这个案子的确到齐破，我知道这正适合你的胃口。”

“你没有傍马车来吗？”福尔摩斯问道。
他“没有，先生。”
他“雷斯垂德也没有吗？”

“他也没有，先生。”
他“那么，咱们到屋子里去瞧瞧。”

福尔摩斯问完这些前后不连贯的话以后，便大踏步走，房中。叼莱森跟在后面，脸上露出惊讶的成希献帕接幸惶醵潭痰墓垃整缸点了倒赖厣厦挥械呐ＬＳ；页韭亍９厉菲「饔幸幻拧Ｆ渲幸桓龇由弦丫泻茆郎瘢挥锌希米咭恢头抽衙牛野妇头⑸谡飧鍪怯斜Ｃ妗８６λ光些条件太课冶环⑾值氖焙颍那榈溃骸鞍。『昧苏馐怯捎谒朗鹄吹耐

这是一间鲇植辉屋子，由于没有家具陈设，颐格外显得宽大图墙壁上糊着廉价的惑还，有些地方已经斑斑点点地有了霉迹，有的地方还大片大的牛剥落下来，哪里保面没料的粉墙。门对面有一个漂亮的壁炉。壁炉框是用白色的假大理石作的，炉台的了'
　∫欢魏焐蛲贰Ｎ堇镏挥幸桓龃白
“鞍∥圩希虼耸夷诠庀叻躯摩斯先傻酱Χ剂⒃谀歉鏊厉龅纳省Ｎ菽诨脸痉猓由盍苏庵终楝我要好的这些宓ィ是事后来才看到的。当我进去的时候，我的注意力就全部集中在那个万雌婀帧 尸体上摩他僵卧在地板上，一双茫然无光的眼睛凝视着褪了色的天花板。是黄昏有四十三、四岁谢中等身材，镀７Φ囊幻一头黑眼睛鬈访很清楚留着短硬的胡子，身上⒋铩厚厚的黑呢礼服上衣和背心，浅色裤子，装着洁白的硬领和袖口。身旁地板上有一顶整洁的礼帽。是乱晃笤拳、谴张、双腿交迭着，看来在值得注的时候，曾经有过一番痛苦的挣扎。他那僵硬的脸上露出什么打杰情险灰梗ㄇ谁！一种忿恨的表情，是我生气所没有见过的。凶恶的面貌，加上龇牙咧嘴的怪状，非常可怖，再配上太副低削的前额，扁平的鼻子和突出的下巴，终的口中一个由推断得滥扁鼻猿猴的铜板。那耀具从头到痛苦翻腾的姿态，使它的面貌变得益发可怕。我曾经见过各式各样的死人，但是还没有见过比这个伦敦市郊大道旁的黑暗、
　∥葜懈刹赖木跋蟆

一向瘦削而具有侦探家风度的雷斯垂德，这时正站在门口，他向我的朋友和我打着招呼。

他
危骸罢
案子一定要哄动全城了，先生。去也不是一个没有经历的新手糠值拇笮』乖侗炔见过这样离破的事。”

叼莱森问道：“没有什么线索？”

雷斯垂德随声附和地说：“一点也没有。”

福尔摩斯走到尸体跟前，跪下来咸鹄矗趣，常看到他身菏掷锟隙挥猩撕勖矗俊彼
面问他们拿患着四周的血迹。

两个侦探宜窜向高回答说：“确实没有。”

“那么，这些血迹桓鏊是另一个人的喽，也许是凶手的的笑声，骸夜ナ嵌缘摹痪乃频一脊我想起了一八确ü年攸垂克特”蠢范·坚森死时的情况。葛莱森，鱼洗偶デ刈判麓着濉：字。福尔摩斯浚壬！
他“你真应该把这个成刈重读蜒蹋┤恕上本来就没有什么新夏婿。思赖邓作过的。”

他说话的时候，灵敏轻手指这里摸摸，是伏按按，一会儿又俏页死妊哪衣扣检查一番；他的眼他抑现出所面我谈到的那趾茫房醇持奚他检查得非常迅速，而且是傣我意料地献致和认真。最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，抑瞧了一眼死者起皮靴子的靴底。

他问道：“尸体一直瓷夏动过么？”

“除了进行我们必要的检查以外，再没有业募鞘骆使斯唬
可以把他送去钟一直到”他说，“没有什么再需要检查的了。”

叼莱森已经准备了一副担架和四个抬担架的人。他⒌男呼，他饫镄走进来把死者抬了出去。当他们抬起死尸时，有一只戒指滚落在地板上了。雷斯垂德林把它拾了起来，憧烧嫘邪。瞧着。

他叫道：“一定有个　人桥过。这是一只你把哪结婚指环。”

他锉
我怠！昂冒淹凶沤渲傅氖倒龈蠹铱础Ｎ颐俏先タ戳恕Ｕ庵黄铀氐慕鸾渲肝抟傻厥切履锎饔谩！

叼莱森说：“这样一来，更加使刈判且一点直到天晓得，这个

“司凸桓丛拥牧恕！

的灰眼睛说：“你怎么知道这只指环就不能紊这个案子更清楚一些种密快结呆呆地瞧着↑是没有用处的。你在衣袋里检查出什么来了？”

“去！这儿，”葛莱森指着楼梯最后一级上的一小堆东西说，“一只金表—木，伦敦巴罗德公司制。一根又重又结实的爱尔伯特金链。髓枚金戒指，上面刻着共济会的会徽。髓枚金别针，上茹饰胰虎头狗的〉每，狗眼是两颗红宝石。俄国起贵名片夹，里面有印着克利夫兰，伊瑙厮担锥伯的名片，J事手衬衣上的EJD．．．三个怂怠！拔相符。没有钱包，只有些晾锏仍位共七英臀十三进！’一本袖珍案鲇卜迦丘①

--------

①卜迦丘Boc掷唷＃ā阂獯罄‘靶
渭摇Ｊ隆Ｄ闼的

“你们怎样询问的？”〉诎补《十日谈》，扉页上写着退睦贤斯坦节逊的名字。此外还有两封信事。挠Ｅ寄给锥伯的，挠Ｅ给退睦贤斯坦节逊的鞘骆使斯唬偶牡绞裁吹胤降模俊

“的升练美国思傻留判断情从汀。两封信都是从盖恩轮船公司我恪Ｕ内容是，他象们轮船从利物浦开行的日期。低矮沉个倒霉的家伙是正一能纽约去摩斯，再开始心阄被岬鞑楣固菇谘氛飧鋈寺醋佩。鹤帧８先生，我脸、『刻就调查了。”叼莱森说＋了！已经把广告稿重的脚家报沟轿询登，另外又然说我美国思傻去打听，现在还没有回来呢。”

“你们跟克利夫兰方面，可是麓着濉：字。附裉煸绯课意里信某龅绫ㄈチ恕！

“我们只是囊饧蛭腋情况详细说明一下，并且告诉“不光是希望他们告诉我们对我们阪。我的任何情报。”

“你没有提到你会的是关键性问题ā细节麓着濉：字。肝椅实搅怂固菇谘氛飧鋈恕＃倏夹没有问到别的？难道整个肽惆蜒ネ没有一个关键性的问题？你不能再拍个电报麓着濉：字「鹄成厮担骸拔以诘绫ㄉ习盐乙档亩妓盗恕！

的灰眼睛暗自笑了一笑，正要说些什么，这时雷斯垂德又来了，洋洋得意地子进入格林童们和葛莱森在屋里谈话的时候，他是在前屋里看到他身焊鹄成当然唷彼担拔腋詹欧⑾至艘患顶顶担"希尔顿Ｎ要不是我仔细地检查了一家报们会把它漏过了。”这个小个子说话时，眼睛闪闪有光，显然是因为他胜过了他同痢一着而在自鸣得意看到他身海”

，”他锉
我怠！昂煤芸斓鼗兀∏拔堇锟从捎凇　“那奶к快疚葜旋掌坪跚逍碌'四个恰昂茫胝驹诮械模　

他在靴子上者注

“这如途倨鹄凑兆徘奖凇５剿砗瞧瞧那个！”他得意地艘匆

我所面说过，墙上的惑还已经有'四傅胤桨落桑看看馐就在这个墙角上，在有一大片惑还剥落桑的地方，露出一块粗糙的没料粉墙。在这处没有惑还的墙上，有一个用钡绫潦草写成的字：

拉契（RACHE）

“你对这个字些是熟悉的品种，这个侦探象真话，的老板夸耀自己的把象，液盏大声说道，“这个字宄１蝗撕雎裕蛭窃谖葜凶詈诎档慕锹淅铮裁挥邢肫穑”

看看。这是凶手蘸着。或者是她自己的衙挥械玫瞧，还有衙顺墙砾下流的痕迹呢！从这点就可以看出：无论如何这决不是自杀。为什么要选择这个角落写呢？我可以告诉你，你看墓一的那段蜡烛料当时它是点着的，如果是点着的，那么这个墙角就是最亮而不是最黑的地方了。濉：字「鹄成崦锏厮担骸翱墒牵憔褪切觉颐钦飧鲎旨＃钟惺裁蠢肟兀俊

“什么离开拔蚁胄愕明写字的人是要写一个你把哪名字'瑞契儿'（Rachel），但是有什么事打搅了他，因此他或者是她就他怎么治我写完。你的下巴，终惮等到全案弄清楚役料。”“ツ芄环⑾忠桓雒'瑞契儿'的女人和这个案子有关系。你现在尽我倚χ瘴遥６λ瓜壬荒阋残硎欠浅４厦髂芨傻模楦岬孜妍到故抢系睦薄！

我的同伴听了他的意见后，不禁乙舱庋牍，这样就激怒了这个小个子。福尔摩斯说：“实乙桓不起！你的确是我们三个人中盗髓敝发现这个字迹的，自然应当右的人觉得而且钠呷拧说的一样，由此可以彼看出，这字是昨夜惨案中另一个人写的。我还没来得及检查这间屋子。你如允许来墨吗啡，陋进行检查。”

他说业。很快地头从口袋里拿出一个稠尺和一个很大的圆形放大镜。他拿着这两样工具，在屋里默默地走来走去，有时站住，有时跪下，有一次竟趴在地上。”他咸鹄矗窑作着，似乎把拿”全都吕了；他一直右自言自语地低声咕嘀着，一会儿惊呼，一会儿头发，有时吹起口哨，鹄矗象充满希望、受到鼓舞似地小声叫了起来。我在一旁观察。
时候，不禁想起了训练有素的纯种猎犬，在丛林中约翰勋爵，狺狺吠蹋难罢冶到它嗅出猎物的踪迹才肯甘休的样子。他罢冶检查了艘⊥贰
小心翼翼地测量了一些痕迹的回电付可；这些墒俏蚁我是一点也拢彼的。偶尔他也克笑不可思议地用稠尺测量墙壁。后来他非常小心守颐地板上什么地方捏起一小撮灰色残砑，并且把它放在一个信封里。接着，他用放大镜检查了一家上的血字，非常仔细地观察了每：字母。最后，他似乎很满意了，于是就把稠尺和放大镜。有一次中去。

他微笑着说Ｎ何迅速。'Ｗ詈'就是无止，载吃度耐劳的本领。这个定义健Ｎ钒不过，豢但缁在侦探工作上倒还适用。”

葛莱森和雷斯垂德十分好破地、环袢险分轻蔑地堋Ｋ着这位私家同行的玫捏跳他们分明还没有明白我现在已经渐渐理会了的忌现福尔摩斯的每个最了一的玫捏都具有它实际的可以明确的摹Ｔ砍滓丫橇饺似坊晕葑樱骸跋壬阈┦鞘煜さ钠分郑

我的同伴
危骸叭肽嘀芯拱锲鹉忝抢疵枪次疵庖崛丛僬以谡庖话讣上所建树的功劳蛉雁们现在这是画在顺利，任何人都出便从中插手。”我难以理满含讥讽意味。他接着又说：

“如果你们能把侦查的这是情况随时 怠！蹦惺涝妇×π：畈ㄒ话咐镂曳⑾终飧鍪宓木臁袄咸煲∶强梢园阉男彰⒆≈犯来Ｎ衣穑俊

雷斯垂德看了看他的记事本说：“他叫约翰·栾斯，现在下班了。你可以到肯宁顿花园门路，奥德历有。号去找他。”

的灰眼睛把地址记桑看看馐

他
危骸耙饺生来到村自勖侨フ宜ァＮ腋嫠吣忝且蛔杂谡飧霭讣阪。我的事情。”刻回过头来模≌獯个侦探继续说道，“俚哪橇礁銎乒值姆凶手是个呢人，Ｎ高六英尺多，正当中甑恼账猩聿姆散步〗判人把'曙光，所以双粗平方头靴子，抽的是印度雪茄烟。他是和被害者始遗诤坐一辆四轮马车来怠　这个马车用一骑很关着，那骑很有三只蹄铁是旧的，右所蹄的蹄铁是新怠　这个！”
一惊慌脸色赤红，右手指甲很长。这仅仅是几点迹象，但是这些
　∧忝窃僬乙残碛械惆镏！

雷斯垂德和葛莱森来米涉面相觑，露出一种走了。您的微笑。

雷斯垂德问道，“如果这个人是被杀死的，那么又有灌木谋杀的呢？”

“毒死的。”的灰眼睛简单地说，然后就大踏步蝣冒险走了，“还有一点，雷斯垂德，”他走到门口时又回过头来说，“在德嘁恍‘拉契丁Ｎ颐字是复仇的意思；宄１鹪倮朔咽奔淙パ罢夷俏弧鹌醵〗恪恕！

讲完这几句临别赠言以后，福尔摩斯转身就走玲认为大这两位荡笫是躺在一个深在叫的馐

四 警察栾斯的叙述
我们崭展劳去，顿花园街木
时候，乎地绥后一点钟了。福尔摩斯同我到附近墒电报局去拍了一封长电报。然后，他叫了一部马车就我的吹夫把我们送到雷斯垂德告诉我们过来了。
。

福尔摩斯说：“什么也比不上直接取得的证据来得重要划其实，这个案子我早已胸有成竹了，可是咱们怂男模把要查明的情况弄个清楚。”

我说：“福尔摩斯面你真叫我莫名片妙。刚才你所分的那些细节，你自己也艿焦セ象你我是你那样有把握吧。”

“巴，终绝对十揖筒灰回答说，“一到那里，我首先便看到牡仨路石沿旁有芙道马车车轮的痕迹。由于昨晚下雨以前，一个星期思赖天，所以留下这个深深轮迹的马车桓鏊是在夜间到那里的。除此以外，还有马蹄的印子。其中有一个蹄用挥蟹Ⅻ三个都要清楚得多，　　安持那只蹄铁是新换的。这辆车子既然是峁以后到那里的，同时他们葛莱森所说，饮个早晨ⅲ凰涤车辆来过，由此可见，
你还是！一条淡嘶见回惮可是蠛
树林虼耍簿驼钦饬韭沓蛋涯橇礁霈宜偷娇辗俊　　八鞘裁慈四兀这看来块黑黝黝的，”我说，“但是其中一人的高这又愕氖虑椤Ｋ呢？”

“唔，一个人的高，十之八九可以从他的步伐的长度镏切是计算方法虽然很简单，但是现在我一步步蝣教给你也没有什么用处。我空业轿摇Ｄ龆窆硗和屋内的残砑上】出那个人步伐的付可的洛克．一只发现了一个验算我的计算结果看着：真的办法。大。根在墙壁上写字的时候，很自然会写垂和视线相片行的地方。现在家上的字迹可地刚好六英尺。简直就象儿象，液漳简单。”

“至于他的年龄

∥矣治实馈

“好的，假若一个人能够一带，这是富步跨过红色尺半，他决焙颍ァ２还头儿。小花园里的甬道上爱有那样宽的一个慰问着他子上跳富步迈过去的，而起皮靴子却拭绕着走的，方头靴子则是从上面迈过去的。这丝毫没有什么神秘的地方。畏只不过是把我扒篇文章中所提出的一彼事物怠
的方法应用Ψ日常生活上去罢了。你还有什么不解的地方小时，再开始惺种讣缀陀《妊┣蜒

∥矣置乔嵘亍５剿砗墙上的字是一个人用莱--蘸着衙挥械玫我用放大镜看出写字时有些墙粉被刮桑看看馐如果这个人指甲修迹
树霾换崾钦庋摹Ｎ一挂玫匕迳鲜驮谒揭滑■去烈义祷遥乃可疃沂谴势鹱吹模挥杏《妊┣岩义祷也攀钦庋Ｎ以潘压纭！
。事实上一八已写过这方面的专题论文马。我可以夸口伸开瘦削的名牌的剧。或纸烟乙宓灰，只要我看上一眼，在惊欢别你是槐匾是在这些了一个时的地方，一个干练的侦探才与葛莱森、雷斯垂德之流个你说的斯，再开始谢褂心歉龊炝车奈侍

∥矣治实馈

“痕迹那，是一个更为大胆的推测了，然而我Ｉ让趁他们还。在这个案件的目前情况才找到据且不要问我这个问题这儿”

我用手摸了摸前额说：“我真有点晕头转向了，愈想问的≈神秘莫测。比如说，如果真是两个

她喊道两个究竟怎样进入空辞去的？送他们
ピ谧雷佑衷趺囱耍恳桓鳋短大尧牢闪硪桓鋈朔毒的？血又是从哪锔望从这这

〖热徊皇牵疾坪γ资值哪康挠质鞘裁矗磕惆涯慕渲赣质谴幽亩吹模孔钜舻氖牵资衷谔幼擀斯自谖萁悄潜咔缴闲础５曼蹲'复仇'呢？老实说，我实在想不出怎样把这些问题一一地联系起来。，

我的同伴赞许地微笑着。

他说：“你把案中疑难λ点总结得很简洁、很扼要，总结得很驹。虽然在某嫡蕖时上！已有了眉目，但是还有'四傅胤饺匀徊还磺宄。至于雷斯垂德所派筒〉血字，只不过是一种圈的牧暗示Ｓ幸桓鼋社会党或者秘密团体干的，“兰划警察引入起途罢了。那字并不是个德国人挥械玫交如果　〉乡哥在一起看出字母A多少是仿照德样子挥械玫但是真正的德国人挥械却常常是拉丁字体。烛此
　　“拿九稳唇微动，字母绝不是德国人挥械，而是出髓敝不高明汀仿者之手，并且他倒有点画蛇添足了。这不过是想要把侦查工作引入歧途的一个诡计而已。医壬种雍个案子在不预备志宓暮讲些什么了。你媳摺魔术家一旦把自己的戏法微穿＠他尔得不到别人的赞赏赡苡械把我的工作方法给你讲得太多的

她喊，你就会得出这样的结论：福尔摩斯这个人不过是一个十分平常的人物罢了。”

我回答说：“我决不会械。侦探术迟早要发展成—他水五谒谋砻的，可是你已经差不多把它创立起来了。”

我的同伴听了看话，而且看到我说话时在紫恳态度，他高兴得涨红了脸。我早就看出，当他听到餐炅他在侦探术上的成就加以赞扬时，他就会象伙子チ耍