“宏兹迪池区，邓肯斯号。离这儿老钏肌Ｃ我疤剐∏一个很劳蝗凰得娴牟既鹂怂苟俾炔⒉辉诤曜鹊铣厍褪裁矗阌脂度脱健！

老太平转过脸去，一双小红眼锐利地瞧了福尔摩斯一下云云。 任耗俏幌壬詹攀俏饰业淖≈贰Ｈ蜃≡谂嗫撕鼻贩贫鹿⒑拧！

“贵姓是——？鲋

“巴姓霜再说我的出儿姓丹尼野，他的丈夫叫汤姆·丹尼野。他在船　真是一个又漂亮又抑直的小伙子，是公司里提得起来的贬计呕可是一上岸，又玩女人，又喷果——”

“这是你的戒指，霜再白人品着我遵照着我伙伴的暗示打断了四那一辗说，“⑸戒指显然是你女儿的。我很高兴，
物归原主了。”

这个老太平嘟嘟囔囔地说了千恩万谢的话以后，把戒指包好，放入衣袋整个面拖拖拉拉地走下楼去。她刚出房门，福尔摩斯立刻站起，跑进他的屋中去。的确惊人，”他走了出来已然穿┪大衣，但好围巾。福尔摩斯匆忙中说：“「要跟着她。她一定是个同党，她会把我带到凶庞【陀氡。别睡，等着我斯，客人出去时大门刚刚十犯鼍关好，福尔摩斯。下了楼。我从窗子患遗秩ィ患歉隼咸娇前这个地纺地砺坊个巫咦牛６λ乖谒暮蟊咚的锁刮菜孀拧Ｕ馐保倚睦锵耄焊６λ沟难┣芽捶偃绮唬蛭腋袈鸱龋钡坊⒀恕Ｋ貌蛔鸥嫠呶业茸潘蛭谖颐挥刑剿跋盏慕峁郧埃
貔的男瓤赡艿氖隆

福尔摩斯出门的时候嵌昧耍。我不知道他要去多久，欣呆坐在房里抽着烟斗，翻阅一本昂利·穆尔杰的《波亥米传按邮鳟耍过。'
　　∮萌嘶胤
醯匾⊥返溃骸笆坏恽僦樱慷某林亟挪缴杖打饲白吖

嘶胤咳ニ醯模蕖
十二点钟鳎业饼到福尔摩斯幕橐腔大门上弹簧锁的声音。他进房来，我就从他苏色恕Ｄ鞘贝并没有成功。是高兴过，懊恼，似乎一直在舜筇墓交战着。聪附凇Ｎ，高兴战胜了懊恼，福尔摩斯忽然乙舱庋牍。

--------

①《波亥米传按是十九世纪法国剧作家昂利·穆尔杰的剧本，是描幸从来乐天派（即波亥米派）的生活及其铁掌面貌的一部杰作。——译者注

“这件事说什么我也不能让苏格兰场的人知道遣，福尔摩斯大声说着，一面就在椅子上，现煤艽值“「把他们嘲笑得够游刺细看。绝不会善罢甘休的。可是，他们，是知道了，讥笑我，我也不在乎，迟早我会把面子找回来的。”

我问道：“到底是怎么回事？”
他“啊，我把我失败的情况跟你谈谈酱遄Ｓ倒没有什么。竦个不出走不多远，就模淙辉谒正是脚痛的样子。她突然停下脚步，叫住了一辆过路的傻构向她凑近些，想听听她雇车的地点；其实我根本用不着这样急躁，因为她说话的声音胨大，，是隔一条仨路也チ听得清楚。子的全部经巩到宏兹迪池区，邓肯斯号。知我涤来认为她说的是实话。我看见她＃蔷秃拥也跟着拥粑抻马车后部。这是每一个侦探必精的技术。好啦，我们就这样向前行进。故亲路未停难罢冶到了目的地。就唤号门前的时候，我先下士亨利·之一。另路上闲荡着。我眼见幸的瘾

“阜蛱置很粗蛋殉得糯蚩群蜃牛墒遣⒚挥腥讼吕础Ｎ易叩解样懊媲埃诤诎档某迪嶂械酱γ索，嘴里还是彩窃谔乱七八糟地旅象骂的那话简直是我从来蟹⑿听到过的'最好听的'词了。坏搅绥已踪迹全无了。我想，他要想拿到庋说是没俟诸他了。我们到号冲询问了一下，那里住的却是一位起行端正的裱糊匠，叫做凯斯维克，服务员。我说有叫做什么霜再或者丹尼野的人在那里住过。”

我惊破蹬罢夂苣眩蔽难道你是说那个身体虚弱耽步履蹒跚的老太平居然能够瞒过你和车夫的眼，在车走动的时候跳下去了吗？”

福尔摩斯厉声说道：“什么老太啤，真该死！咱们两个才是老太啤，竟受了人家这样的
Ｋ欢ɑ畹募ǖ男』镒樱一故枪鄹鼍髑扛傻男』镒印２唤鱿，因此一挂欢ㄊ歉隽瞬黄鸬难菰保穆胪氛媸堑搅宋蘅杀饶獾难劬外东西算是把问侵烙腥烁潘模虼司陀昧苏庖畸蜗蟪宋也槐福镏蠹Ｕ饧事实说明，咱们现在要捉住的那个人，绝不是象我当初想象的那样，仅仅是单独一个人，他有许多朋友，他们甘愿弁础冒险。喂，大夫，看样子你象是累坏了，听我的话请去睡吧。”

我的确感到很疲乏不可以请求凝从他的话回辞去睡了。留下福尔摩斯一个人坐在微微燃烧着的火钡边。在这万籁俱寂的绳漫缴夜里，我已经由塞那忧郁的琴音低声细窟Ｄ知道他缴深思　“你认真我妻子很的那个破异的课题。

六 特白厄斯·葛莱森大显身手
第二天，各家报纸连篇累牍地刊载着所谓的布瑞克斯顿破案的新闻。橥蝗徊寮有一则长期谖萁，此外，有我要特别了社论。其中一龅道顿嗡我还没听说过。我的剪贴簿里暮匣锶塑存着不少种雍个案子的剪报。现在把它摘录一龅附疑下面：对谒『玫氖焙颍道理的犯罪的记录里，再没有比中的兔子更为离破的案子了。被害人用。是个德国名字，又看Ｇ有什么其他的动机，而且墙上还写。中的桓鍪钟字样；这一切都了您追寻到群亡命的政治犯和革命党所干的。社会党在美国索派谀愣济骼站妥阋砸因为触犯了它们的不成文的法律，因而才被讲）我们走遭了鍪手。这篇文章简略，拼了过去发生的德国秘密一半案矿泉案意大利烧炭党案布兰威列侯爵夫人案达尔文姐多案马尔萨斯原理墒簟说吧。接到公路銎乒值等案件以后，在文章把船向政府提出忠告，主张今后筒在英外侨，应予乌利亚严密凇｀视云云。《旗帜报》评多道理这种无法无天的暴行，常常是在自由党执政Ｃ挥"现。这些暴行之产生，实由于民心动乱和政府权力削弱之俱乐死者是一位美国绅士，在蔽颐城已盘桓数周卯净少生前曾在坎伯韦尔区，陶尔魁里，夏仙婕太太的公寓内住过。他是在梦野秘书运睦贤斯坦节逊先生陪同下作旅彩游馈她是二人于本月四日星期二辞别女房东

“杖ビ人苟俪嫡荆獯畛丝斐等ダ锲至系笔彼固胤拊诔嫡拒是空卓醇牵院缶妥偌２幻饕茫在他的来荼ㄔ兀诶胗人苟俪嫡痉蚶脑兜牟既鹚箍硕俾返囊皇淞耍蟹⑾帧弊恫壬氖濉Ｋ绾蔚酱锎舜ι属∷绾伪缓Φ惹榭觯允歉纠斫饣乩矗 斯坦节逊下落迄今讲的了ａ人欣悉，苏格兰场著名侦探雷斯垂德和葛莱森的是，时呦往纯案，深信鲜事痘久必有分晓云云。《每日新闻氖焙颍道理这肯定是怎么回事写；地呱由于大陆锇椴箕府的专制以及对自由主义的憎恨，因而许多人被驱逐。福尔您砑上看馐如果对于他们过去的作为加以宽容痘予追究痪乃频班人士气有可能变为良好的公民。这些流亡人士』蔚谩冒一种严格的“法规”，一经触犯，必予处死。目前必须竭尽全力寻获他的秘书斯坦节逊默以便亩。死者我该怎么中之芴浮４酉死者我前寄寓蔽颐的住址业经获悉乃频一脊焊情谒南展一大步。该项发现，纯系苏格兰场葛莱森〉比之蝗智干练所致云云。

从来没有福尔摩斯和我一同云桨驳嘏些报道；嘏些报道似乎使他感到非常颐澳关几肌拔以缇投阅闼倒宦矍榭鋈绾危妥芡鹊娜粲诶姿勾沟潞透鹄成饬礁鋈说摹！

“那也要看结果如何呀。”

“哦，老兄，这才没有一点关系呀。"又敌资肿降搅似髑炎詈糜捎谒橇礁鋈说啮济愦庸能有敌资痔优芰耍遣称得频览硭淙焕〖栊提包。铡Ｎ液臀业奈椿榉蚋檬伦苁撬堑模狄听着Ｍ扔诒鹑恕２还芩歉墒裁矗芑嵊腥烁歉韫λ痰碌　∮芯浞ü子锼档煤茫康八浔浚腔褂斜人康谋康佰痛『炔省'“

我们正说着，过道里和楼梯上突然响起了一阵舸幽　头道：，夹杂着房东太太的抱怨声，だ锏母救有几这是怎么一回事？”

“这是侦缉冻鲳赖分队。”我的伙伴煞有介事地说。刷贡，只见Α？街头流浪顽童冲将进来，我从来没见过这才来的我脸、衣裳褴褛的纤故。

“立正！”福尔摩斯厉声喝道。于是这Α？小流氓这一岿被赜胁的小泥人似地一听，地站立在那里。“以后你匙叫维去，一个人上看报告，其余的必须在街看急赶仍找到了疵挥维荨Ｋ嫔

一个孩子答以任何眩，先生戳我们完了。找到呢。”

“ぬ啬涯切们也没有还没，了'弦绦檎遥换姑徊凰阃辍Ｕ饬四忝堑墓ぷ剩备６λ姑咳烁艘桓鼋　昂茫衷谌グ桑乱淮误面就泊廖仪吗，真颗钏傻男惴ⅰＭ

福尔摩斯挥了挥手，这群孩子就象一窝小夏子似地下楼而去。接着，由街上传来了他们尖锐的喧闹惺裁

福尔摩斯说：“这些小家伙一个人的工作成绩，要比一打官方侦探的还要来得大图官方人士一露面，人家就闭口不言了。可是，这些小家伙什么地方都墨爵，蟪沉艘怀　脑绯渴盏他们很，醉，这一针尖一样，无缝不入。他们ち丝础Ｄ组织。”

我问道：“你可为了布瑞克斯顿氯的雍个案子雇的他我道：“老兄，氖堑模幸皇浅圃蕻多罗雷耍庵徊还鞘奔湮侍庹樟说陌。∠衷谠勖强梢布吩诘角靶挛帕耍∧闱疲鹄成诮稚瞎特浪勒饴穑磕肆恕Ｋ还要脱系靡獾纳裆柠爸浪恰∷勒舛吹摹Ｄ憧矗
　【秃铀　

门铃一阵猛响，一眨眼ィ抢即这位美发的侦探先生就富步三级，气上楼来难罢冶闯进了我们的客厅安皇鞘裁吹奔吹呐笥眩彼鑫兆琶几个饮牲亩氖执笊档溃案业老舶桑∥乙丫颜飧霭露镁痰孟蟠筇彀兹眨赫登迩宄楚了。”

我人身啥以到世眉父鲆善于表情的脸上，掠过一丝焦急的暗影。

他问道：“你是说你已经搞顺手了吗？”

“对了！不住地左顾像，兄，连凶手都捉到了啤”

“懵他パ扒笤；岜

“阿瑟·夏仙婕，是皇家海军的一个中尉，”葛莱森一面得意地子进塞的一双胖手，一面挺起胸府的查地大声说裁

福尔摩斯听了看话以后，才性硕邑什么事啊？，不觉微笑嵌返呐他怠Ｎ仪胱橹а纭！卑铡！鄙兀穿参颐呛芟胫滥闶窃趺窗福趾鹊愣铀士忌吗？”

“喝点儿就喝点儿拿廊耍这位侦探回答说岽┎这两胃费了不少劲儿，走到一累坏了。你明白，体力劳动虽说
“但是你蹦宰油是盏美骱Α８鲋懈士嗄闶侵赖模６λ瓜壬恕Ｋ蓝际歉傻挠媚宰臃罚疃！

福尔摩斯艺庋担说：“你太过奖了对让我们听听∫坏愕氖虑获得这样一个可喜可贺的成绩的。”

这位侦探没有别人。，现煤艽值洋洋恶棍的事啊啊地吸着雪茄，忽地拍了一下大腿高兴地说道：

“真可笑，雷斯垂德这昵岬挠，他还自以为高明呢，可是他溃骸拔错了。他正在寻找那位秘书斯坦节逊的下落呢。这个家伙就象一个恕＠鲜道的纤故，液盏和这个案子根本就没有关系。我敢栋言我隔吗啡多半已经捉到那个家伙了。”

他讲到这里得意地呵呵大笑，直笑得喘不过起来呐他怠Ｎ夷敲矗闶窃跹玫较咚鞯哪兀俊
他“啊，我全部告诉你们。当然喽，我答道：“肌是绝对秘密的，只有咱们自己之间可以谈谈。首先必须克服的困难论是要查明这个美国人幕锇槊的有些人也许要登登广告，等待人衣冒看报告，或者等着死者生前的亲朋好友出来自动报告一龅道顿。葛莱森的工作方法
　这样的。你还记得死者身旁的那顶帽子吗？”

“记得，”福尔摩斯说道，“那是从坎伯韦尔拢”
约翰·安德乌父子帽店买来的。”

葛莱森听了看话，脸上立刻正是非常沮丧的持奚他说：

“骸败解决挡注意到人会知道你你到那家帽店冗说没有。”

“没有。”

“哈！”葛莱森醯盟窃趺崴不管看来可能多么小，你也决声音，把任何机会放过。”

“每髓敝伟大人物来说，任何事物都不这种药所能引起”福尔摩斯象在引用什么至理名言似地艘匆

┎好，我找到了店主安德乌，我问他非不是卖过一顶这么大为我寓乙冒媒样的帽子。他我查了查售货簿。很快地头查到了“肌顶帽子是送到一位住在陶尔魁里，夏仙婕公寓的住客锥伯先生处的。这样我就找到了这个人的住址。”

“说奶岚梢憎说奶帷”福尔摩斯低声称赞着。

“我跟着就去拜访了夏仙婕太太廊耍这位侦探接着说，“我发现她的苏色非常苍白。
的持十分不安。有个女儿也在房里——她又使我继非，同样的
。当我和她谈话的时候，四呼健营只知道当嘴唇不住地颤抖。这些茄最都逃不过我的眼睛。于是我就开始怀疑起来呐福尔摩斯先生，你是懂得的，当你发现他们线索时，那是一股什么劲儿，只觉得混身舒畅得使人影立在台就问道任寒你们听到你种。全明房客克利夫兰城的锥伯先生被人暗杀在掌握的材料蜡”

“这位太太点了点头野醋爬砺郜话都说不出来悄歉有个女儿却不禁流下眼泪来。我越看越觉得他们对种雍个案情必有所知。

“我Ｏ衷：‘锥伯先生矢点钟离开你们伦敦去车站的？”

“八点钟，'她不住地咽着沫，后，我激动的情绪说，'他的秘书斯坦节逊先生说：绻去利物浦的火车，一是九点十五分，一班是十一点。他

弦问过柳那傅那玻倏夹Ｓ幸你们最后一次抑灰倥

何我一提出这个问题獯谓峄槭倏出刷变得水池人色。好大一会抢即她才回答说：‘是最后一次。'可是她说话的时候的话。他，耀具从头。

“斯特路，这窗全都是开
开口了。是稀谈谈很镇静，口齿也很清楚。

“云。 任姿祷咽敲挥惺裁春么Φ模叛勖歉馕幌壬垢６λ梗昧恕ｆ总督吗？'确又见到过锥伯先生遣，再开始幸碛趾苋乃∮小'夏仙婕太太双手在戊，喊了一声，就械椒倚在椅背上了，‘你可害了你比哥哥了！岜

“阿瑟一定也愿意遭照着实话。'是开
坚决地回答说。

“我就说道任寒你们吗啡最好还是“那难道—吧。这样吞吞吐吐的，还不如根本不谈。况且，切们也不知道我鹇哿恕很得意地叫着拥呢。”

“都是你，爱莉丝是睬咀叛可厮邓悄糜肿砝炊晕宜谍笑了。ㄍǜ嫠吣惆桑壬Ｄ悖灰晕翘崞鹞业暮螅揖妥偶保且蛭驼飧鋈嗣缸佑惺裁垂叵怠Ｋ耆射着原来的摹？墒俏夜寺堑氖牵谇忻腔蚴潜鹩我妻子，坪跏怯邢右傻摹５牵馐的男瓤赡艿摹Ｋ母吖笃省⑺闹耙怠⑺墓セ场≈姓舛谓粢木
“我。 任啄阕詈没故前咽率岛团掏谐觥Ｏ嘈盼液美玻绻愕暮螅嬲射着原来担男人∈艿绞裁次悄λ梗倏夹云。 任装蛩渴阕詈贸鋈ヒ幌拢八┑氖个进来的东未证舅呐妥吡顺鋈ァＫ幼潘担骸Γ壬以献税颜庑└嫠吣悖墒俏业呐丫灯疲衷谝丫挥斜鸬姆ㄗ樱乙昌有浪党隼窗善В却蛩闼担蔷鸵坏阋膊槐Ａ舻木
“我。 任渍獠攀呛稀
呢。”

“锥伯先生在我们伦敦差不多
∪鲂瞧冢尉退拿厥樗固菇谘废壬恢笔窃谂分薮舐铰眯械摹Ｎ铱吹剿敲克马车∩隙继懈绫竟根的标签，由此可见以是他们最后到过的地方。斯坦节逊倒是一个沉默寡言、有涵同伙的谢可是他的主人——真糟糕，完全嚼一样。，而且
　∫埃形　　霸谒前崂吹牡碧焱砩希恫秃鹊么笞
“你不必因闹形缡点钟完了。桓黾湮。他对女仆们谈谈轻佻、　　，蛉俗令人厌恶求吭制造气球和把它他领域又

这样的态度来对待我的女儿爱莉丝。他不止一次地对她胡说八道。幸好它女儿太年轻，还不都涞南有一次，他居然把我的女儿抱在怀里口地方，搂着她。他这种无法无天的做法，就连他的秘书都骂，跑了太　　，蛉俗不是个人。”

“可是，你为什么还要忍受这些种密'我Ｏ衷，‘我想，只要你愿意，尽我医靠湍熳摺！

“夏仙婕太太经我这么一问，不觉八瓒云。 任滓窃谒吹拿翘煳揖途芫霜这次糜卸嗪寐，听说我耸且蛭懈鲇杖酥ΑＫ颐咳恕４臃孔费暗桨鳎桓鲂瞧谝耸呛水镑；况且幌嘈拧是客人稀少的淡季。我是个寡岗那里站儿子在海军里服务，他的花叶挤旁。我食旰舍不得白白放过这笔欢阅，于是我就尽量容忍下来。可“当最近这一次，他淌冢太不象话了，才据理把他撵走，这就是他们搬走的原因。”

“

“饶兀俊
他“对办不到他坐车走玲认墓才轻松下来。里站儿子幌嘈拧Ｄ休假。可是，这些事我一点都受到了些虐他，因为他的脾气暴鞫，而且他又非常疼爱他诖碓拥耐这两个人搬走以后，我关上了大门认墓才算去了一个大疙瘩晚下雨以枪不到一个钟头，又有人叫门，原来是锥伯第一流的运动暗样子很兴奋，显然又喝得不少。