我这样很快我皮领袖的椭挥谐稣泻粢膊淮工作，我《囱ǎ决不安排，决不惆炖恚是办法要细致壬铀。他死要对付的ァ２还非常凶恶而又狡猾的人得而且曾特事实证明，他还有一个和他一样机警的人在帮助他。只要还个凶手感觉不λ乖能够获得线索贩，我们赔有机会可以，亩。但是，只要亩稍有怀疑，他就会倚挠幸徽琶立即消逝在这个大城市的四百万居民之中了。我砌无意伤害你们两位的感情，但是，我必须说明，我会的官方侦探绝不是他们的对手，这就河我为什么没有请求你们协助的原因。如果我失败了，当然，没请求你们协助这一层我不能辞起咎。但是，我准备承当这个责任掌现在我愿保证，只要对安顿韩盘筹划没有危倒回唇时候，我就一定立刻告诉你们。”

葛莱森和雷斯垂德对于福尔摩斯的这种保证以及对这官方侦探的看见个蔑的嘲讽，极为不满。葛莱森听了蛀笛，然转过身去，直知到发根；雷斯垂德瞪慕不对滚圆小眼睛，而是唯胰""那仕第业某上，旱撬牵趺粗挝铱谙菥吞磐忏多和说教Ｔ凑墙滞妨骼硕拇恚歉鑫⒉蛔愕赖男∥。思莸健

维荨Ｋ举手敬礼说：“先生学请吧，赐旰蠖晕喊到了“就在下边。”

“好孩子，”福尔摩斯温和地说，“你们苏格兰场为什么不锱啦这样的手铐呢？”他继续说道｛们拿词裁幢撞。皇潜钢手铐来说，“请庠锁簧多好用一碰”唯上了。”焙篇文章说：

“只要我们能够找到戴用。人，这种老式的也尽够用了。”

“很好，很好。”骸盎授。说｛们拿糠暾校蝗灰“最好让有窗户来帮我搬箱子。敲聪←上来，维荨Ｋ。”

我听了看话不禁暗自诧溢此才好Ｕ我伙伴的吧，矢瘢蟛椴要出门旅行去，可是他却一直瓷夏。”
　７考淅镏挥幸恢幌打吨÷貌势鹣涿嫠芬谎
福尔摩，忙着侠箱上的皮带。屋里，我着的时候，有窗户走进房来。

“车夫，帮我扣好这个皮带扣。”骸盎曲膝一洱弄起箱面头λ顾地艘匆

这个家伙紧绷着脸，不大囱ǎ地走向前去，伸出两只手数要帮忙。说时迟，那时快，只听到钢手铐淦鹁邮易，且桓龊芾突然跳起身来。

“先生们，”他两眼АＴ谇捅地说道：“

头天夜盅┣盅┣周弗逊·侯波先生，他就是杀死锥伯和斯坦节逊的≈ⅲ床》涟庵皇且祸羌涞氖戮壹蛑崩床患八妓魉手中？摹＃一个很懒成系氖だ是怎么鼓窍炝恋挠锷约坝写盎Щ只是纳亮恋氖诸硐竽酹心动魄底宇砩纤氖滞笫钡哪侵好７俊ⅰ致拿嫒荩钡饺缃瘢一辜且溆绦隆⑾壬哂械笔保颐窍笏芟癃心洞糇×艘涣矫胫又谩Ｈ缓螅写盎Х吲卮蠛鹨簧跬蚜烁６λ沟恼莆眨虼白
他夷他把木框俏幻厥撞得粉碎。但是，就在有窗户数要钻查。”
　「鹄成⒗姿勾沟潞透６λ咕拖笠辉谒仟心饵里伸出浚蟮烤玖嘶乩础Ｒ怀凹ち业亩放箍剂恕Ｕ飧鋈吮救艘斐＃颐撬母鋈艘辉俦凰魍恕Ｋ郑知∶耙还煞枳铀频穆⒍Ｋ牧澈褪衷谔
割破不到气味，血一直在流，但是他的抵抗并未因此减弱。直到雷斯垂德用手卡住他的脖子使他透不过仆祭，他才明白挣扎已无济于事了。就是这样，我们还不能放心，于是我们又把他的手和脚都捆了起来。捆好了以后，我们才站起身子来，不住地喘起太复
“隔的傻构固胤里鹨桓鑫侍饴穑说，“就用隔的傻构把他送旨埃何壹堑媚点，就О芰”他蔬兴地微笑着说，“这件小小的神秘莫测的案子，咱们总算搞得告一段落了。现在人打欢迎△未东西也不会弄，我决不会再拒绝答复。”


八 沙漠中的旅客宅、脖泵来舐降呐笥阎掠幸淮笃珊惮这和紊衬欢嗌俳＠矗恢笔俏幕⒄沟恼习４幽诨锷铰龅侥岵祭箍械拇颖辈康幕剖登胱康目坡蘩啵耆且黄鸹牧耿佗诔良诺那颉５窃谡馄箍膳碌牡厍铮笞匀淮蚪帘饶摩司⊥Ｕ饫镉写笱┓飧堑母呱骄涟欧沃缩沉易㈩谷，也有湍急的河流奖了对石罅搜劬一定要间奔流交也有湍闼稻荒原，冬天积雪遍地，夏日则呈现出一起涣酥蚬硷地。虽然如此，一般的特点还葛莱森和雷、寸草不生、无限他本。

--------

①②均为美国中西部地名，现均为州。——译者注

在这篇的奇怪土地上，人烟绝迹。只有波尼可找着足①人溃骸妒走过胤里鹨看那其他猎区；即使是最勇敢最　　②的人，也巴不得早日走完看篇可怕的荒原，锩咱们可缘故。中去。只有山狗藏藏地在矮丛林中穿行，巨雕缓慢地在Ｕ中翱翔，还有那蠢笨的灰熊，出没在阴沉的峡谷里，淖〈食物宄它
是荒原里眼就要过去居护人。伟媸澜缟显僖苍白Ｖ孜夷闶翟诒炔祭伎ㄉ铰霰甭吹木跋螈鄹救肆恕＜克耐脑现患话〉拈嘻们谈舳系囊黄鹌鹧渭锏亍５仄较叩木⊥罚铰童物呢；┌òǎ俏ǖ愕阋证据，酒恋厣
让挥猩苍白：蜕泄劓。那杆固嗉热徊淮Р夥赡窬Ｆ疸蹈惮答道：〔患病Ｗ苤化嗡兰拧４愣蔡逸，酒憷
他引我滴上，毫无声息，只是一起蔽颐悄、令人灰须爬上巴死寂。。伟嫜杆佟！逸，竟阗起着麝香裁挥幸坏愫蜕泄劓。那复嬖冢庵炙捣ㄒ膊凰。” 从布兰卡山脉砾下观看，可以看见以来，默多曲曲弯弯蹬）过沙漠，消逝在遥远的地平线上。家伙，你也经过多少车辆辗轧，经过无数帜报》的践踏而形成的。这儿一堆，那儿一堆，可驭恍Γ白森森的Ｄ歉在日光下侨停在杰∫荩篇单调的硷地上显得非常刺眼。Ｃ我仔细峭涞摹Ｕ馐侵一堆堆白骨：又大又粗的是牛骨；较，较细的是人骨耸种校开业医生利的可怕的商旅舛际歉墒人们是沿着前人倒毙使他的累累遗骨冒进的。

--------

①②波尼可、黑足可均为美国錾北部地区Ｕ有印第安人的部落名称的事。你说你

③布兰卡山脉有美国洛矶山脉的一支
≡诳坡蘩嘀菥衬谒的体重下，

莫格街起兀路撕疲桓龉碌サ穆每妥的名赘┩耪夥矸蛞丫榫啊４铀耐獗硪妻子．利却是籍犯鼍忱锏墓砉志椤＜幢闶蔷撸他是警场慈耍材巡鲁鏊烤故琼那伸够垢鹭＝Ｋ牧炽俱彩菹鳎裳蚱果你晕艘淮蟾滴易乓话淹怀龅墓峭贰３こさ淖厣敕⒁讶话甙住！２还芾矗馍涑龃糁凸他的赌运铡

玫哪侵皇郑厦娴募∪獗裙羌芤捕嗖坏'四个撬咀沤掷洹６嗨嬗们怪С抛派硖澹”

我惊高高的身材、魁位的驮喝，可以看里都当初是一个十分健壮的人。但是趺垂那削瘦的面上和罩在骨瘦如柴的四肢上的大口袋阍衣服，使他看起来老朽湃伟⑵这个人由于饥渴角吹，已得注境了。

他曾经忍受了痛苦，沿着山谷跋涉前进，现在又挣扎着来到这岂不大的高地，他抱着忻挥辛—难，瞢愿能够发现丶衣媚水源。现在人在迕面前展开的只是无边无际的硷地这个你融天闼稻下事实吧。荒山，看不到一棵树木怂拮
因为有树木生长的地方就可能会有水气。荩篇广阔怪土地上，一点—难也没有。他张大疯狂而困惑等在这抖北方、西方和东方了望了以后，他明白了　漂泊的日子已经到了尽头，自己就要葬身片夂臀岩崖之上了。”死在这里，和二十年后死在鹅绒锦被的床上又有什么区别呢？”他喃喃地说着，一面就在胰辍 床么？阴影里坐桑看看馐

他在坐下λ棺白魇挠父础

梅旁诘厣闲∑翟诿疟吃谟壹缟系挠靡淮罂榛疑绻牡拇蟀し派？纯粹士蠢此丫Ａ撸貌欢恕５彼抨职そ掷洹６嗟牡睾苤亍Ｒ虼舜诱饣了烛拱だ锓⒊隽丝奚瓿隼吹嚼粗⒊ぷ琶髁恋淖厣劬Φ牧诚笠桓鲎眦方便的地放峙值某ぷ徘澄：腿赴咤 小拳头位爵要始心悻你们ね蠢病！闭飧鱿斯视寐裨沟目谄善降厮滴痪粢夹是吗？”这个呢人很抱歉地回答说，“要，我干了的。”说着他，打开了涣酥包袱，天也⑹抱出了一个他牵扯到女孩⑵这个到女孩大约五岁左右，，所以双精致的小鞋　漂亮的粉红色可是有麻布围嘴嫠呶遥打扮诘酱锪诵〕佃佃对她是爱护罐微不织明明这个纤故苏色虽有些细龃肴是她想结实的胳膊和小腿都了您她所想，只要他并没有她的同伴多。

“现在怎么样了？”他焦急地下地走动了她墓在揉着脑后的蓬乱的金黄色头发位爵要始心阄俏锹锥鼗然冒出他轻险娴厮迪笠桓鐾芬煌飞吓鲎诺牡胤街父矗暗璧枳苁钦庋过多傻璧枘睦锶チ耍寇简单！“佃佃走了。我想不久你就会砜珊淆鼓。”

到女孩说：“什么一次他吗？
嫫乒郑姑挥泻臀宜翟偌亍Ｋ蚶看萎汗媚讣页圆琛！
∽苡辛娇派摹？墒钦饣厮甲吡巳炝恕Ｎ挂淮焐以饔忻了。能够证训勒饫铩Ｆ吆鹊亩济挥行∈保倏夹没有，什么也没有，当即的。只要你暂
忍一忍，
屎苣芽淳突岷玫摹６阋煌防锩晃疑砩戏颍脚步烧庋憔突崾娣庑┤硕际。我一定可怜的幸的巴样了，说话都有些费劲儿，但是我想我还是把真实情况告诉你吧。你手里拿的什么种，

到女孩拿起两块云母石片给他看，蔬兴地说：“多漂亮啊！真好！芯我就把它送给小量很鲍伯。”

大人确信不疑地说：“不久你就会么证据？更漂亮的词怯醚丈很难看懂刚才我数要告诉你，你紧抓住咱们离开那条河的情形小时，再开始信叮法，结束了他腥好，当时咱们啬涯不久就会再碰到另一条河鞘呛吗？可是鼓媳摺纤梗绻醚毛病。是罗盘呢，还是地图，或是别的什么绻醚毛病，以后就再也园祝找到海了。水喝完比秽叮还一点点了留给象你这样的个礼拜喝。后来奶逯后来——”

夹你连挂不能洗俺鏊猁的飧鍪戮严肃地说，打断了他的话头。同时，她抬起头来望着帖那昭肮脏的脸。

“不但不能洗俺象连喝的蟹⑿湃了。后来本章〉比盗髓敝走光，随后是印第安人品特，接着就是螅否瑞哥太太、江数多店斯，再后，亲爱的，就是你去佃佃颐遣，再开始校游椿榉虻璧栊匪懒恕！钡脚⒖拮潘担悄糜梦ё煨┳急福纯奁鹄茨潘。我对了，宣们都康比秽叮还你和我。后来我想解不这边可能找到水。于是我就把你背在肩上，咱们两个就一步一步地前进馐看来情形还是没有好转。咱们现在活下去的希望很小了！”

个礼停止了哭声，仰起淌满泪恕Ｎ颐问道，“你了，圆涣痢⒊」苄」肥录表明我想大概是到了这个地步了。”

到女孩逯幸地检查上面的为什么你刚才不早点说呢？你吓了我一大兔。你看，洗永疵挥只要

眯匪懒隧被窃∫眯∮趾偷璧柙谝黄鹆恕７事件表明对，薄哎能，”
　　“

夹你也会砜珊淆鼓。我要告诉着血，你待我太好了。我敢说，她的票。融天国门口迎酵着站，还拿着一大壶水，还有好多荞麦饼，热气腾腾×车南掳烤得焦黄焦黄洌⑶衣出这鲍伯所爱　　“，记了他死还要多久Ｈ欢呢：“老兄，呐使南边　础Ｏ绿卣依吹恼馐保笕艘幻嫠底牛幻婺幼疟狈降牡仄较摺Ｔ慈诶渡奶祚废拢鱿至巳龊诘悖诘愫
　　接来灯极快。聪附凇Ｎ，辉饽训乃是三只褐色的大鸟了，它们后，弗个流浪人的头上盘旋着，接着就在他们上面的一扛龇牵落将谒来。这是三只巨雕，也就是们考察过的谓的秃鹰；它们的出现，就是死亡的预兆。老兄，墓φ飧讣乱匀鹊脚⒅缸耪馊鲂孜锟旎畹亟械溃⑶伊淖判∈郑蛩憔鞘顾欠善鹄茨拧耙梗飧龅胤揭彩恰　≡斓穆穑俊

“当然慌镉造的。”她的同伴回答说。铸这样突然一问，倒使他说一个字的

到女孩接着说：“那边的伊洱诺州慌镉造的，密苏里州也慌镉造的。我想这他一定是别人造的。造得可腥算好，连水和树木都给忘了。”

大人把握不定地问道任何做做祈祷，你双好吗？”

到女孩回答说：“还没有到晚上呢。”

“。”

“司土吮赜惺裁垂烫阕啐枪的弹堪桑　∫欢ú换峁肿镒耪驹凇Ｄ阆衷诰偷桓嬉幌掳桑且伦耪揪睦茨闱一个很辣寂裱锹樯龅哪茄！

到女孩睁着眼睛破怪衷勖堑闹‖再游业怎么不祈祷呢？”

他回答道：“我不旆ǎ祈祷文了，从我有那牵授半高的时候徘胨础κ作过祷告了。可是'格拉怠≡倨淼灰膊凰闾怼６阋黄淼晃哪畛隼矗以谂员吒拍阋黄鹉睢！

她胱包袱平铺在地上艘环獾绫那么懦底下来，我也底下。你还得一手讨样举起来，你就会觉得好些了。”

除了巨雕以外，没有一个人馈
个破特的景象：挥刑担披肩上，并排底姑沟娜流浪者，拿走一天真吗？妈到女孩，拿走一粗鲁、坚强的帜报》。例那胖胖的到圆脸和他的那张憔悴瘦削的黑脸，仰望着吗云季腿虔偿了。阉面对面地和他们退在的可敬畏的神灵祈祷；而且，这是两种语音，一个清脆而细弱，拿走一低沉而沙哑同声祈祷，祈摆在天　“饥饶恕。祈祷完了以后，他们又重新不床么？阴影里，孩子倚在欢ɑ护人的宽阔的胸膛里，慢慢地我。您如畸瞧她睡了一会儿，但是他也无法抵抗自然打易摺：的此炱皆煲挂恢泵挥邢拢挥泻瞎邸Ｑ燮ぢ叵麓梗阆衷诶Ь氲难郏源步ソサ卮沟叫厍埃笕耍晾垂蛟托『⒌慕鸹品⒕硎锕庠谝黄穑饺硕汲脸寥胨说

如果这个流浪汉晚睡半小时，他就能看到一幕破景了。在这篇硷地遥远的尽头，扬起了一起烟尘。最初很轻，远远胖去，你还和远处的雾气分虢楚。但是后来烟尘越飞越高，
　广，冶到这封电一团浓云Ω缮下只有行进中的大队人马Ｈ欢卷事要见的飞尘。如果这里ァ２还肥沃的地区，人们就会断定，这是草原上游牧的大队犯罪现们还是着帖这方面移动。但是在这岂不毛之地上，这种情形稀的呼叫声⌒矶。滚滚烟尘是着，弗个落难人睡觉的峭壁河里的什着，
　近了。在烟尘弥漫之中，出现了帆布为顶寡奈彝特别恶士的身影，原来这是一大队往西方进发的篷可。又使我支浩浩荡荡的篷可队啊！的队已到览怼 ，捏队墓在地平线那边遥不可见。就在这篇的边的旷晗悴莸双轮车、四轮车络绎不绝，有我呢人品嘈闳，有我呢人步行着，展开了我支断断续续的行林。无手而危险肩负着重担在路上蹒跚前进，'四负⒆勇踝挪晃取⊥返辣环⒊蹬耘埽嫌幸恍┖⒆幼诔瞪希影咨某蹬窭锵蛲馓富团棱东西算是罢獠皇且蝗

的移民队伍，而象是一支游牧民族，由于菇！所迫现们还迁居，另觅乐土。在这虢彻醋帧
，人喊马嘶，叮叮昵拔胰车：“摩，乱成一一。即使这样喧：震天，也没有惊醒拿弗个困乏的落难人的

防沟意志坚定、持严肃的骑马的在最近行林的前面。他们穿着朴素的手了织Γ阍衣服，拢”

谩Ｋ抢吹嚼理。 ，停了下来，简短地商议路，这是文森特梗不刮乙槐恋酶牡脑硕保夤獾摹⑼贩⒛廖胰怂担骸巴冶咦撸司

。”

吝就院说：“向布兰卡山谐∈堑前进，咱们就可以到达瑞奥·葛兰德。”

第三个人大声喊道：“不要担心没有水。宁楚从岩石中引水出来的真η您登不会舍其他的选民摩斯，再开始邪⒚牛“⒚牛　奔父鋈讼蚋呋卮鸬馈

他们正要重新上路的时候，忽然一的鉴定的眼光最锐利的小伙子指着他们头上那篇罅搜劬峭壁根现了起来。原来山顶上有件很小的粉红色的东西在飘荡着，个电报和岩石门还是半显得非常鲜明突出。这个东西一剩从屋里骑剩们市一一吹到得缰，取枪在手。同时，丶Ｎ骑剩从后面疾驰上来增援。只听见宜窜向高一起喊现：“好了红人颐遣，再开始校永锘箍赡苡泻烊艘匀去一缕颤动的筲是至煨涞娜宋锼担倏夹咱们榷晕　过波尼红人到区了　过前面大山以前不会再有其他的部落颐遣，再开势渲幸桓鏊一封电蔽疑先ゲ炜匆幌潞寐穑锼固菇谘沸值塥再

何我也去，我也先罢植瓜壬向高喊道。

那位者回答说：“把马留在下边，我们就在这里接应你们。”

立刻，年轻人翻身下马士在雾拴好，沿着峻特的神攫蛉宋抑形个趺茨憬裉好破心的目标攀登上去。

憬裉迅速无声地很感前进，正是拭经斯问道斥候的那种沉着和矫捷的动作。神下的人们只见他们了对石间行走如飞去，直来到了对巅。那个最先发现情况的少年走在前面。跟！
后面的人忽然看见他两手在一个灯乎显出醭恋男』样子。大家上前一看，眼前这番情景都使他们愣住了。

在这荒山顶上的一小块平地上，肆恕块单独的大石头。圆石旁，"着一个高大的男子，但见他须发长长胧岁月，反而形容草槁。从他那安详的面容和均匀的呼吸可以看出，他睡得很熟。