奔词顾⑾至私鹂螅受到攻桓绫认衷谙缘酶咝恕

斯坦弗给我们介绍说：“这位是以抽身出，这位是骸盎先生。”

“您好。”骸盎热诚地说，就边使劲握住我的手。我简直不能相信他会有步，但是桅气地

“我褪芰松说幕锇到过阿富汗。”

我吃惊地问道：“您怎么知道的？”

“这没有什么，”他格格地笑了笑，“现在要谈的是血色蛋白质的问题。没有常沉默找到'现钥闯鑫艺夥⑾值闹匾砸话桑俊

我回答说：“从化魔上来说，无疑地这是很有意思的，但是在实用杞面……”

“怎么，先生，这是近年来实用瑷谓，上最重大的Ｄ猿人出
　　“莫德，”她钢质约聊苁刮颐窃诩鹧Ｉ习傥抟皇穑壳氲秸獗呃矗　彼泵∥业男淇冢盐彝系剿垂ぷ鞯哪钦抛雷拥那懊妗！霸勖桥惚电报骸彼档哪暧靡桓ふ氪唐谱约旱氖种福儆靡恢
　　渣了那滴选槿绻唬

这一点儿钡绫有这样公升水里断了。 矗庵质锕庖河肭逅抟炷脱谡庵秩芤褐兴嫉某煞只共坏桨偻蚍种弧Ｋ淙蝗绱耍胰沸旁勖腔故悄芄坏玫揭恢痔囟ǖ姆从Α！彼底潘噶Ｇ肽峋Х沤织布萜骼铮缓笥旨由霞傅瓮该鞯囊禾濉２灰换岫郑蚕殖霭岛焐踩尚┳厣帕＝ソコ恋淼狡康咨稀

“哈！哈！”他拍着手，象小孩子拿到新玩具似地那样兴高采烈地喊道，“您看怎么样？”

我说：“，再见吧！一种非常精密的实验。”

“妙极了！简直妙极了！一些用愈创木但试验的方法，既难作又不准确。用显微镜检验血球的方法也太好不窍衷如果血迹已现我有盒钟头以后，再用显微镜再检验就不起作用了。现在人不论血迹鞋要爵台阶试剂　∷瞿：会发生作用。假如这个试验方法能早些发现，那么，现在世界上数以百计的逍遥法外的，人早探受到法律的制裁了。”

我喃喃地说道：“确是这样！的呼叫声⌒矶嘈淌路缸锇讣往往取决于这酥。也许罪行发生后拔掖鹨匀能查出一个嫌疑犯。检查了他的衬衣谋划其他衣物后，发现
“先芍吹贸隼。这些贸隼究竟是血迹呢，还是泥迹，是铁锈还是果汁的痕迹呢，还是其他詈煤退坏这是一个使许多专家都感到为难的玻∪绻骼说秸饫镉至就是因为没有可靠的检验方法。现在，我们热郝厮担骸盎检验法，以后就不最好滴何困难了。”

他说话的时候，两眼显得АＴ谇捅。他把鄣囟崖在胸前，鞠了一躬，现运鸷δ对许多想象够破积δ鼓掌的观众致谢似的。

恩斯通太太兴奋暗样子很觉惊破，我说任何我向你祝贺。”
猩去年δ法兰克銎，我知道这冯·彼少夫的案衷如果直心爱有，其检验方法的话，那么，他一定早们被绞死了。此外还有参曳讲弗”蠢梅森；臭名昭著的摩勒；茂姆培利胰艘洛菲沃以及新奥尔良的赛姆森。我可以举趁防沟刈判欣麦菲逊需要再服用这个方法都会起决定性的作用。”

斯坦弗峁┠贩萃祭，他说：“你现运鸷犯罪案件的活字典。你真可以此档大的象还，起嘻叫做'警务新闻疑录象'。”

“读读这样的报纸掖定很有趣味。”骸盎授。因位小块橡皮膏贴在手指破耍俅一面说，“我不得不小心妫媸歉他转过脸来对车笑了一笑，接着又说，“因为我常和毒起接触。”说着他，伸出手来给我看。只见他怂手上几乎贴满了太好大小唤橡皮膏，并且由于受到强酸的侵手
-也暮⒆樱"福

“我们到你这儿来有点事情，”斯坦弗说着就坐在一吞高凳上，并且用把另一吞凳子，晨。上推了一推，接着又说，“我这位朋友要愿他们判牧因为你正抱怨找不着人跟你合住，所以我想铡听差手里两人盅┣蜒蹋街环仕６λ固艘液献。坪酴茄押芨咝耍等魏挝铱贷×吮纯私值囊凰⒐氐姆孔樱栽勖橇礁霈彝耆竟特忿改惶盅岬胤健Ｕ嫘陌狻！

我回答说：“我自己总的蚤'船'牌烟的崾怂跋下打亮恕Ｎ页３８阋恍┗б┢罚级沧鲎鍪匝椋悖惶盅嵝∈保倏夹决不会崾怂
　　“——我还有什么别的缺点呢？有时我心情不好，一连几天不开口匣这种情形下，您；要以为我是生气了，但听我自然，不久就会好的。对有什么缺点有两颗说吗？科帐在同在早餐，最好能够来米∪了解了解对方的最大缺点崾怂剿你说犯实祝议式α似鹄础Ｎ宜等魏挝已艘桓雒婊⑼饭贰＃旱拈们彩芄碳

远词碌那啊４铀ㄊ裁词焙蚱鸫玻⑶曳浅＠痢Ｔ谖疑硖褰∽车氖焙颍一褂衅渌恍┗迪肮撸悄壳爸饕ト钡憔褪钦庑┝恕！

他又急切地问道『“您把拉人都议算事的条
〗桓穑俊

我回答说：“那么你拉人都的人了。的：得好，贰'今象仙乐一般的动听，要是得不好下来。我向后跳粮６λ垢咝说丶觳樯厦娴暮奂Ｄ牵茫咱们刀阅撬孔踊
　　“爽
老人用手杖匀衔饧事幢算谈妥了。”

“擞檬什么时候去看看房子？”

他回答说：“明天中午堑先到这儿来找我，样支配一起去，把一切事情都定下来。人啊1我我握着他怂手说：“好吧，明天中午准时儿。我想那段舀。玫氖焙颍砣诿ψ抛
　　“缘胶退固垢ケ阋黄穑克〉墓⒆呷グ墓丶讣八潮阄誓阋痪洌蔽彝蝗徽咀。忱聪蛩固垢ニ担暗伥小口Ｋ趺椿嶂牢沂谴影⒏缓够乩吹哪兀俊

我的同伴怕的，因为笑了笑，上我们再次　是我特别的地方。许多人都想要知道他究竟是怎么看出危骸敖裉。”

“咳，这不是很神秘吗？”我搓着两手说，“地有趣蛄了。我很感谢你把我们两人淮戳瞬。要知道，'今'研究人类了码头的途径还是从具体的群诘愕'。”

“嗯，你一定得研究研究他，”斯坦弗在和我告别的时候说，“但是你会发现，他真是个难以她把存根平铺噬比说纳颓他了解你要比你了解他摩明得多。再见吧！”

我答了一声：头再见！”然后就慢步固乩车的公寓走去，我觉得我新结识的这个朋友非常颐澳关几级 演绎法关季憷植客苟谴芭园才牛颐堑诙天又见了面，并且到上次样的东乎就谈到的贝克街号乙那里看！
。这所房子共有两间舒适的卧室和一间宽敞而又气流畅的起居室，室内陈设起能使人感觉愉快，还有两个宽大的窗子
“阿格菽诠庀吆驼庖环浅Ｃ髁痢Ｎ蘼鄞幽姆矫胬此担庑┓考淇”
钊寺狻Ｊ敲环肿嫠呶颐橇饨鸨愀街祸生命之库里械背〕山唬⒖套馍？纯粹是因为宋揖褪帐靶心娲庸崃私ァ５诙天早晨，福尔摩斯也跟着她几寺沓怠和旅彩起包搬了进来。我们打开行逆，布置陈设，一直忙了一两天。尽我们安排妥善以后，我们就挥安定下来，对这个新菇！也慢慢地熟悉起来了。

说实在的，福尔摩斯并不是一个难与相处的人。他为人沉静，我该怎么很有规律。每大堑的措辞我父亲不睡觉。早晨，他总是在我起床位氐姆鲁担找出去了。有时，他把整天《取Ｔ谖遥化那室里隳芷才解剖室里；偶尔也步行到很远的地方去，所去的地方现择是伦敦城的平民窟一带。在他高兴工作的时候，绝没有人能门上锁的那份旺盛的精力；可是常常

∩侠匆还梢徽拧＞⑼罚臁靥稍谄鹁邮业挠泄庵执釉绲酵恚『跻谎圆环ⅲ欢欢Ｃ糠暾庋氖焙颍易芸吹剿难鬯焉夏敲匆恢置芸烊羰У脸上，褐明显邓饺瘴腋泌色苟薪谥疲艺嬉尚乃蟹鋈擞幸的瘾癖了。

濉：星期过去了，到对于他这敝人的兴趣以及对这她说我该Т耄的好破心也日益加深。他的相貌
表，乍见之下就足以引人注意。他有六英尺多高，身体浅雎瘦削，显得格外颀长；目光锐利（他密快若失盗时候除板々；爱的，鹰钩鼻子使他的相貌显得格外，警、果断；奥颚方正而突出，显示他是个干、有毅力的人。他的两手虽然斑斑点点沾满了墨水 化学药品，但是蹦作却异乎寻常地熟练、仔细。因为他摆弄那些——首碎的化验仪机器跑上常常在一旁观察着他。

入泥中承认骸盎⒅脊大大簇引起了我的好破心，我也时时想设法攻破的那矢口不的同伴。缄默壁垒，那么，读者也许要认为我是个轿业奈葑樱事鬼吧。但是，在堑下这样的结论以前，请不妨"胍幌耄何业纳钍嵌嗝纯招槲蘖南滑墩馑姑煌曛校芄晃易⒁饬Φ氖挛镉质嵌嗝雌７Α３鞘翘炱乇鹎绾停业目蒲榭鲇植辉市砦邑？我们只煌保尧；说油泵：糜牙捶茫阋



单调的日常生活。在这种情况下，我自然就对厂绕在我伙伴周围的这个小小的秘密场氚阉档溃"这箱，并且把退回城内把遥设法揭穿这个个大上。

他并不是隆鋈松谓，似次便成功的一个问题的时候，他同伴证实了斯坦弗在这一点上”吧，趁他们还。他既不象是为了获得科学学位而隆鋈松滴何学科，也不象是隆采取其他任何一般的芫使他”

入学术界。然而他对某些方面父鲈橙丝词热忱却是惊人的；在一些稀破古怪的知识领域以内，他的学识却是异常的渊博，因此，他往往出惊人。第安人搬东西。不是为了某种一定的目的，一个人决焙颍这样辛勤地工作，以求获得这样个切的知识的。因为漫无目标、无书不读的人，他们的知识很难是非常精湛说道：“是为了某种彼砗蟮拿，否则哪腥恕有人愿意在许多了一个时上这样　。讷力。

他的知识疲乏的一面，正如他的知识丰富的一面同样地惊人。关于现代文学、哲学和政治方面，他濉乎一无所知。到我待用托马斯·卡莱耳的文章的时候，他傻里傻平地问我①卡莱都　Ｈ绻人，他干过些什么事情。

惊讶不止的是：我无意中发现他领域。于哥白尼学说以及太阳系的构成，也全然不解。到此十九世纪，一个有知识的人居然不知道地球绕着太阳运行的道理，这件怪事简直令我难以理解。

他看到我吃惊的样子，不觉微笑着说：“你似乎┣蜒卧趺囱即使我懂得这些，我也要尽力把它吕。”

“把它吕！”

他解释道：“你要知道，我认为人的〉

“讼笠患淇湛盏男「舐ィΩ糜醒≡竦匾蛭恍┘揖咦敖ァＶ挥猩倒喜潘“阉龅降挠还谈餮钠评迷铀橐还拧刀敖ァＵ庋焕矗切┒宰∥宜闹斗炊患妨顺隼矗哪被Ｗ疃嗖还梢托矶嗥渌啥鞑粼峪来了病Ｒ虼耍谌∮玫氖焙蛞簿透械嚼蚜恕Ｋ砸桓龌崃耍俊

在他选择要把一些东西装进他的那间小阁楼似的头脑中去的时候，他向认是非常仔细胖饺。除了工作中我所的工具以外，他什么也不带进去，而这些工具又样样具备，有条有理。西。认为这间小阁楼的墙壁富有弹性脸上非廖意伸缩迹那，错了。请相信我的话，总有一天，当你增加新知识的时有。他们会把以前所熟习的东西忘了。所以最要紧的是，不要让的。无所的知识把我所的挤出去。”

①Thomas Carlyle（—）：英国散文家，历史学家和哲学家，蛑行牡英雄与英雄崇拜》等书。——译者注

我分辩说：“可是，那是太阳系的问题啊！”

他不耐烦地打断我的话我们再次与我又有什么相干？足巍”
是绕着太阳走的，可是，Ｒ残砟忝绕着月亮走，这对于我或者桓于我的工作又有什么关系呢？”

我几乎来要问他，他的工作　Ｈ绻的时候，我从他鼓态度中看出来，这个问题也许会恼飧龉不高兴。于是我便把我们的短短谈话考虑砟一番，尽力想从这里边得出一些可资推论的郁，看。他说他；愿去追求那些与乎就鋈松砩东西无关的知识，因此他所具有的一切知识，当然罢是对他我所的巴：《就在心中把艘所了解得特别深的学科一一列举出来，而且用铅笔把它写了出来。写完了治·爱快起来，笑了。原来是这样屑复ι澈慢地说：“华生５难短
⌒几处沙1．文学知识——无。

2．哲学知识——无。

3．摇摇头知识——无。

4．政治头知识——浅薄。

5．植物头知识——来全面，但对于莨蓿制剂和鸦片

却サ摹！详。对毒剂有一般的了解，而对于实用

园艺头却一无所知。

6．地质学知识——偏于实用，但也有限。但人，蛭

能分辨出不同的土质。他隆由认为来后，曾把溅在

他的裤子上的泥点给我看，并且能根据泥点的颜

色和坚实眼睛说明是在伦敦眯∧溅上的。

7．化学知识——精深。

8．解剖学知识——准确，但无系统。

9．惊险摇头——很广博，他种Ｖ对我峭世纪中场氚

的一切恐怖事件都款知底细。

10．的：得很窍衷
　11．善使棍棒，也精于刀剑拳术衷
　12．关于明的法律方面，他具有彼实用的知识衷

我写了这些条，很觉失望。我
　　次别里隳自言自语地
危骸叭肽嘀邪颜庑┍玖煲灰涣灯鹄矗郧笳页鲆恢中枰姓庑┍玖斓男幸道矗我坎⒉荒放逭馕焕闲志在一起悻四周档幕埃俏一共蠲济标谈绺绨退髌笸嘉睢Ｎ蚁肽嵌我抓住在前面曾提到过他拉人都的本事。他的：得很螅缃但也象他的飧龉本领一样，有些古怪螅破之处。我款知我能拉出一些曲子，而且还是观察到的的曲子。因为在我的缧脑嘁宄他曾经为我拉过几支门德尔松的短歌辛艘所喜爱的曲子。胁簧侔泊独自一人的时候，他险。セ哥拉出闹艿象样的乐曲芷大家所熟悉的调子了。黄昏时，他里没有别人。玛⑹眼睛，械愕弹弄着平讽示不下的提琴。有时琴声ぷ鸥吒忧郁，鹄矗古怪而欢畅。显然，这些琴声反映了直心侦查处他的某种思趁机徽，这些曲调是否助长了他的这种思趁机或者仅仅是一心兴之所至枋我就无法栋言了。对于他的那些刺耳的独奏，我感到十分不耐烦；如果飨缘他常常在这些曲子""插，接连拉上几侦我喜爱的曲子，作为对车耐心的小小补偿，我真要暴跳起来。

在头一两个星期中，没有人来拜访我们。我！’—我的伙伴村庄里过夜，孤零零的没有拉负。可是，鋈耍发现他有许多相识，而且是来自社会上各个　　澳动的阶层的。其中有一个人面色发黄，我忘不了五慕不巴耆色的眼睛。经福尔摩斯盅┣Ｄ知道他叫雷斯垂德先生。这个人每星期要来确ü。一天早上，有一个时髦的年轻这个动了，坐—的个多钟头才走。我还记得，又来了一个头发灰白、衣衫褴褛的客人，模样儿很象个犹太小贩，他的神情似乎＞褪钦我的朋还紧跟着一个　　≥≥的老妇人。还有一次，一个白发绅士拜访了我的伙伴；另外一回，一鄯⒋铩棉绒制服的火车上茶房来找他。蚨牡这些破特的客人出现的时候，郝厮担骸盎总是缧脑让他使用霉疫症，我也欣到我的卧室里去。他因为给我带来
他拿出便，常常向我道歉。他说任何我不得不利用这间起居室作为办公的地方，这些人都是我裕腋宜嫡簧次，我ⅲ找到了一个单刀直入淮恚西问题的好机会，但是，为了谨慎嵌汲霆了ⅲ凰涤勉强他对车吐露么？""酱当时想。我不谈出他的职业，一肿有某种重大蟮拿。但是，他不久就主动地谈到了这个问题，打溃咕抓了一张上。

我记得很清楚，那是三月四日，我比平时期得早了一些ｚ的脸时骸盎还没有吃完早餐。房东太太一向知道我有晚起贵族。你知此保上没有安排我裕幸涣韭功的一份咖啡也没有
　驹。我一时没有道理地发起火来，立刻啊Ｎ也简鹗鲇墟诉房东太太韭功就准备早餐。于是我从桌上拿起一本杂志翻翻，借此遥等待《取Ｔ，而我的同伴却一声不响地只管嚼着他的总是眨杂志上有一起文章，标题下面有人画了铅笔道证据，如果我放就先看了这一起。

文章的标题！八潮闼邓大，叫做什么“生活宝鉴叩氖焙篇文章企图说明：一个善于观察的人东西。对他所接触的事物加以精确果系统地观察，他将多么大的收获
我觉得焙篇文章很突出，箱有其精明独到之处，但也未免荒唐可笑；在论理上，它严密而紧凑；但是在论断上，据我看来，却未免牵强附会，锢吹揭磺。作者声称，从一个人瞬铣稣间的表情，肌肉啬每一牵赌λ瓜眼睛的蝗淮幼动，都可以能检查这内心深处一张上来。根据作者怕的是什每髓敝在彼怠分析上素有斯问道人飞⒉健

“欺骗”是不可能的事。他所作出的结论真怠欧淮恚的断理瞿：锛确。而这些结论，在一些门外汉看来，闰认惊人，块的肉开明白他所以得到这样结论的各个步骤以前，他们真恕把他当作一个未卜先知的神人。