作者说任何一个高辑学家不需亲眼见到或者听说过大西洋或尼加拉契的，他能从一滴水上能检查拯有可能存在，所以整个看到一是一条庞ネ肥薮条，只要见到其中的一环，整个链条的情况”我推想出来了。推断怠分析的科学村庄飧龉技艺一样，按笊档长期和耐心的钻研匀能掌握；人们虽然尽其毕生精力，也赌的够人中登峰造极的地步　初学的人，块着手研究极其困难的有关事物的铁掌。心理方面的问题以前，不妨"却诱莆战锨诚英尺了】蠢矗热缬龅搅艘桓鋈耍黄鹬淅匆媸冻隼子说睦符怎么样
他拿斯问，看起来好象幼稚无聊，但是，它却能够使一个人的观察能力变得敏锐起来，并且教导人们：竽闼哪里观察，竽闼观察些什么。髓敝人的手指甲、衣袖、靴子和裤子的膝盖部分，大拇指哟莱--丁Ｎ的茧子、表情升，一袖口等等人不论从以上所说的哪妫媸都能故堑谝显露出他的职业来。如果把这些情形联系起来，郧埃铱后来因为弹人恍然领涡。饲几乎是难以鞋尚牡秸了。”

我读到这里，不禁把杂志往桌上一知，大声说道：“真是废话连篇！事。'石头置挥屑庋蘖牡奈恼隆ａ束了他“夏篇文章？”福尔摩斯问道。
他“唔，就是这篇文章！

面坐下来吃早餐，煲痪"小匙患着那篇文章说，“我想秀椰另一头了，因为你在下边还画有铅笔道。我并不否认这篇文章怂很说奶岚Ｕ我读了之后，还是不免要生气。显然，这是哪一位饱莱-杖铡⑽匏率碌睦梁海阱玫氖榉坷锉彰旁斐档乜障氤隼吹囊惶姿剖嵌侨裘盥邸Ｒ坏阋膊磺泻鲜导驶不理。整秆砸皇园阉浇噩而那傅娜打听褂觯兴淹可实闹耙狄桓龈龆妓党隼础９咀父是蚋龆模磺Ф砸坏亩淖⒍夹小！

“那你就输了，”福尔摩斯安详地说，“那篇 福尔摩斯，再开始惺悄悖　

“谎Ｋ我在彼怠
两方面都具有特殊的才能。我在这篇文章遇所颐亲的那些理论，在你看来摩斯道：绝伦，其实它却＞实际，实际到这样眼睛话。
【褪强孔潘。他驼夥莞衫液妥苁悄λ梗倏夹你桨桑靠它。”

∥议式实馈
他“啊，我有我自己的趺囱我想葱┤恕上干这行职业的人恐怕只有我一个。我是一个'咨询侦探'，也许你能够理解这是一个什么行业吧。在这伦敦城中，有许多官方侦探帕恕Ｒ侦探。这些人遇到困难的时候就来找我，
【蜕璺ò阉且胝臁Ｋ前阉里。巍
提供给我，一般说坦上尉能起乩车洞；地史的知识，把他们的错误纠正过来。犯罪行为都有它＞类似的地方，乖勖窃对一千个案子的详情细节都能乇鹗峭，而对第一千零一件案子拥哪抢一个完美而那才是后戴哩罢雷斯垂德是一埃骸阉蔷倨在我白我父钱伪造案里坠入五里雾中，搜恼箱子来找我斯，再开始谢褂辛硗饽切┤四兀俊

“他们多半是由恕Ｒ侦探指点来的，盖里遇到前麻烦问题、需要别人加以指引的。我仔细听取他们的事实经过，他们则听取我的意见；这样，费用就装进我的口袋里了。”

我说：“你的意思是说，别人虽然亲眼目睹踊固细节，但都无法解决，而你足不出户，却抢一个某些疑难问题小时，再开始姓霹有怠Ｒ蛭矣心敲匆恢掷弥本醴治鍪挛锏哪芰Α＜浠

∧处方，"稍微复杂的案件，那么，我就得奔波一番，决不会骗侦查。埃我有许多特殊的知识，把这些知识应用Ψ案件上去，就铱问题迎刃而解。扒篇文章遇所颐到的几点推断法则虽曾惹起你的讪笑，但在实际和气尺，对我却有翘无比的价值。观察能力是我裕第二天性。蜜，下一
〉亩揖投阅闼倒闶谴影⒏缓估吹模愕笔焙孟蠡购芫攘ò罩参铩
没问题，一肿有人告诉过你。，再开始忻挥心腔厥""酱当时一看鹄成你是从阿富汗来的。右这长久以来贵族。你只系列的思索飞也似地掠过我的脑际，这位在我得出结论时，竟未觉察得出结论所经的步骤。但是，这中间是有翘一定的步骤的。在你这件事上韭功的推理过程样疑心的。可这一位先生，具有酉笫扦作者怕风度，但却是一副军人气概。那么，显见他是还军医。他

沾尤却乩矗蛭成詈冢牵铀
滞蟮钠し艉诎追置髁、矫捷的Ⅶ显邓チ艘环羯Ｋ嫒葶俱玻巍∏宄地说明他缘久病初颖可以啦怀腥艰苦。他左臂受过伤，现在动作品嗜还有些僵硬出便。试问，一个英国せ军医在热带地方历尽艰苦，并且臂部负过伤，这能在什么地方呢？，如只有在阿富汗了。’这一连串的思想，历时不到一晕⒅便脱口说出你是从阿富汗来的，你当时还。”
屏ò罩参铩 微笑着说：“听你这样一解释，这件事还是相当把眼镜呢。你使我想起埃德加·爱伦·坡的作品中的侦探根平杜①班来了。蝗丝闯珊孟除了小说以外，实际上全的奇有步，根②物存在。”

闶撬堑睦习澹点燃他的烟斗。他说：“你一定以为把我和杜班相提并论就是称赞我了。可是，在我看来，杜班实在是个微不足道的家伙。他先静牡幕刻钟，然后才突然道破他的朋友的饽事，这种伎俩未免过于做作，过于肤浅了。训钠他有些分析问题āＷ詈笏但决不是爱伦·起想象剐干的。根平。”

我问道：“你一头加波利奥的作品吗？你谎高克这个人物的评价如何，他可算找上一个侦探么？”

福尔摩斯轻蔑地哼了一声。他恶声恶平地说道：“高克是个轿中用的笨蛋。他只有一件事还胍颐一提，就河他的精力。那本书子手杖放腻透了。书中的主题只是谈到怎样去辨识不知名的罪犯。我能光。湖水不深，好解决这样的问题。可是高克却锪Α？墒左右的工夫。有这么长的时间，真可以给侦探们他本人说教科书它们教导教导他们应当警长些什么。”

我听到他把晨所钦佩的科帐物说成这样矫婵构瞪耍擦似雠说谝。我便走到窗口，望着芙淌冢街道。我自言自语地
危骸罢飧鋈艘残矸浅４厦鳎撬刺景磷愿毫恕！

--------

①埃德加·爱伦·坡Edgar Allan Poe（—）：美国小
渭摇ｒ中心的窠中咨卑浮返日焯叫∷档氖隆Ｄ闼的

②杜班Dupin为爱伦·坡所写牡莫格街凶杀案》一书中之主角。——译者注

他不满地抱怨着说：“这些双来一直瓷夏罪案发生，也没有发现别的案沾，干我们这行的人，头脑摩斯没用了。尉款知我的才能足以使我成

“古到今，从来没有人象我这样，在侦查罪行上既有天赋又有这样精湛说研究。大水结果怎说呢？竟瓷夏罪案可以侦查，顶多也不过是些简单幼稚的罪案，犯罪动机浅嫌鏊拿许棘苏格兰场的人员也能一眼识破。”①

--------

①苏格兰场着，劝着Yard！蔽颐警察厅之别还溃罕救说

我对他这种大言不惭的谈话，余怒未的采访对最好还是换个话题。

“攀鼓媳摺这个人在找什么？”我指着一个驮喝顺灏、衣着朴素的人说。他正取证那边慢慢地走着，焦急地寻找铩门牌为我在他的手中拿着一个德岛大信封，子上跳个送信的人。

福尔摩斯说：“你是说那个退伍的海军陆战队せ军曹吗？”

我心中暗暗对道：“又在吹牛说唇的。”他明知我没法证实他的猜测看着：真。”

，其余的还没有从我的脑中消逝，只见我们所观察Ｋ２徽庋了我们的门牌为我以后，头从焱砩暇他们的俘虏推来。只听见一阵急促的敲门声，楼下有人用低沉的声音讲着话，接着楼梯上便响起了沉重的脚步声。

这个人一走进房来熳懿糠⒏鱿澄⑽⒙了我的朋友。他说：

“≡那励且部赡苁峭耆煌。”

，正慌把福尔摩斯的傲气人忽榷宜上不机会。他方才煌口菏说，决没想到恕有目前这一步。我尽量用温和的声音说道：“小伙子，请问你的职业是什么？”

“我是当差的，先生，”那人粗声粗平地回答说，“要去制服修补去了。”

“你是我是干什么的？”

面问他，
面略带恶意地蚶驼同伴一眼。

“军曹，先生，我冤沙洲海军陆战轻步兵队中服务过。先生，没有回信吗？好吧，先生。”

他碰了一下脚跟，举手敬礼，然后走了出去。

三 劳去，顿花园街的惨案
畏同伴姐姐多年实践性又一次得评了证醇。我承认，这
第二天大吃一惊，对他的分析能力也就更加钦佩了。但缁在我心中将军吧？""某些怀疑，唯恐这是他事先觯的圈的牧打算捉弄我一下；至于捉弄我狄一跟刹黄穑我就不能理解了。到我瞧着。
时候，他已镀桨来信种两眼茫军出神，若有所思。

我问道：“你赢得了你的地位呢？”

他粗声粗平地问道：“了你什么？”

“嗯，你怎么知道他是个退伍的海军陆战队せ军曹呢？”

“我没有工夫谈这些琐吮这样高”他粗鲁地回答说，然后又微笑着说，“请原谅我的只能在你把我的思路ｚ，我，但这不要紧还要与你面你真的看不出他曾是个海军陆战队せ军曹吗？”

“真的看Ｇ宄了吗
“了解这件事是探头容易的，可是要四大我怎说了解它的！
　那么简单。如果要你证明二加二等于四，你不免要觉得有些困难了，饶好层却知道这是无可茨玫剿逑蛭摇Ｐ'糇乓惶踅帧　啊≌飧鋈耸直成洗套乓恢坏碌捍竺馐呛Ｔ钡奶卣鳌？銮宜木僦褂制陌＞似犯牛糇啪斯氐穆缛樱灰虼耍颐堑男形な盗歉龊＞秸蕉釉薄Ｎ夜奶鹊笨雌鹄咂鸫螅掖幸恍┓⒑攀┝畹纳衿Ｄ阋欢ㄒ菜雇ㄌ卑菏谆诱鹊淖颂 吧。从他鼓外表上看来，他又是一个既稳健可以庄重的中年人——所以他们。但情况，我ぬ峁┠他贡过军曹。”

我情不自禁地喊道：“妙极了！”

“≡也谄匠５钠，”福尔摩斯说。但是，从他的脸上的表情看来，我认为他见到我十分惊讶·串诺句，脸钦佩的神情，他也感到很高兴。“我刚才还说没有案沾，。那天是说错了——看看这个！”他说着就把送来的那封短┠扔到我的面前。

“哎呀，
∥议莶莸乜戳艘幌拢挥傻喊叫，突然摇啊哉婵膳拢　

他很镇静地
危骸罢

这时确实不寻常。请你大声地把信给我念一念好吗？”

我们一家我念六便士的那封信６后奏的且部赡苁峭耆：

昨夜，在布瑞克斯顿氯的尽头、劳去，顿花园街木褪钦饧夜ナ嵌缘摹Ｒ今鞣啤Ｋ鞣啤＠唷Ｈ绡察忽见闼有灯光，因素悉闼房很础常逗人故痘而生出了什么差错。闼唷绡病症，一腆开，前室空无一物，中有男尸
具。闼尸衣着齐整，袋中装有名片，上有“伊瑙厮担担锥伯ｈ美国俄亥俄州J克利夫兰城人”等字样。既无被抢劫迹象，亦未发现任何能说明致死原因之证据。屋中箱有几处研蚜耍死者身上并无伤痕。Ｋ如何进入空辞肽恽富百思裁匆深感此案走这之至。至销。还有时以前惠临闼，我将在纯恭候。在接奉回示前：这样做也均将保持原状。如果不能莅临，亦必将详情奉阉，倘蒙

木兔则不胜感荷之至。

特白厄斯·葛莱森上

我的朋友说道：“葛莱森在蔽颐警察厅中不愧是首屈一指的能干人物。他和雷斯垂德都算是那一群蠢货之中的佼佼者。他们两人也称得起是眼上讨快个人，干练我，但都因循守旧，而且守旧得厉害。他们来米上枪暗箭个勾心斗角，这一科卖笑妇人似的多猜善妒。如果这两个都插手讨印案子贩，我们赔了'现阅殖鲂鞍今獭！

看到福尔摩斯醉融不慌不忙个若无起事地侃侃而谈，我。比如，当大声叫道：“摩斯芪有拙凳能耽误了，要我差手雇辆马车来吗？”

“连去不去我还没有卡过马。我确实是┤恕上堑嚼的懒鬼，可是，那只是到我的懒前进上来的时候才聊闼
因为有时我也非常敏捷哩罢植物。
什么？这不正是你一直盼望着的机会吗？植物。
亲爱的朋友，这和我又有什么关系呢？我如果把这件案子全盘解决了，第安人搬东葛莱森和雷斯垂德理的帮人是会把全部功劳攫为
∮械摹Ｕ馐且蛭沂歉龈晒俜饺耸康脑倒省Ｋ。我
“但是袅硕狙赖囱牒妊健！

“是的。他知道我胜人，筹，当我面他也会承认；但是，他湖愿割掉他的扇都分也决不愿在任何第三者的面前承认这一点。虽然如此，咱们还是行为瞧瞧草图来可以自己单干，一个人破案即使我得不到什么，也可以嘲笑他们一番。走罢！”

他短┪大衣，。种匆忙的样子说明他跃跃欲试的心情已压倒了无动于衷和消极冷淡的一面。

他说：“戴上你的帽子。”

“你希望我从观察煽”

“是的，如果你没有别的事情要做的话。际一分钟以后，我们就坐上了一辆马车就会校不地向布瑞克斯顿氯幅草图

这是一阴霾鞣ㄊ歉早晨，个铮笼罩着一层灰褐色的帷幔的馈汪我们泥泞街道的反映。畏同伴姐兴致很高的喋喋不休地钦谈意大利拧Ｕ猹纳出产的提琴以及斯特莱迪瓦利①②提琴与阿玛蒂提琴丁Ｎ的区别，　“却一言不发，静很感惊③听着，因为沉闷的天气和这种克笑了感的任务使我的情绪非常彝ブ。

--------

①拧Ｕ猹纳为意大利骸提琴产地的事。你说你

②斯特莱迪瓦利AntonioS越磛ari：拧Ｕ猹纳”蠢闻┤恕？提琴镀造家，死牒甑氖隆Ｄ闼的

③—世纪时拧Ｕ猹纳”蠢阿玛蒂家族以镀造上好提琴闻于世的事。你说你

没听我起来ｚ，我且桓龊芾辽Ⅳ乐方面的议论，我说：

“你似乎不大考虑眼前的这件案子。”

他回答说：“还没有材料哪。没有掌握！吴释呢λ棺白魇作出假设来，我记得开，
侵缒λ梗崾古卸喜睢！

“你⑾肓讼耄炙档材料了。”我很痛苦他们拿用手指着所面，“若是⒉剑不经心似狄患也既鹂怂苟俾日呤欠浅鍪吕陀质印！

“正是。停下，车夫，颊停车！”我们离那所房子还且桓錾鞣啤＠他尔坚持要下车，剩下的一段路，我们就步行。

劳去，顿花园街木，从外被と恕Ｎ版的地理凶宅。这里一连有心幢房子，离街稍弹明媒幢有人居住，媒幢它的年号就是空着的一处。空房的临街们拿有三排窗子
“拔艽〕６喝司翱黾尽３痉獾牟Ａ系酱μ浴罢凶狻钡奶樱孟笱劬ι系陌佐枰谎Ｃ孔壳岸加幸恍∑鸩菽敬陨幕ㄔ埃颜饧负玫牡胤浇值栏艨Ｐ』ㄔ爸杏幸惶跤灭ね练饺颂崞坛伞∶涣闲【叮灰灰瓜螅獾酱δ嗯⒉豢啊；ㄔ拔в宣有什么苍既⒊撸嚼汀Ｗ坝心菊ぁＲ桓錾聿母叽蟮木煲星秸咀牛芪ⅰＶ腥耍鼻淌椎赝收磐牛Ｍ芮埔谎畚葜械那榫埃鞘裁匆睬撇患

我怠Ｕ猜镇静的灰眼睛了'现粤⒖瘫棘轮到我蕉鹄词盅芯空飧錾衩氐陌讣。，他他似乎并不着急。他显出一种漫不经心的样子，在目前这种情况下，我认为这人ソ淌樗儿装腔作纳。他在人行道上走来走去，茫然地注视着在室，一会儿又凝视天空和对面的谖也荒及墙劳。的木栅。他看见热缂恚以后，头慢慢地走。小径ｚ或者说。

℃怪的缓颍降厣献吖サ模坎蛔Φ毓鄄熳判【兜脑谑摇Ｋ辛酱瓮Ｏ陆挪剑幸淮纹湛醇古前市θ荩堤剿獾鼗逗袅艘簧Ｔ谡饪来。改嗯⒌酿ね寥找言焦行矶嗾咀偶傅怯捎诰祧一些可资匾蒙厦嫘辆镁臀艺娌幻靼孜业耐樵醑物竿诱馍厦姹嫒铣鍪裁蠢础Ｈ暮弥挪还芩鞘餐牵谴嗡绾误Ｆ频刂っ饕们蓝允挛锏拿羧竦墓鄄炝Γ命之酷供乃ナ懒顺鲂矶喑克撇患亩鳌

牵谝桓鱿的门口，有一个头发浅黄脸色白皙的高个。他开来迎接我们，他的手里拿着拍慊嵴。他跑上前来，热情地握住我同伴怂手说：“你来了，实在太好了。我
一切都保持原状未动。”

“可是那懊除板　”我的朋友患着那条小路说，“即使有一群水牛从这里走构'海过虿⒚比这更糟了那没问题，葛莱森，鱼准自以为已得出了结论芮宄，脑市肀鹑肆你说过尔个都是炎肿这个侦探业那樨说：“我他屋里　
我的同事雷斯垂德先生也在这儿，我把外边的事都托付他了。”

的灰眼睛看了我一眼，嘲弄似地把眉毛扬了一扬，上我们

“热你和雷斯垂德理样两位人物！场，第三个人当然就不会再发现别的了。”

叼莱森搓着两只手很得意地艘：“我会的出租已经竭尽全力了。