3:11 你也要这样被攻破而消失，你也要找一个安全处为逃避仇敌。
3:12 你的一切堡垒好象早熟的无花果树，人一摇动，就落在食者的口里。
3:13 看哪!在你中间的百姓都是妇女，你境内的门已为你的敌人敞开，火已烧毁了你的门闩。
3:14 你应吸水防备围困，应巩固你的堡垒，踏黏土，踩胶泥，紧握砖型。
3:15 火要在那里烧灭你，刀剑要歼灭你，[把你吞食有如蚱蜢。]你尽可增多你的人数有如蚱蜢，多如飞蝗；
3:16 增加你的商贾，多过天上的星辰!──蚱蜢一脱壳就飞去了。
3:17 你的守卫正如蝗虫，你的官吏正像一群蚱蜢；冷天蛰伏在墙上，但太阳一升起，就飞去了，没有人知道它们究在何处。
%哀吊亚述王
3:18 亚述王!你的牧者已酣睡，你的贵族已永眠，你的人民已散在各山上，无人再能聚集。
3:19 你的创痍无法治疗，你的创伤是致命伤。凡听到你这消息的，都朝你鼓掌，因为有谁没有时常受过你的虐待？

@哈 哈巴谷(3)
&第一章(17)
%题名
1:1 哈巴谷先知在神视中所得的神谕。
%先知首次诉苦
1:2 上主，我呼救而你不予垂听，要到何时﹖向你呼喊「残暴」，而你仍不施救﹖
1:3 为什么你仗我见到邪恶，人受压迫，而你竟坐视﹖在我面前，只有压害和残暴，争吵不休，辩论迭起。
1:4 为此法律松驰，正义不彰，恶人包围了义人，因而产生歪曲的审判。
%上主的答复
1:5 你们应观察列邦，且应注意视，你们必要詑异惊奇，因在你们的日子内，我要做一件事，纵然有人述说，你们也不相信。
1:6 看，我要激起加色丁人──那残暴凶猛的民族，向广大的地区进发，侵占别人的居所。
1:7 这民族独断独行，目中无人，实令人恐怖。
1:8 他们的马捷于虎豹，猛于夜狼；他们的马队由远方飞奔而来，像扑食的老鹰；
1:9 大事摧残，而面目焦燥，有如烈风；聚集的俘虏，多似尘沙。
1:10 他们嘲笑列王，讥讽诸侯，嗤笑任何堡垒只堆一堆土，即可攻下；
1:11 然后鼓起勇气向前猛进，以自己的力量为神。
%先知再次诉苦
1:12 吾主，你自古不就是我的天主，我的圣者﹖你决不会死亡!上主，你派他们来是为审判；盘石，你立定他们是为惩罚。
1:13 你的眼睛这样纯洁，以致见不得邪恶，见不得折磨!你为什么垂顾背信的人﹖当恶人吞噬较他们更义的人，你又为什么缄默﹖
1:14 你竟把人当作海里的鱼，当作没有主宰的爬虫!
1:15 他们把所有的一切用钩子钩上来，用网拉上来，用罟收集起来，为此欢欣踊跃，
1:16 向网祭献，向罟焚香，因为给他们带来了富裕的财物，丰美的饮食。
1:17 难道因此他们就应时常倒空自己的罗，无情地屠杀万民﹖
&第二章(20)
%上主的答复
2:1 我要立在我的守望台上，置身于堡垒上窥探，看他对我说什么，看他怎样答复我的怨诉。
2:2 上主回答我说：「你写出这神视，清楚地刻在版上，使人能顺利诵读。
2:3 因为这神视有一定的时期，最后必要实现，决无欺诈；若迟廷了，你应等待；它必再来，决不误期。
2:4 看，心术不正的，必然消逝；人必因他们的信赖而生活。
2:5 的确，财物使人失信，使人骄傲，不能仗人安息；它张开自己像阴府的咽喉，又如不知餍足的死亡，聚集万民，汇合列国，归属自己。
%暴敛的祸患
2:6 那时，这些人民岂不都吟讽刺诗，以隐语嘲弄他说：祸哉，那只顾聚敛他人财物的人，堆积抵押于自己家中，要到何时﹖
2:7 你的债岂不要忽然起来，追债者岂不要醒起，你必成为他们的掠物!
2:8 因为你抢掠过许多民族，各民族的遗也必要抢掠你；因为你流了人的血，使地域、城市和其中所有的居民遭受了摧残。
%重利的祸患
2:9 祸哉!那取重利，而给自家招祸，并在高处设置窝巢，想避免灾祸的人!
2:10 你消灭许多民族，正是为自家遭来羞耻，危害自己的性命，
2:11 因为石头必由墙中呼喊，栋零梁必由屋脊应和。
%嗜杀的祸患
2:12 祸哉，那以血债建造城市，以邪恶建立城镇的人!
2:13 这岂不要出于万军上主的意愿：列国只为火而勤劳，万民辛苦只是一场空﹖
2:14 因为大地要充满对上主光荣的知识，就如水充满海洋。
%残暴的祸患
2:15 祸哉，那以搀有毒物的酒给自己近人喝，使他酣醉，图见他裸体的人!
2:16 你必饱尝耻辱，而毫无光荣。如今应该你喝，显露你未割损之物。上主右手中的杯已轮到了你，耻辱要遮盖你的光荣。
2:17 你加于黎巴嫩的摧残，必临于你；你施于走兽的虐待，必使你恐惧，因为你流了人的血，使地域、城市和其中所有居民遭受了摧残。
%偶像的祸患
2:18 雕像有何用处，竟使工匠雕刻它﹖铸像，即撒谎之师，又有何用，竟值得制造它的人依赖它﹖他不要为自己制造了哑像﹖
2:19 祸哉，那对木头说：「醒来，」对石头说：「起来」的人!这样的东西岂能施救﹖看，它只是涂了一层金银，内却毫无气息。
2:20 但上主却住在自己的圣殿内，整个大地在他面前都应肃静。
&第三章(19)
3:1 哈巴谷先知的祷辞。调寄「流离之歌。」
%小引
3:2 上主，我听到了你的报道；上主，我见到你的作为；求你在岁月的过程中，彰显你的作为，求你在岁月的过程中，宣布出来!但愿你发怒时，也怀念仁慈。
%天主的显现震撼万物
3:3 天主自特曼而来，圣者由帕兰山而至(休止；)他的威严遮盖诸天，他的荣耀充满大地。
3:4 他的光辉明耀如日；他手中射出的光芒，蕴藏着他的威能。
3:5 瘟疾在他面前开路，热症随在他的足后。
3:6 他一停立，大地就动摇；他一注视，万民就战栗；太古的山岳崩裂，久远的丘陵沉没；他自永远即在其上行走。
3:7 我曾见雇商的帐幕恐慌，米德扬的帐幕震勫。
3:8 上主!当你骑着马，乘着凯旋车时，是否是向河流发怒﹖或是向海洋泄愤﹖
3:9 你抽出了你的弓弩，囊中装满了箭羽(休止)；你劈地成河，
3:10 丛山见你而战栗；骤雨由云中降下，深潚发出巨响，太阳龀了升起，
3:11 月亮停于居所：这是因了你放射箭羽的光芒，你枪矛闪烁的光亮。
%异民受罚选民获救
3:12 你怀怒踏遍大地，含恨蹂躏了万邦。
3:13 你出征是为了你的百姓，是为了你的受傅者；你折毁了恶人的屋顶，使屋基露出，直到盘石(休止。)
3:14 你用箭射透了他战士的头，因为他们冲来要驱散我们，且高兴得有如在暗中吞食贫民的人。
3:15 你却将他的战马投入深海，投入多水的沼泽中。
%先知在困难中不失信赖
3:16 我一听见，我的我的脏腑发抖；对此消息，我的口唇打颤；痲痹侵入下骨骸，我的步伐在我下面已零乱。我在静待那困难的日子，因为那日子必要临于进攻我们的民族身上。
3:17 纵然无花果树不发芽，葡萄树不结实，橄榄树一无所产，麦田不出产食粮，羊栈内没有羊，牛栏中没有牛，
3:18 我仍然喜乐于上主，欢欣于我的救主天主。
3:19 我主上主是我的力量，他使我的脚有如鹿脚，引我在高处步行?ぉそ挥诶止伲鸵韵依帧?


@索 索福尼亚(3)
&第一章(18)
%题名
1:1 在阿孟的儿子约史亚为犹大王的时日，上主的话传给希则克雅的玄孙，阿达里雅的曾孙，革达里雅的孙子，雇史的儿子索福尼亚。
%上主将毁灭众生
1:2 我必要由地面上扫除一切──上主的断语──
1:3 我要扫除人和兽，我要扫除天空的鸟和海中的鱼；我必使作恶的人倒毙，并由地面上铲除世人──上主的断语。
1:4 我要伸手惩罚犹大和耶路撒冷所有的居民，我要由这地方铲除巴耳的记念和僧侣〖司祭〗的名字，
1:5 铲除那在露台上敬拜天象和那敬拜上主而又指米耳公起誓的人，
1:6 铲除那背离上主，不寻觅上主，不求问上主的人。
%上主的日子
1:7 在我主上主面前要肃静，因为上主的日子临近了!上主备辨了祭宴，祝福了他邀请的人。
1:8 在祭宴日内，我要惩罚公侯和王室，以及一切穿外邦衣服的人。
1:9 在那一天，我要惩罚一切跳过门槛，和使自己主人家充满残暴欺诈的人。
1:10 在那一天──上主的断语──必有喊声发自鱼门，必有哀号出自新区，必有利害的崩溃来自山陵。
1:11 居于盆地的居民，你们应哀号!因为一切商人都已被消灭，一切秤量银子的人己被铲除。
1:12 那时，我必提上灯，搜索耶路撒冷，惩罚那躺卧在酒槽上，心下自谓：「上主不赏善，也不罚恶」的人。
1:13 他们的财物必遭掳掠；他们的家园必成废墟；他们建筑房屋，却不得居住；他们种植葡萄园，却不得酒饮。
%苦痛的日子
1:14 上主伟大的日子临近了，临近了，且来的很快。哀哉!上主的日子是苦的，连壮士那时也要哀号。
1:15 那天是愤怒的一天，困苦艰难的一天，破坏摧残的一天，昏暗幽冥的一天，乌云阴霾的一天；
1:16 是向坚城、碉堡吹号鸣角的一天!
1:17 我要使人苦恼，使他们行路有如瞎子，因为他们得罪了上主；他们的血流出有如尘土，他们的尸体有如粪土。
1:18 连他们的金银财宝也不能救拔他们!在上主愤恨的日子，整个大地必要为他的妒火所吞灭，因为他要向地上的一切居民，执行彻底而又可怕的毁灭。
&第二章(15)
%及时归向上主
2:1 没
2:2 有廉耻的民族！在你们尚未像糠秕一朝被吹散之前，在上主的怒火尚未来到你们身上，在上主忿怒的日子尚未来到你们身上以前，你们聚首检讨吧!
2:3 地上所有遵守他法律的卑微人!你们应求上主，你们要寻求公义，要寻求谦和，也许你们在上主忿怒的日子能藏身免祸。
%西邻的遭遇
2:4 因为茄萨将被拋弃，阿市刻隆将成荒野；阿市多得必在极盛时被人驱逐，阿刻隆必被铲除。
2:5 祸哉!沿海地带的居民，革勒提民族!看，这是上主攻击你们的话：培肋舍特地!我要贬抑你，把你毁灭得再无居民!
2:6 沿海地带必将成为牧人的牧场，羊群的栏栈。
2:7 沿海地带必将归于犹大家的遗民；他们将沿着海滨放羊，晚上歇息在阿市刻隆的栈房，因为上主他们的天主必看顾他们，转变他们的境遇。
%东邻的遭遇
2:8 我听到了摩阿布的辱骂，阿孟子民的诋诟；他们辱骂了我的百姓，欺凌了我的领域。
2:9 为此，我指着我的生命起誓──万军的上主，以色列天主的断语：摩阿布必要像索多玛，哈孟子民必要像哈摩辣，变为荆棘丛、盐堆、荒野，直到永远。我百姓的遗民要劫掠他们，我民族的残余，要占领他们的产业。
2:10 这事要临到他们身上，是由于他们的傲慢，因为他们辱骂欺凌了万军上主的百姓。
2:11 上主必要威严地显示给他们，因为他要消灭地上的一切神只；那时异邦各笆岛屿，各从自己的地方朝拜他。
%南北邻国的遭遇
2:12 连你们雇士人，也要为我的刀剑所刺透。
2:13 他还要向北方伸出自己的手，为消灭亚述，使尼尼微化为荒地，像沙漠一样干旱。
2:14 牲畜和洼地所有的走兽必要息卧其中，鹈鸪和鵁鶄也栖宿在她的柱头间，鸱枭在窗上啼叫，乌鸦停门槛上，因为人剥去了她以香柏做的装饰：
2:15 这就是那享乐安居，心想「只有我，没有别人」的城市!她如何竟成了荒野，成了野兽的栖所!凡由她那里经过的人，莫不嗤笑摇手。
&第三章(20)
%申斥耶路撒冷
3:1 祸哉!那叛逆、污秽，而残暴的城市!
3:2 她从不听呼声，又不接受教训；不依赖上主，也不亲近她的天主。
3:3 她的王侯在她中间，是些咆哮的狮子；她的判官是夜间的豺狼，什么也不留到天明。
3:4 她的先知都是些轻浮欺诈之徒，她的司祭亵渎圣物，违犯法律。
3:5 但上主在她中间是正义的，从不行不义；他每天早晨施行审判，有如不消散的光明，他全不认识可耻的邪恶。
3:6 我曾消灭了异民，他们的碉堡已化为废墟；我使他们的街道荒凉得无人往来，他们的城市毁坏得不留一人，没有一个居民。
3:7 我原想：「她必要敬畏我，接受教训；凡我加于她的惩罚，必不致由她眼前消失。」但他们反加速使自己一切的行为堕落。
3:8 为此，你们等待我──上主的断语──等到我起来作证的一天，因为我已决定聚集万民，召集列国，在他们身上倾泄我的忿怒和我所有的怒火：全地必要为我的妒火所吞灭。
%万民将归向上主
3:9 那时，我要使万民的口唇纯洁，好能称呼上主的名号，同心协力服事上主。
3:10 钦崇我的人，[即我所分散的集团]要从雇士河那边给我贡献祭品。
%以民悔改
3:11 在那一天，你决不再因你反抗我的一切作为而羞惭，因为那时我必由你中间驱逐你那些骄矜自夸的人，使你不再在我的圣山上自夸；
3:12 但我必在你中间留下谦逊和贫苦的百姓，他们必依赖上主的名号。
3:13 以色列的遗民不再行邪恶，也不再说谎言；在他们的口里再也找不到欺诈的舌头；的确，他们或是牧放，或是休息，没有人来恐吓。
%以民必获救援
3:14 熙雍女子，你应欢乐!以色列，你应欢呼!耶路撒冷女子，你应全心高兴喜乐!
3:15 上主已撤销了对你的定案，扫除了你的仇敌；以色列的君王──上主，在你中间，你再不会遇见灾祸!
3:16 在那一天，人必对耶路撒冷说：「熙雍，你不用害怕，不要双手低垂!
3:17 上主你的天主，在你中间，他是一位施救的勇士，他必为你喜不自胜，对你重温他的爱情，且因你欢跃喜乐，
3:18 有如在庆节之日。我必消灭打搫你的人，使你不再受羞辱。
3:19 看哪!在那时，我必要了结一切迫害你的人，我必要拯救瘸腿的，聚集漂流的；我必使他们在各地所受的羞辱，化为称赞和荣誉。
3:20 那时，我必要召你们回来；那时，我必要聚集你们；当我要在你们的面前转变你们的命运时，我必使你们在普世万民中，获得荣誉和称赞──上主说。

@盖 哈盖(2)
3:四篇演词
&第一章(15)
%第一篇演词　劝以民重修圣殿
1:1 达理阿王二年六月初一，有上主的话借哈盖先知传给沙耳提耳的儿子犹大省长则鲁巴贝耳，和约匝达克火儿子大司祭耶叔亚说：
1:2 万军的上主这样说：这百姓说：「建筑上主的殿宇的时候还没有到!」
1:3 于是上主的话藉哈盖先知说：「
1:4 当这座殿还尸一堆废墟时，难道为你们就到了住有天花皮的房屋的时候﹖
1:5 如今万军的上主这样说：你们应细心考虑一下你们的行径!
1:6 你们播种的多，却收割的少；你们吃，却总吃不饱；你们喝，却总喝不够；你们穿衣，却总不觉温暖；赚了工资，无异是将工资投了破囊。
1:7 万军的上主这样说：你们应考虑一下你们的行径!
1:8 你们应上山去，搬运木材，建造殿宇!荤到家时里，我必因此喜悦，并发显光荣──上主说。
1:9 你们期望丰收，看，反而歉收；你们运到家里，我反把它吃散；这是为了什么﹖──万军上主的断语──是为了我的殿宇尚在荒废，而你们竟各自赶造自己的房屋。
1:10 为此，上主对你们停降雨露，大地也停止了出产，