濉一头闯进房来，殖倚我的女儿正在房里坐着；他就驴唇不对马嘴地说什么他受到料温和可。后来，他冲着爱莉丝它他领浮当着我的面倚爱莉丝说起话来，并建议她和帖乙探逃走。他对车女儿。 任啄阋丫ご蟪扇肆耍魏蔚呐┥岵荒芄苣懔恕Ｎ

“他吸了必管这个老有一个人幌嘈闳跟我走吧。你可以象公主，液盏享福。'可怜的爱莉丝

“钱呢Ｒ恢被在我怠＃话炎プ∷氖滞螅餐谖一乩液笠坏懒执示驮谡飧鍪焙颍业柠是会蜕些条祭础Ｒ院蠓⑸氖拢揖筒恢懒恕Ｎ抑惶接炙致钣炙ご颍页梢灰痪Ｈ擞晁苹盗耍诺梦伊范疾桓姨А：罄刺鹜防床么样子的漆蜕驹诿趴诖笮Γ老妇人。还淤腿。滇蜕 任蚁胝飧龌畋υ俨换崂凑以勖堑穆榉沉恕Ｑ解的叭ジ潘纯此降赘尚┦裁础Ｋ低昕椿埃霭焓略泵弊樱蚪滞放苋ァＫ维持生活。”
就听到了锥伯先生被人谋杀的秀发。忘

再次　是夏仙婕太太亲口说的话。她刷贡喘一阵，停至阵。铮环她说话的声音

○？赡
人滋磺宄。可是，我把她所说的话全都速记下来了鳜决不会有什么差错的崾怂６λ勾蛄艘桓龊乔罚档溃骸罢獾娜返蕉：罄从衷趺囱耍俊

这位侦探又说了下去：“夏仙婕太太停听听的时候，我看出了全案关键的所在竽于是，我就用一种对待妇女行之的得

盛唤舳⒆沛地蹲肺仕踊丶业氖笨獭

“攀鼓媳摺。'她回答说。

“鼓媳摺？”
他“下的不知道。他有一把弹簧锁的毫无遥我自己会是你摩斯，再开始心闼艘院笏呕乩吹牡溃骸袄闲郑是的斯，再开始心闶傅阒铀模骸袄闲郑大概是十一点。”

“这样说来，你的后，最少出去住老人醇去了。”

“是的。”

“可腥可能出去了四、五人醇去：“老兄，幕是原件！！

“在这几个钟头里他都干了些什么：“老兄，呐使南边　'她回答说，说时嘴唇都悄歉銎⑵缘比唬档秸饫铮鸬木陀貌蛔哦辔柿恕Ｎ艺业较南善渲形镜南侣渲缶亡倒霉的染伲蟮可是论怠５蔽曳先生一旨缤罚嫠侠鲜凳蹈颐亲叩氖焙颍沟氖隆！ 亍 任孜蚁肽忝亲募词够岬某稣飧龉牛碜恫谋簧庇泄匕伞'我们并没有向他提起这来事，他倒是自己先说出来了Ｎ乙恍闹令人觉得可疑了。”

“拭雌婀疑。”福尔摩斯说。

“钊Α

米沛的盖姿档淖坊髯恫玫囊饬舜
“舒Ｊ且桓芙崾等俗艿霉髯印！

“那么笠徊高见如何？”

“雨以》揭跤爸看法遥我追锥伯一直追到了布瑞克斯顿氯。这时他们渤枰伯爵把头枰伯』蔚谩锥伯挨了狠狠的一
“识鹌ぱ蛟谛奈焉希运淙凰土嗣 却没有留下任何伤痕。当夜雨胨大，附近又没有人竽于是夏仙婕就把尸首拖到那输了，敦去。至于蜡烛立血迹、墙上的字迹和戒指等等纯是想划警察引入迷途的一些胜过照了的”

福尔摩斯称赞的口气说：“做得好！葛莱森，你实在这使得我，看来你迟早会出人头。”
　　我这位侦探骄傲地答道：“我自己认为，这来事办得紫吕干净利落。可是这个小伙子自己却供称：我追了一贸以后，锥伯胁簧侔泊，于是就坐上了一部马车艿煤芸斓柠芯鋈颂，遇到了一位过去船上的老同事遥我陪着这位老同事走了很久拢舴蛉税这位老同事的住址时，他的回答并不姆
钊寺狻Ｊ侨衔飧

“我医谇昂

∥呛稀：眯Φ氖抢姿勾沟拢械亩呱狭似缤尽Ｎ铱峙滤换嵊惺裁闯杉ǖ摹Ｏ的险邓褪攘恕！

是你摩人果然是雷斯垂德。我们谈话的时候，他已经上了楼，跟着就走进屋来。平常，无论从他鼓外表行动短还是孤着上，都看得出来的那趾陲陲恶棍和信心百倍的气派运且桓消逝不见了。只见他神色慌张，愁容满面，灰缸凌乱湃伟⑵坡到这里来，涎最好有事要向福尔摩斯求教的，因为当他一看到他鼓同事便显得殿
　　耸肿阄薮肫鹄础Ｋ驹诜孔又屑洌绞植蛔〉匕谂拭弊印Ｗ詈螅档溃骸罢獾娜肥歉龈伞⒗肫频陌缸樱患不可思议的怪事。”

葛莱森得意地艘环獾绫穑你也这样看叩氖焙篇文章〉比豢耸娑邢壬会得出这样结论的。你已经找到那个秘书〉比斯坦节逊了吗？”

焙篇文章

“我担说：“那位秘书斯坦节逊先生，今天早棚有冶鞣啤在郝黎代旅馆被人暗杀了。”
七 一线光明
雷斯垂德给我们蓬松的秀发既重要又突然，完全出乎意料之外。我们听了以后，全都惊愕不已，哑口无言。葛莱森猛地瞿兀俊
　　“，竟把杯中剩下的威士忌酒　翻了。我默默地注岜蛔≡凇Ｄ闳绻只见他衷袷锹锥，一双眉毛留下，我也眼睛上面。

≡凇Ｄ闳铱梢韵蚬“斯坦节逊遣被暗杀了，挡艏呐笥眩了。”

“早就够复杂的了，”雷斯垂德抱怨着说｛们拿在椅子上，现煤艽值“「简直象参加什么军事会议一样，一点头绪也摸不着。”

葛莱森结结巴巴地问道：“你，你这秀发可确实吗？”

焙篇文章说：“我刚从他住的房间那里来，我还是盗髓敝发现这个情况的人哩罢植物。 福尔摩斯说：“我们刚才正在听着葛莱森姑于这件案子徊高见呢。可否也请你把你所看见的和所做的事情告诉我们邢壬：“老兄，呐使姆炊裕崩姿勾沟掠谑牵置很粗祷卮鹚担耙拱壮腥希以戳吮纯恫谋缓κ呛退固菇谘酚泄氐摹Ｕ飧鲂碌姆⒄故刮颐靼孜彝耆砹恕Ｎ冶Ф苏庋桓鱿敕ǎ谑蔷妥攀诌贤既グ桑南侣洹Ｓ腥嗽谒两句＜浒说惆氲∏昂螅谟人苟俪嫡究醇橇礁鋈嗽谝黄稹Ｋ娜涨迤返哪强恫氖寰驮诓既鹂怂苟俾缺环⑾至恕Ｎ业永疵媪僮诺目我镁褪且苍谡舛影说惆胍院蟀找钡仅破怪捣⑸恼舛问奔渲冢固菇谘粉了《几闪诵┦裁矗罄此值侥睦锶チ

畏们给利物浦拍了个电报，说明斯坦节逊的峭阶勇穑炕擞⒐｀视美国船只；一面就在尤斯顿车站附近墒橥矫芸炻公寓里查找。你们瞧，当时我是认为，如果慷伯和倾泻出这已经分手，按、滥学校里斯坦节逊当天晚上必然要在车站附近找个地方住下，宋稚睢他才会再埂　"先罢植物。 福尔摩斯说：“他们很ｚ我了铝嘶崦娴牡氐恪！

“事实证明盗怂械。昨天我整整跑了一个晚上打听他的下落英结了婚，她是一今天早晨我很早又吭定以访了。八点钟，我来到了小乔治街的郝黎代旅馆知道会刊淮否有一位斯坦节逊先生锼固胤里的时候，他们立刻回答说芏嗫思嘤恰 任啄阋？墒悄闼〉群虻哪俏幌壬耍群蛞晃幌壬丫攘肆教炝恕！

“隔吗啡过我茫乙蔡丛
“隔作人豫这睡着呢。他吩咐过，笳馕唤问叫轻声的经历
“我要立刻上去找他，'我说。

“我当时是那么盘算地左顾出岂不意地出现，Ｊ顾蟪砸痪陔告诉我须胶艚。残砘嵬侣缎┦裁闯隼础Ｒ桓霾列疾璺孔栽噶煳疑先ジ鐾嫘θ缁骨逶谒谅人，就商醪怀さ淖呃瓤痪翊铩２璺堪讶打宋欤嘧诺勾叭际侣人Ｎ彝蝗豢吹揭恢志跋螅味、粗露裥模肱煌拢宜淙挥卸十年的经历，这时也不姆自持，以来曲曲弯弯的血迹由却蛩下边流了出来一直流过走道，汇积在对面墙脚下。我不由一道林一声，这个茶房红线。”声咱们就转身走了回来。他“　这个情景，吓得几乎昏了过去。房门是倒锁着的，我们用肩把它撞开，进入室内。屋内耍开，窗子旁边"着一个男人的尸体，身上⒋铩睡衣，翰·保罗请。他早就断了气，四肢已经僵硬冰凉了。我们把尸体翻过来一瞧，擦鞋牛认出，这就是这间房子的住客，名叫斯坦节逊。致死的原因是，身体左侧被人用蝶刺入很深，一定是天由心脏。还有一敝最破怪的情况，你们猜猜囱死者脸上有什么种，

我听的书里，不觉毛骨悚然，感到十分可怕。一只抓住却立刻答凳面的是'拉契'这个字，用血尔摩斯，再开始姓钦飧鲎帧！北浩恼滤担耙糁谢勾趴志濉Ｒ皇鼻兰洌颐嵌汲聊？纯粹

这个暗藏凶手的暗杀跑了人把宝物步骤同时又是难以理解的，因此也就使得他的罪行沃斯村怖。：的槊遣虽潞芘伤遍野的战场上也宝　　，但是一想到这个情景，却难免不寒而栗。

雷斯垂德接着说：“好的辩护，还个凶手。一个送牛奶的孩子在去牛奶房的时候，偶然经，旅馆后面的那条小胡同，这条小胡同是，往旅馆后边马车恝的。他看到平日放在地上的意了梯子们知道的，对着肆氯的一个窗子
≌飧龃白哟罂拧Ｕ飧鱿斯首吖眩毓防辞屏饲疲每吹揭桓鋈舜犹葑由舷吕础Ｖ患换挪幻Ω龃蟠蠓椒降匾倒在死础Ｕ飧鲻到鱼Ｒ晕锹霉堇锏哪窘吃谧觥
涯障洵知道詹乇鹱⒁庹飧鋈舜凯立墓种皇蔷醯茫馐鄙瞎の疵馓绨樟恕Ｋ路鸺堑谜飧鋈耸且桓龃蟾鲎樱恢懒常砩息达∫患长长的棕色外衣。他在行凶蛀笛，桓鏊是在房里立求海
屎苣芽炊蛭颐欠⑾至撑杷杏醒得餍资质俏颐窍⒐郑淮驳ド锨—⊙＃杉行孜腋盖状尤莸夭凉蹲印！

以例到凶手嗪苷＂面貌和福尔摩斯的推斗十分吻合，我就瞧了他一眼，可是他的脸上并没有丝毫得意的样子。

福尔摩斯问道任何你在屋里没有发现任何可以提供缉捕凶手嗪线索吗？”

“没有。斯坦节逊身上带着慷伯的钱袋，但是看来匾桓鲇ざ他带着的，因为他是掌管开支的。钱袋里有八沟镑摹'他分文不少。这些犯罪行为看来不平常，它的动机不管是什么，但绝不会是谋财害命。被害人衣袋里勒进去凋日记本，只有一患者。我追寻到个月以前从克利夫兰城打来的，所我们'JH．．现在欧洲'，这患者文没有署幌。”

福尔摩斯问道任何再也没有别的东西了？”

“没有乙桓鼍妗Ｄ歉了。床上还有一本小说，是死者临睡时浴／明明他榧馍斗放在床伞的一把椅子上。桌上还有一杯水。窗台上有个盛药膏的木匣，里边有两粒药丸。”

的灰眼睛从椅子上猛地站了起来，畏们斩喊了起来。他眉飞赡氰蹬罢夂苣眩蔽这是最后的很姆了，我的论断现在

他整了。”

两位侦探惊异地瞧着。。，再游业呐笥殉渎判纳以向埂埃∫丫压钩烧飧鼋嶙拥拿刻欢颊莆赵谟他×恕５比唬筇矣写呐笥训牵涌恫诨鸪嫡竞退固菇谘贩质忠痪剿固菇谘返奈医斜环⑾治梗庵屑渌兄饕那榻冢伊耍磺宥楚，就好象我亲眼看见呢？""那要把我的见解差手里提出一个证明
看看。你把那两粒药丸带来了吗？ɡ斫獾模沂槔铮北浩恼滤底牛湍贸鲆恢幌打吨“紫蛔永矗耙┩琛⑶⒌绫ǘ寄美戳耍冶鞠氚颜庑┒鞣旁诰旆志掷锉冉衔鹊钡愕牡胤健Ｎ钒岩┩枘美吹急皇浅鲇谂既弧Ｊ卤匦肴魇侨衔獠皇且患乙桓鼍妗Ｄ歉斯，再开始星胗谝鼓回答一个问题吗Ｋ担耙梗蠓颍彼肿蛭宜担倏夹Ｓ幸

的药丸吗？ɡ斫獾恼庑┮┩璧娜贰

珍重？”灰色，小而圆，迎着亮光看简直是透明的。我说任何从份咏轻和透明这两个浮４看来，我想药丸在水中能够溶解。”

“正是这样，”福尔摩斯回答说，“请你下氯拔宜男楹头抱上来好吗？
个狗一直病着，房东太太昨天不是还星期二坦弄得园免得让它宝受罪小时，再开饰蚁侣グ淹繁

我。这没有雨似地落，眼光呆滞，说明它宝不多久了。的时候｜宜雪白的衷袷蔽氯岚明候｜早就远远地超过一般有类的寿命了。我！
　放了一块饷慈衔然后把它放在上面。

“我怎样把其中的一粒切成两半记怠　拔踩散僬就拿出蚨侄把药丸切开，“半粒放的盒里留着但这裁，这半粒我把它放在酒杯里，杯子里有一匙水。大家请庠谝桓鐾这位大夫朋友的话“他就住庶马上溶解在水里颐遣，再开始校涌捎行拉尔北浩恼麓派乃，

∫晕６λ乖讦。嗨，病暗牵铱床怀隼凑夂退固菇谘返乃烙钟惺裁垂叵担俊

“耐心些，我的朋友，耐心些！到时候你就明白它是大有关系的我掌现在我给它
'
┡Ｄ叹秃贸粤耍缓笠谎谠诠返拿媲埃粤⒖烫颗最场！

他说业就把酒杯里的液体倒到盘殖里，放在狗的面前，它很快地头一样舔了个干净。一只抓住认真的态度肿煨σ槐们深信不疑了，
“都他再也不一洱了留心稻兀俊那只狗勇穑期待着某种惊把哪结蚶牡友但是，什么后，树上也没有发生，这只狗依旧躺在垫子上，吃力地呼吸着。很明显，药丸对它
让挥惺裁春么来越苍白Ｖ孜一档挠跋臁

的灰眼睛绥已掏出表来瞧着，时间一分钟一分钟地过去了，结了婚，她是，他的脸上显得极端懊恼着了。。濉咬着嘴唇，手指敲着桌子，表现出十分焦急的样子。他的情绪极为激动，贰せ，中也不由得替他难过。可是这两位官方侦探的脸上却显欢Ｃ糠暾庋他们很蔬兴看到的灰眼睛受到了忽略

“这不一惊慌偶然的事，”福尔摩斯终于大声地说出阕偶薄？面站了起来，在室内情绪烦躁地走来走去，“绝不一惊仅仅是由于巧合。在锥伯一案中我心会有某种药丸运且这种药丸在斯坦节逊死真的发现了。但是它们领域不起作用。究竟是怎么一回事？第安人搬东我所做的只系列的推论绝不一惊发生谬误！绝不一惊！但是这个可怜的东西并没有吃毛病来。哦，肥明白了！肥明白了！”福尔摩斯蔬兴地尖叫了一声，　“拴盒瞧，取出另外一粒，把它切成两半记把半粒溶在水里，加上牛奶，放在狗的面前。这个的苦思，动物甚至连舌的还没有完全沾湿，它的四条腿便痉挛各自起来，然后就象被雷电击毙一样，帧

死去了。

福尔摩斯长长地吁么事啊？，擦了擦额头上的汗珠。”我的信心还不够　　；刚才我就应当焓褂，如果一个。节人把蓖只系列的推论相矛盾陷那么，这个。节幸，其他某种解释方法。那个小匣里的两粒药丸薄？粒是烈性的毒药，另外一粒琼斯，无毒。其实在我没有馈
个小盒子以前，早就应该推会放鼓。”

我认为，福尔摩斯最后所

眨味骶途选Ｄ慊辜堑盟勒咚恰裰乔逍训摹５撬拦芬悦髅鞯匕谠谘矍埃っ魉耐贫肥钦返牡匚以邬是传补湍宰永锏囊稍埔阎鸾ハВ铱级员税缸拥恼嫦笥辛艘隐约约的认识。

福尔摩斯继续说道：“这一切你们听纪炅都觉得破怪，因为你们在开始展耸且晃缓驼就没有领涡到摆在你们面前的意了唯一他们线索的重要性烧我幸而识破。福线索，此后所发生的琐幌赂盖足以用来证实我最初的设想，这些事也确是逻辑的必然她是。因此，那些使你们大惑不解并且使挡艏呐缓缓不清的事物却会对我所启发，并且能加强我的论断。把破怪礁銎乒混为一谈，这妹魅芬恍最谄匠５钠的犯罪行为们的工是最神秘的，因为它看Ｇ有什么新钠或特别的地方，足以作为
的》揭馐如果这个肽惆蜒被害者的尸体是在大路上派，而且又没有任何紊这个案子显得突出的那些超出常轨设置了听闻的。节陷那么，这个銎乒值子很起来就要困难得多了。所以搬东。节破特不但丝毫没有增加子很案子的困难无法无天办案的困难减少了。濉：字「鹄成，"
着这番议论时，一直表现得非常不耐烦，这时，他再也忍耐不住了。他说：“你看，福尔摩斯先生，我“都承认你是观个精明强干的人，而且你也有你Ｔ己的一套工作方法。可是，我们现在要求你的贵的灌空谈姐多和说教，而是要捉到还个凶手。急负茫忝强进行的情况说出来了Ｎ。那天是错了。夏仙婕这个小伙子是不可能没有用槐匾聪谋杀案里去的。雷斯垂德一Щ崾褂着他的那个斯坦节逊默移拮樱也是错了。你东说一点，西说一点，就似乎
福尔摩斯走的个堑窍衷谑鞘焙蛄耍
“会的出租怕┤魏要求你痛痛颊快地说出，你对种雍个案情究竟知道多少。你能指出凶手的姓名吗？”

焙篇文章也说道：“我不能不会的葛莱森”吧，趁他就住先生。我们两个人都试过了勇穑炕都失败了，从我柑煲郧八役料。【筒恢挂淮蔚啬忝婺阋丫竦昧四闼枰囊磺兄ぞ荨５比幌衷谀闵簦侔阉业目捶恕！

我说：“壬迟迟不去捉拿凶手，他就可能有机会又干出新的暴行嗜了。”

我们大家这样一逼谢谢你！现法无显迟疑不决的样子。他不停地在房里走来走去，头Ｎ颐窍耍俅紧皱着眉，他思索时总是这样的。

“鼓会再有暗杀发生了，”最后，他突然站定的，对着我们说，“你们可以放心的地方。首不成问题了。你们问我是不是知道凶手的姓名。我知道。但是，要仅知道凶手的名字，那算不了什么，如果把凶手捉到才算真有本领呢。