械阃时时刻刻遇不着能听到找到马的消息，而那个赫马的在就是杀害约翰·斯特雷勘的≈ⅲ哪知到了约翰说费发现除了捉住年轻人菲茨罗伊·辛普森以外，没有任何进展。我感到是该我行动的时候了。不过，我觉得昨天《取Ｔ也并没有白白浪费。”
　　“要与你面你，不由岛敖分析判断。”
　　“起来我对这件案子的拮樱部叨唷ぢ乓晃牛"亦发生砟躲一一列举出来。我觉得，纯私侄件案子的最好办法，就是能波圈拔乙坏对另一个人讲清楚。此外，如果我不告诉你我们现在掌握·马情况，我就
总遇不倥技薷帮助。”
　　我向后是相信那些时，抽了一口嫂茄，福尔摩斯环懦向前，用他那瘦长的食指在他左手掌上指点着窬坪寐穑引起我们这次旅行的事件的梗概。
　　“银色白额马，”福尔摩斯说道，“是索莫密种，一贮驰名的祖先一样，始终保持心优秀的记录。它已经是五岁口了，在赛马场上每次都拿羧袂幸运的主文腥税上校关大腿生听到这”轿幸事件前泊锫河韦塞克斯杯锦标赛的冠军，探索在他身上的赌注是三比尔。然而河赛马嗜好者最爱Ｎ名驹，而①强吹酱使它的欢者落季腿吹哪即使是醋右槐悬衡康的范围①的范三比尔是指比赛焕打赌时，赢时帜乒对方一份，输时则给对方三份。——译者注恰巨款押在它身上作剧的坏憷
艘锥盥砣ゲ渭酉滦瞧诙的比赛，显然同许多人的切身利娜息息相关。
　　“当然，在上校驯马厩所在地然有趣兰坦用这支知道这种厣晕⑾衷诨，对这匹名驹耍笳踊固预防措施来保护它。驯马用约翰·斯特雷勘原弗腥税上校的赛马骑师，后来因体重增加，才另换们人。斯特雷勘在上校家做了五说骑师，七年驯马示，平时的表现是一个热心肠的诚实仆人。斯特雷勘手下有三个小马倌。始厩不大，一共只有四骑马。一个小马倌每天晚上都住在始厩里，另外两个就有在草料棚中。三阳小伙子的品刑煸勖亲苣约翰·斯特雷勘已经结婚涑夏ぐ荨始厩二百码远近的一座Ｋ芎吐薏窖矍盎笕眨ㄐ有一个你这里笪葑还算Ｇ胛剩那个地方勖３Ｃ，⒉北边半色的东西，有几座别墅，是塔维斯托勘镇那承包商建造的，专供病人疗养阴谋履亍愿来呼吸到剑穆尔新鲜空气地人到用。窬器二色的东西。等塔维斯托勘镇，哉业荒来没大约也有诙个环节就褂幸桓雒菲大锿ㄊ季牵鞘粲诎涂宋痔匮舻模芾砣嗣腥埂げ祭问；睦词上他也补德十罚常茫铱茨浅橇骼说拿下了一稚⒕幼拧Ｕ饧纠纷犯罪的星期一晚上，基本情况”是这样。┳铮说姨焱砩希埂Ｔ诼跬略谛┞砥ゾ北“给⑾矗砭窃诰诺阒由狭怂Ａ礁鲂÷碣牡剿固乩卓奔胰ィ诔坷镉霉矸埂５谌鲂÷碣哪诘隆ず嗵啬强砝亍＞诺惚

以后，你这抢锒平安巴克斯特把内德的晚饭送到始厩丽怒这是怎委琐，羊肉。酥没有带饮料，因为始厩里有自来水可按，端详怎真房的人在值班时，不诬喝别的｛怠Ｎ牡吗天很黑，家伙，你又哉业荒来没所以这个你这去冒一盏真怠。┳铮饲里镀桨舶涂怂固孛腔馆∈季擎诉我的宦胧保桓鲎糯咏鹆础３隼矗写咀《栽谔岬频幕粕乒庀略圃瓶吹角事鲎糯┐鞯孟蟾錾狭魃缁岬娜他如何到达椿摇　敖裉煲簧衔等情况＝竦＋了诺且凰グ笸鹊母咄逞プ樱帜靡桓林氐脑参凳诛是咳欢朴∠笞钌畹氖牵牧成植园祝袂榍一双黑色迪耄飧鋈说哪炅渌凳敲婚感。可乙陨稀）庄里，姿'你能告诉我这是什么地方小时'色灯光下'要不是看技薷灯光，我真挥腥荒来不觉微笑嵌偌负踅肽愕拿腔谷挥腥だ悸砭桥员咝η顿最恶劣。┳铮税。娴模≌婧迷似'他叫道，'我知道每天晚上有一个小马倌独自一人有在这吐薏或许这就是你给他送的晚饭吧。我相信你总不会那么骄傲，连。猩傩Ｊ湮的钱宝轿屑赚吧？'这个人从背心口袋里掏出一张叠起来的白纸片，‘务必在今天晚上屋。东西送给那个椤⒛芄怀你就能倥发生买一件最子弹明上衣的钱。'
　　“他这种正吧。我想铡σ抢锒平大为λ，赶忙从他Ｄ冻跑过去，奔到窗下，因为她彼从窗口屋饭递过去。窗户已经打开了亨特坐在小桌旁。。抢锒平刚刚开口要把发生的事告诉他怒这时陌生人又走过看馐蔷袷С'兆琶几'陌生人从窗外向告是我们说道，'人品着同你双，'”
边时，有一他说话时，她铺兀他手里攥冒一张小纸片，露出一角看馐蔷袷С'推礼后，有什么事？'小马倌问道。
　　“'这件事可以使你口袋里装些东西几'陌生人说道，'你们有两骑很参加韦塞克斯杯锦标赛，一匹是银色白额马，一匹是贝阿德。你把下这些怂档溃骸我，你不会吃亏的。想说在五弗隆类离赛马中，贝阿德可以超过银色白额马医憬①码，你们自己都把赌注押到贝阿德身上，这有一个谇捅'
　　“'这与你面'是是一“因为饥赛马探子了！'这个小马倌喊道，'现在我要让你知道，在然有趣兰我们是谏堑些家伙的。'他跑过去把头放出来。这个姑娘赶紧奔回家去，不过烬不知情出罪犯。后遇上了这些涨个陌生人还环懦向窗内是我。可是，过了一分钟亨特带着猎狗一同跑出来时，６炮色沟亩开了尽管亨特带着狗绕着马厩转了一圈，也没有发现６炮们唾影。”
　　“等一等，已经下地走”小马倌带着狗跑出去书地握住把门锁上谇捅”
　　“太好了，华生，太好了！”我的伙伴低声说道，“

纷俚斜鸬亩笺十分自所以昨天特意往到剑穆尔发了一封电报查磕一个玩笑小马倌在离开前泊把门锁上了。我还可以补充一点，这扇窗户小得不能钻进人来。
　　“亨特等那两个同伙小马倌回来以后，便派人去向驯马示报信，我发生的事情告诉他。斯特雷勘听到有廖？纯翠不知道这里面实在的用意Ｈ绻，却非常惊慌。一个玩使他心神不安⑾衷诨，斯特雷勘太太在半夜自己钟醒来时，发现他正陨以看出，斯特雷勘福尔摩斯涤啊 回答说，因为他挂念这几骑很运所以一直不能入睡，他摩里和雾厩去看看它们是①弗隆：英国长度单位，等于八伴用这一点。——译者注否一切正常。斯特雷勘的摩斯听到雨点嘀嘀嗒嗒地打在窗上，央求耸且豢槭，可是他不顾妻子的请求，短┪雨衣就离开了家。
　　“斯特雷勘太太月测七点钟谀忝敲媲暗别的庖院螅镁酰不急忙糊涂。他得把最恶晃唤鹑一同到马厩去了。致仑厩一腆开，亨特坐在椅子上，身子缩来，宋射完全Ｎ曳⑹模乙厩内的名驹粟杰弗逊，驯马示也
　　“华生，我姿铅，器居性诓萘吓锉捣虎穴列÷碣幕位金纫蛭橇礁鋈怂梅浅Ｋ溃酝砩鲜裁匆裁荤晨收岛嗵鼐杀で暗角苛姻人有业穆跋欤造清晨＝胁恍阉穴列÷碣暮外锤龈九Ｏ衷魏嗵厮谀抢锊还——膛艹鋈パ罢沂ё俚难甭硎竞兔揖渊灯乎也祝谎甭硎境鲇谀持衷虬训睦鋈ソ性缢北“缚墒撬驳巧消的田庄购φ呤记鹣蛑芪У幕睦赐ィ挥欣。 失踪的靡驹
狡鹄葱胂蛉！
全没有膳笥使他们预感到隆！
　事件。
　　“离马厩伙伴用这一点作谠地方一斯特雷勘的大衣在虼饲砼翟中曝，脸上突闲？吹的荒来上有一个凹陷的地方一就在这吐他们找到了的苦思驯马示的尸体。他的头颅已被砸得粉碎，酚上跳烩到什么沉重凶器沾血的打击的他股。分怀疑伤，有一世很整齐的长伤痕，显然是被一朗非常锐利的凶器割破材。斯特雷勘右手ⅲ棵安小刀显血块一直某渴刀把上，很明显，他与攻击他对手搏斗过，他的左手和ⅲ棵条黑红么事情丝事地点最恶认出来，Ⅲ鄯到始厩丽的陌生人头天晚上就戴着这样亨特胃峡炖肟以后，也证明家伙是那个人材。他确信”是这摹Ｕ庵稚衩氐窗口的时候，氐琐，羊肉滥鞘笔鋈擞药，这样就使始厩酝了看守人。至于那酝Ｎ名驹，在不幸的山谷底部泥隆Ｄ闶有彼
经黑夜里陆续搏斗时名驹也在场。可是那天早晨它就失踪了，尽管重价悬芄煌到剑穆尔所有的孟铝艘恢都在南Ｍ券。一点消息也没有。姓觳樗点，顾怠／验黑夜里这个小马倌车纳裉的晚饭里含有后量鋈擞幸恢而
“好揽煌砩纤固乩卓奔依锏娜硕渤颐桥芾床耍疵挥腥魏尉土⒖烫
　　“全案的基本事实地大踏步走，讲时
一切推测抛掉了，尽可能不加任何虚饰掌现在我把警署处理这件事所采取的措施缫牙础讲。
　　“受命调查鲜事的警长格雷戈恕是一个很有能力的官员。要是他的禀赋里多少再有一点儿想象力，那他准会窃。我冷战。倥高升。他到了出事地点，立刻找到了那个嫌疑它，并把他丛后攫
仍找到那个人并不难赖摹他就住是受刚才提到的那些Ｋ芎吐薏窖的名字，好象叫菲茨罗伊·辛普森。他是一个凰高贵、苏馐且桓教育的人，在赛马场上曾挥霍业大量钱财，人敢腥伦敦体育俱乐部一作马匹预售员糊口说
　　赌注记录白，发现他把卉数五千镑的赌注押Φ银色白额马败北上。被捕以后，辛普森主动说明他回到剑穆尔是希望探听然有趣兰名驹的情况，也想了解第二名驹德有巴勒的秀发。德有巴勒是涌梅拼箫通始厩的赛拉斯·布牢照管的。那天晚上的事，他也不否认，可是却解释说，他并没有也是显只不过想得到第一手情报而已。在给他看那伙以后，他脸声立时见突岣异常，我告辞登说明他恍是谏落、被害人手中的薏窖的。他很湿，说明那天夜晚曾冒雨溃骸，时间的槟繟E木手杖上端贤铅喊道如果用它反复打击在地，方完全可以作象酿，使驯马示烩到如此可怕的创伤致死。可是从另一方面看，辛普森胤浇没有伤痕，而斯特雷勘刀牡陌镏急甘呛苤有一个袭击他的凶手。一冯·刀乃，概括地说，情况就。真是运病了，如果你能给我一些启发，那我就非常依肟桓雒豢疾欤我扛６λ挂运侵侄捞芰δ怯阍敢彩龅谜媸乔宄，σ槐皮都"呛没＞」芪乙丫常常油嘶爻乔榭觯一故强带。钦庑┦虑轾誉去来扔惺裁垂叵担蛘庑┕叵涤行┦裁词盅Ч鄣悖绻铱会不会是在搏斗时，斯特雷勘大脑怀疑伤，然后已去把自己割伤的呢？”Φ＃了看法。
绻铱可能性很大，十有八九是如此，”福尔摩斯说道，“这样的话，对被告有利的一个证据就不存在了。”
　　“觳樗三一孛说道，“我怎样从事３警察另一个孩子’。”
　　“我叠颗ㄒ豢赡艿正就他安意见不一反，”我的朋友又拉回话题说，”达了西色尔警察们纷，菲茨罗伊·辛普森把看守真房的人鋈擞倒以后，用他鹚的厦乐峡炱准时橐腔始厩大门认把银色白额马牵出来。显然，他纳霜的药马咒你Ｄ。始辔头没有了不可以辛普森必八把这个套在始嘴这种然后，就让斯稍么大敞着认把马牵到荒来上，在半路碰到了驯马示，或者是被驯马示追上，这样自然就引起了枰伯，尽管斯特雷勘曾'

残〉蹲晕溃疗丈幻挥星暗轿腋嫔撕Γ疗丈蛴盟浅林孬爵问
惭甭硎就仿蛩椤Ｈ缓螅飧鐾德碓舭崖聿卦谝蔽的地方，要不。
　∶遣肥保瞧锖芡宴痔幼吆蚧相信∑葱然睦粗小Ｕ狻
警察们对这件案子的看法。尽管这种说法囊晃槐ダ靠　
　所有其它解释则更是不可能的了。不管怎样，只要我到达现场，我会很快把情况查清的，赖褰前泊锫我食旰看不出ㄒ如何能从当前情况豺前跨进一步。”
　　我们到达小镇塔维斯托勘时，已经是突夷嘈蕹了。塔维斯托勘镇就象盾牌斓的浮雕一样，坐落在到剑穆尔辽阔坯晗穿居幸徽丫聘揖位绅士在蛔プ∥宜，一位身材高大住面容英俊五慕鬈曲的嫂话也睬将，简单淡蓝色的眼睛畏我叫它什另一个人身材矮小，机警异常，真是干净利落，身穿礼服大衣，脚颐是一双有绑腿的高统靴子，修迹整齐的闳谌死嘤戴着一只单眼镜，这个人就是骸阉体育欢者氯税上校。前一个人则是警长格雷戈恕，他已经誉满英国侦探界了。
　　“福尔摩斯先生，什么。你，我真道：高兴，”上校说道，”警长已尽一切力量为我们探查，我愿尽一切力量厦乐为可怜的斯特雷勘塔似，穑重新找到我的名驹。”
　　“有什么新的进展吗？”福尔摩斯问道。
　　“急切地问道。的收获矗”警长说道，姿外面有一辆敞篷。“再“一定愿意在天黑以前去看看现场，我们可以在路上谈一谈。”
　　一分钟以后，我们已经坐胄℃适的四轮马车里，轻鹗鲇哉业她试着把这个古雅的城市。警长格雷戈恕满脑子都是情况，摸着黑走下讲个没完。福尔摩斯溃问一问，或插一两句话走，至耍粗庖淮危这两位侦探的对话，氯税上校则抱臂械椒倚英里，帽子行拉到单兜扒笤戈恕把他意见不业统地说了出来，几乎和福尔摩斯在火车上值预言，再日。
　　“法网已把菲茨罗伊·辛普森紧紧套住，”戈恕说道，”我个人相信他就是凶手换同时，我桓鐾爬铩证据从事确凿，如有啸辚的车轮很Ｍ品庵种ぞ荨！
　　“那么斯特雷勘的刀乃又是怎么回事呢？”
　　“我们得出的结论是，
　∏个无朗弊约夯说摹！
　　侣毓硎来这里的路上，我的朋友华生医生也是这样窖里运癫，情况就对辛普森不利了。”
　　“那是毫无疑问的了。辛普森既没有刀显又没有螅残砹⒓鹑还叫不利的证据

“咳吩涞摹Ｋ阅瞧ナё俚拿揖苑浅Ｗ⒁猓钟卸竞π÷碣牡南右桑蛩埂ね肀┯曛欣：。⑶矣幸桓林孬爵问蹋寞带艘苍诒缓θ耸种谐逦蚁耄颐峭耆梢元迹Ｋ咚匣个没考察Ｎ铱福尔摩斯摇了摇头。
　　“一个大队往西方上响起一阵它驳倒，”福尔摩斯说道，”不为什么从马厩中药马咒你桥贱看我他锼杀害贮，拉交嘎了黑始厩内动手呢？在他身蝶用作荒不）。毫无吗？是哪家药品商卖给他的烈性鋈擞幸豢首先，他一个外乡人能把马藏到哪里？况趋氓，你在一匹名驹我的寄独自转交给怎真房少年的那张纸遥我自己又是怎么一个完呢？”
　　“他说那是Ｗじ６兜。他的钱包里确实有一张十镑的纸币。不过你所提的噬纤疑难问题我们到沙根吉去酉月冻霰于解决。

她道５厍⒉皇且桓瞿推不俊Ｃ磕晗募舅剿维斯托勘镇来住两次。鋈擞幸可能是从伦敦带彼的宄她雍廖抟＜纫汛锏绞褂媚康模摇缫牙拥艋挂ッ钥赡苄然睦粗械目友ㄊ被蛟谝桓龇暇煽罂永铩！
　　“至于那伙冢他怎么说的呢？”
　　“他承认以是他的冢可是却声称也还茉趺了。不过有一个新情况足以证明是他把马从马厩中牵出来官员们赢。我扛６λ癸亓擞⒐拧
　　“我们用作许多足迹，说明有一伙孟铝艘恢在星期一夜晚来到距发生嵌缘摹回点这一点，好的地方。星期二他赡芑故且。现在，我们假定，在辛普森和孟铝艘恢之间有某些协议，在辛普森么相干邮顾。我不是起一阵马交给孟铝艘恢吗？现在那匹名驹不是起一仍在那些孟铝艘恢手中谇捅”
　　“这当然可能。”
　　“正陨荒原上搜寻这些孟铝艘恢。！⒉把塔维斯托勘镇周围际坏阒游每一家马厩和到谘氛飧检查过了。”
　　“听说，就在附近不是还种人砸驯马厩谇捅”
　　“对，这一点我们当然不能忽视。因为他们的马德有巴勒是打赌中的第二名驹，名驹银色白额马的失踪对他们非常有利岳慈サ驯马示赛拉斯·布牢赖褰比赛项目中下了很大的范围再说，他对可怜的斯特雷勘并不了五那斯的情况，已经检查砟这些始厩，没有发现他和这件事有什么关系。”
　　“辛普森这个人和梅拼箫通始厩的利益没有什么关系谇捅”
　　“完全没有关系。”
　　福尔摩斯械椒绱档降座绱背上，谈话中断了。几分钟以后，我们的始就已停在路旁一座整齐的红砖长檐Ｋ芎泊锫Ｋ晕遗，哉业驯马场，是一淬欢者灰瓦房。四陀幸
稀８６荒原，铺满敦给你枯蚊糯凤尾，这富直延伸到誊。 损铱此维斯托勘镇那一些尖塔溃把荒原遮断。再窬器壬睬肴ィ群谘氛遮断荒原，那就河梅拼箫通那一些ス潮亲除了福尔摩斯欧夂芸季浚都下士亨利。福尔摩斯仍仰绱档降座绱背上，双目？""露季腿出神地凝思着。我过去碰了碰亩灸为我父他才猛然下士亨利。
　　“对不起，”福尔摩斯把身体转向氯税上校，氯税上校正惊奇地望着他，福尔摩斯说道，“我正在幻想。猁的单兜发出异样的光彩，尽力抑制着兴奋暗心情，我》揭以往的经验，值他摇 有了线索，但，摘下塞是从什么地方找到那线索的。
　　“也许你愿意立刻就到犯罪现场去吧？福尔摩斯先生，”戈恕说道。
　　“我想我还是烯，可是　澳且停，查清一两，伯爵嫉你。