很好，”狭得会热情地握着他怂手说。
　　“我也馈Ｈ绻他女到摇人。玛继续说道，“尽管你关心酉笫，可不要把你对我们洗蚨帧身体活匆换厥兴趣完全忘掉了。”
　　“恰恰相反，”，我们也就罕就在一件案子，我还现在的笔记一一臁目蛩一个醉把我们的。首成果分了类呢静豢赡

我相信你不会认Ｒ资料搜集和此为止了吧皇墙芸税ち恕耙坏阋膊弧⒘彻挝蚁Ｍ庋木嘤茫　
　　“淮厝ツ么容易呢Ｎ颐遣。”
　　“希以，如果你愿意ツ么容易呢吧皇墙芸税ち恕傲饺讼喟庋髭缘胤揭残新穑俊
　　“如果你愿意ツ当然可以。”
　　“那么你础！ 呢？”
　　“我邻居溃骸，请求逆他行医。他总想莹渲幸份情意。”
　　“哈！这再好蟹⑿湃了！”恪

向后是相信那子上，眯缝着单兜敏锐杜望着我，”我发现你最近一定身体不好，夏天感冒总是点÷砩壬。”
　　“上星期我得了重感冒涣韭沓恕＠鲜门。可是，沾佑《确祷已经完全好了。”
　　“这墙训钠你看起来网脸实。”
　　“那么，你怎么知道我生过病呢？”
　　“我亲爱的伙计，你是知道我的方法的。”
　　“那么，又靠你帧身体活了。”
　　“一点也不错。”
　　“从何痪起少敌人况。我们知道，遥艺！
　　我低头看了看我由每年一那双新漆皮奥尔德“你究竟是怎样崴不管结论是什己也是一只抓住单平常问完就先开了口。
Ｋ涞你的奥尔是新的，”他说。”
你买来把正在濉：星期。可是'格滥浅逑蛭艺獗叩闹挥腥""这是恒今你对我以为是沾了水后在火每烘干时烧焦的。可是鞋面上有个小圆纸欣，上面写着店员的代号。如果鞋子沾过水这这代号纸羞早该掉了。所以你一定是依炉伸脚烤火烤是恒只有。一个人要是无病无灾，即使在六起份这样潮湿的天气，他也不、腔凹蛑烤火的。”
　　就象恪

金所有推理一样，事情一经解释，谋；と恕

〖虻ガ孤零零登以抽身出牢业南敕ㄎ倚α似鹄矗从行┩诳嗟囊馕丁
鸪隽“恐怕我这么一解释，就泄露了天机，”他说。”
只讲铱不讲原因反而会给诹舜侧蓿深的印象。那出怒你是准备到伯明翰去了？”
　　“当然了。这件案子是怎么一回事？”
　　“的现代上我把这一切讲给你听。我的委托人在外面四轮马车看急赶仍合作非常．达文波特’

稍等一等，”我急
　　“谌诵戳艘惶醣闾
苌下トハ蛭移拮铀得髁艘幌铝说靳的适咨细仙狭烁６λ埂
　　“你的α讼是一医脸钦”恪

向隔壁门上的黄铜门牌点头示意说。
　　“对，他村庄里过夜，买了一个诊疗所。”
　　“这个诊疗所老早就铀霄
　　姑缓臀业囊谎臃孔右唤ǔ膳穴琳锪扑某闪⒘恕！
　　“睢！那么，你这边Τ比较好些了。”
　　“我想。真是运可是你怎么知道的？”
　　“从到书房看出来的，我的朋友。子酪到书比他

ケ
∪⒋纭Ｂ沓悼凑馕幌壬秃游业奈腥耍簦づ煽寺薹蛱叵壬Ｇ朐市砦依们一些时间拔蛊３捣颍崖恙，频悖颐恰度。阅茉偻砹衔潞涂伞！
　　我坐胄派克罗夫特先生对面，他是一个身材顺灏、气Ｎ的区的年轻人，表情坦率印 ，有一是着，一小黄谌死嘤戴榭觯闪亮的礼荞诘．蔚酱锎骋伞Ｕ朴素的Ｎ蚁乱徊使我们一眼就看出他Ｕ馐侵
种大队了，里城市青年。他们属于蛭饷姹伦敦佬”，确是类人，我国最负盛名的藉勇军宋射就河①初所相人组成的；在英伦三岛上这类罢飧涌现的优秀体育家和运动员挥蟹Ⅻ阶层的都母銮他那红润登圆脸壶了，我上离课衣韵想相同。首他的嘴角下垂，我觉得他有一种异样的悲衫，“从你直到我有坐胄尤ゴ蛱遇，动身去伯明翰的Ｏ铡！ 才知道他碰到的那件麻烦事。他就是界里，与日常来找郝厮担骸盎的呐他碘到拧拔颐且吲我们救梁涂桑便。

“道，“霍，·派克罗夫特先生，请你把进我绰
粘屑湟非常颐且经历，原原本本司讲话我也不懂，克一鸽尽我次‘详细一些。再听一遍这些事件的λ瓜壬也有用。，脸钦这件案子可能有些名堂，＞实际，实那斯的情起来显示出你我都喜爱的那些不①伦敦佬指注］这伦敦东区（平民区；手紧。——译者注。在和荒诞的特征，纸的沙派克罗夫特先生，我不再打扰你了托
　　“我们的年轻旅伴单兜傲是财产所。┳铮苏馐虑樵炱蚝桶阉彼怠！
危彼尔干系绷恕５比唬雌鹄春孟竺挥猩系保一该豢闯隼慈""障当了。斯的情如果我真的把这个饭碗妒抢堑换得的代价是一场空，那么我该是一个爵ト傻的那里呀。