宾老茂见了庄大秦，二话没说又扔了一沓英文说明书给他，说看在他这么执著的分上，再给他一次机会。
　　庄大秦把说明书一推，说：“不，我今天是来跟你做个交易！对你来说，这个交易非常重要！”
　　庄大秦顿了一顿问道：“宾老板，你今天晚上是不是要带你女儿去见客户？”宾老茂上上下下把庄大秦看了个遍，呵呵笑说：“我想起来了，刚才你在服装店前蹲着呢，怪不得知道我今晚有约会！说吧，你想做什么交易？”宾小琴那件T恤衫上的英文是个侮辱性的句子，翻译成汉语是“这条母狗咬人”。万一宾老茂真带她去见客户，要让客户看出这意思来，肯定会被笑掉大牙，对宾老茂父女的形象无疑将造成一定程度的损害，看样子宾老茂父女对这事一无所知。知识就是财富，何况自己吃的就是翻译这碗饭，这样有利于宾老茂的话岂能白白告诉他？！庄大秦想告诉宾老茂这句话的意思，阻止宾小琴穿这件T恤赴约，避免损坏形象，从而获得一笔翻译费，至少给几天饭钱。可是怎么才能既让宾老茂知道这句话的意思，又不怕他耍赖不给钱呢？庄大秦想起一个小故事，说的是一个工厂的机器坏了，花了大把钱没搞清楚问题出在哪里，后来请了一个机修高手，这高手看了看电机，在一个地方划了一杠，工厂打开一检查就找出问题了，为此工厂付了他1万美金。庄大秦把这个故事讲给宾老茂听，然后说：“我现在就像那个划杠的，我知道问题在哪里，但在你付我钱之前，我不能划上那一杠，因为我要划的那一杠，只是一句话！”
　　宾老茂一听笑得前仰后合。庄大秦忐忑不安地等了几分钟，宾老茂这才收起笑容，一本正经地问道：“好吧！你开价多少？”庄大秦心想太便宜了显示不出分量，就说1000块。宾老茂说太贵了。庄大秦觉得这宾老茂看来是有意了，想了想说那就500元。宾老茂打了个哈欠，说：“看来你这一杠还真不是开玩笑的！好吧，你到门口等等，我先处理一些事情，弄好了我再叫你。要是有人来找我，你就叫我一声。”
　　庄大秦看他一脸正经，就来到门口，坐在椅子上等。可足足等了一个钟头，宾老茂还没叫他，进门一看，大厅里不见了宾老茂，倒是房间里面传来打雷似的呼噜声。庄大秦突然明白了，这宾老茂不但没把这交易当一回事，反而把自己耍了。庄大秦只觉气冲脑门，大叫了一声“宾老板”。宾老茂这才睡眼惺忪地从里面出来，拿出20块钱给他，说：“对不起！我实在太困了，可公司里没人在，又不能关门，我只好让你当了一会保安。这是给你的工资。我猜出来了，你那一杠，无非就是说我女儿那件T恤上的英文。我刚才查过英文字典了，意思是‘这条母狗咬人’，这有什么难的，所以我不能付你钱。”
　　没想到自己努力保护的知识秘密，这么容易就被破解了，好在这宾老茂还不算太坏，没让自己白当保安。庄大秦哭笑不得，接过20块钱，灰溜溜地走了。
　　不知不觉天黑了下来，庄大秦揣着那20块救命钱，正要去吃碗米粉充饥，忽然手机响了。庄大秦一接，来电的竟然是宾老茂。显然宾老茂是从他的应聘资料上找到他的手机号码的。庄大秦问什么事，宾老茂急着说：“别说了！我在凤凰酒楼玫瑰包厢，你赶快过来，我等你来‘划杠’呢！”
　　宾老茂接着说了事情原委，庄大秦这才知道，原来宾老茂今晚给王老板的小蜜阿丽过生日。阿丽看见宾小琴身上的那件T恤后，就把自己灌醉了，随后发起酒疯，说宾小琴T恤衫上的英文意思是“婊子养的”。又说宾小琴明知道她的身份，还穿着印有这样骂人的话的T恤衫来过她的生日，明摆着是侮辱她。
　　“我们说这句话的意思不是这样，她偏说是。至于是不是，你是英语专业毕业的，最有权威解释了！你快点过来吧，救好了我这个场，我给你1000块钱！”
　　这不是好事多磨吗？！庄大秦一听差点乐歪了嘴，吹着口哨赶了过去。一进门，只见宾老茂父女俩脸上花花绿绿的全是蛋糕，一个漂亮而俗艳的女孩伏在桌上哭泣，显然她就是阿丽了。庄大秦毕恭毕敬地叫了几声阿丽，见阿丽终于抬头看他。庄大秦立即拿出大学毕业证书给阿丽看。阿丽看了一眼没吭声，庄大秦于是一本正经地说道：“This bitch bites，这句话的真实意思是‘这条母狗咬人’，除此之外绝对没有别的意思！不过这些并不重要，我之所以赶来，是想告诉你，宾小琴绝对没有想羞辱你的意思。”
　　庄大秦说着卷起衣袖，指着左臂上月牙形的伤痕，笑着对阿丽说：“宾小琴属狗，经常咬人，我这胳膊上的伤疤就是她咬的。因为她有这个毛病，所以昨天我在街上看到这件T恤衫，就买了送给她。昨天是我跟她相识恋爱一周年纪念日！”
　　庄大秦说完，王老板也亮出胳膊，笑说阿丽也是属狗的，也咬过他的胳膊，改天也要送一件给她才是。阿丽“扑哧”一声笑了。宴会散场，王老板和阿丽走后，庄大秦向宾老茂伸出手说：“这可是我人生的第一笔翻译费，1000块钱，拿来吧！”
　　宾老茂掏出1000块就要给他，却被宾小琴一把抢了过来，抽掉500块，只给庄大秦500块。庄大秦问她什么意思，宾小琴笑呵呵地说道：“什么意思？你翻译得不准确！告诉你，这阿丽原本是我大学校友，她不认得我，可全校没有几个人不认得她！为啥呢？英语比赛她不拿第一就拿第二！偏偏这么一个才女，刚出校门就做了人家二奶！我看不惯，所以今天才故意穿这件衣服，想提醒提醒她！本来我以为她只是在心里觉得不爽就完了，没想到她竟然借酒醉闹起来了！This bitch bites是句谚语，有‘婊子养的’意思！人家阿丽看出来了，你一个英语专业毕业的竟然没看出来，还不应该扣你翻译费吗？”
　　庄大秦一听面红耳赤，自己英语专业毕业的，可一句骂人的话都没搞清楚，真是学无止境啊！正想着，宾小琴看着他，亮晶晶的双眼竟然有些含情脉脉：“不过你今天的表演真不错！我决定了，这翻译的职位就是你的了！”宾小琴说着转向宾老茂，“爸，我就自作主张一回，行吧？”宾老茂连说行行行。庄大秦一听，只觉得一阵晕眩。（责编：何碧）
　　 整理者：绝情谷 2009年4月TOP 《故事林》

>>> 2007年第8期 “钉子户”作者：李　显字体： 【大 中 小】
　　新民街有片棚户区，棚户区的四周早就盖起了高楼大厦，因为这片棚户区房屋密度大，占地费用高，所以没有开发商愿意开发这里。可最近，有个名叫林爱国的台湾商人看中了这片棚户区，打算在这儿建一栋高层住宅。新民市是林爱国的父亲林森的家乡，父子俩回到大陆，一是认祖归宗，二是为促进海峡两岸的经济发展和和平统一尽一份绵薄之力，为家乡的父老乡亲做点好事，所以才甘愿做亏本生意。棚户区的居民都很高兴能迁入新居，很快就在迁置合同上签了字。可没想到，竟会出现一个不知好歹的“钉子户”，死活不肯搬迁。
　　因为是“富民工程”，所以市拆迁办公室的领导对这件事很重视，多次上门去做“钉子户”的思想工作，希望“钉子户”能以大局为重，而且还提出一些优惠条件，可这个“钉子户”就是不领情，雷打不动。
　　已到知天命之年的林爱国在商海打拼多年，什么样的人都见过，多棘手的事都办过，他就不信拔不了这个“钉子”。于是他开着小轿车去了新民街，要亲自会一会这个“钉子户”。
　　让林爱国没想到的是，被称作“钉子户”的竟是一个七十多岁的孤寡老太太！老太太佝偻着腰，满头白发，满脸是深深的皱纹。据说抗战时期，她曾被日本鬼子抓去当过慰安妇，“文革”时期还被批斗过，一生经历了无数的苦难与不幸，很可怜。
　　林爱国十分礼貌地对老太太说：“大娘，您这房子顶多值1万元，我给您3万元，等大楼建好了，我再送您一套房子，楼层和户型随您挑，您看行不？”通常“钉子户”赖着不搬为的就是想多要点钱，林爱国很同情老太太，所以情愿多给她钱。
　　老太太静静地看了林爱国一会儿，然后摇了摇头。
　　“您要是嫌钱少，我还可以再加，您就开口说个数吧。”林爱国又和气地说。
　　老太太又摇摇头，慢慢地说道：“我这么大岁数了，无儿无女，无亲无故，要钱有啥用？你就不要费口舌了，我是不会搬家的。”
　　林爱国提醒老太太说，她不搬别人就住不上新房子，她应该为其他人想一想。老太太长叹一声，十分自责地说自己是对不起左邻右舍，可她确实不能搬家，因为她在等人，要是她搬家了，房子拆了，等的人来了就找不到了。
　　闹了半天竟是这么回事！林爱国说这还不简单，只要告诉他那个人姓什名谁，在哪里，他去把那个人找来就是了，何必呆在家里干等呢？可老太太说她也不知道等的那个人姓什么叫什么，就连那个人长什么样也不知道。
　　这到哪去找？林爱国认为老太太说这种可笑的话有两种可能：一是老太太可能有老年痴呆症，神志不清；二是老太太故意装糊涂，用这种话赶他走。由于天气炎热，小屋通风又不好，不一会儿，林爱国的汗就淌了出来，急得他使劲拽开了领带，又解开了脖领的衣扣散热，脖子上戴的一对猪牙也显露出来。这对猪牙立刻吸引住了老太太的眼球，老太太呆呆地盯着林爱国的脖子，一言不发。林爱国被盯得浑身不自在，见老太太软硬不吃，他无计可施，只好调头走人。就在这时，老太太突然开口说了一句：“等一等。”
　　林爱国停住了脚步。
　　“我可以见一见你的父母吗？”老太太用一种乞求的口吻说。
　　林爱国很奇怪老太太为什么会提出这样的要求，难道她有了什么发现？难道她要等的人和自己的父母有关系？他觉得老太太的内心深处一定藏着什么秘密，他决定先答应她的请求。于是他十分伤感地告诉老太太，他长这么大从没见过母亲长什么样，是他父亲一手把他拉扯大的，他父亲说在他几个月大时他母亲就去世了，至于他父亲，现在还躺在医院里。
　　林爱国开车把老太太带到医院进了父亲的病房。林森老先生躺在病床上一动不动，目光呆滞。林爱国问老太太认不认识他父亲？老太太直摇头。林爱国伤心地说：“我父亲也不会认识你，因为他现在连我也不认识。”
　　原来五十多年前，林森是一个伪军士兵，后来他当了逃兵，辗转到了台湾。几十年来他一直思念自己的家乡，1987年10月台湾当局终于开放了民众探亲，他本想立即飞向大陆故乡，但因身体不好，拖了好些年。这次林爱国和林森终于回到大陆家乡新民市，可没想到，下了飞机后，当林森看到离别几十年的家乡，一时百感交集激动万分，心脏病突发并引发脑出血，虽然保住了性命，但不幸的是他竟失去了记忆。
　　老太太看了林森一会儿，突然说：“也许我能让他想起什么。”
　　林爱国不相信地看着老太太，不知道她有什么超人的本事。只见老太太从怀里拿出一张黑白照片，送到林森的面前。林森静静地看着照片，看着看着竟流泪了！良久，他才转头问老太太：“你是谁？你怎么会有这张照片？”
　　老太太反问道：“你认识照片上的人吗？”
　　“是的。照片上的孩子是我的儿子林爱国，那个女人是他的母亲。”
　　听到这里，林爱国高兴得流出了眼泪。他做梦也没想到，一张旧照片竟会让父亲突然恢复记忆。他赶紧凑上来仔细看，照片上有三个人：一个年轻少妇怀里抱着个婴儿，少妇旁边是一个二十多岁的男人，显然这是一张全家福。林爱国心想，既然照片上的婴儿是自己，少妇是自己从没见过面的母亲，可为什么照片上的男人不是他现在的父亲林森呢？他奇怪地问林森：“爸爸，那照片上的男人是谁呢？”
　　没等林森回答，老太太突然哭着对林爱国说道：“照片上的男人是你的亲生父亲！我终于找到你们了！”接着她讲了一个故事——
　　1943年日本侵略中国的时候，一天，一个日本兵闯进了新民街一个四合院。秀花抱着6个月大的孩子正在院子里等她的丈夫刘虎回来吃午饭，见小鬼子闯了进来，秀花调头就往屋里跑。可小鬼子动作比她快，从后面一下子抓住了她，并把她拖倒在地上。秀花怕伤到怀里的孩子，便把孩子放到地上，滚到了一边。小鬼子紧跟着扑上来，疯狂地撕扯她的衣服。秀花拼命反抗，并大声向邻居呼救：“王哥王嫂，快来救我——”隔壁屋里的王哥听到求救声后，冲进厨房抓起菜刀就要出去救人，但被王嫂拦住了。她哭着说：“小鬼子有枪，你去也是白送死。我们结婚才几天，你就忍心让我守寡吗？”王哥犹豫了，举起的菜刀又慢慢地放了下来，他们两口子眼睁睁地看着小鬼子把秀花的衣服扒了下来……就在这时，刘虎回来了，看到眼前的情景，他像一头愤怒的狮子，冲上去和小鬼子撕打在一起。突然，“砰、砰”两声枪响，刘虎倒在了血泊中，接着，小鬼子又拿着刺刀对准地上的秀花连刺数刀。看到这里，王哥再也控制不住自己，闪电般冲了出去，一菜刀就把小鬼子的后脑勺砍开了花，小鬼子在倒下的同时开枪打中了王哥的心脏。屋里的王嫂吓得瘫在地上，像傻子一样一动不动……
　　孩子被枪声吓得“哇哇”直哭，哭声让血泊中的秀花又醒了过来。她拖着浑身是血的身子艰难地爬向孩子，肠子从她肚子里淌了出来，被拖得很长很长……终于，她爬到孩子跟前，把带血的奶头放进孩子的嘴里，孩子马上就不哭了……听到枪声赶来的一个伪军士兵静静地看着眼前的一幕，直到秀花断了气，他才慢慢走到孩子跟前，扔掉了手里的枪，抱起婴儿走出了院子……等王嫂回过神的时候，那个伪军士兵已经没了踪影。王嫂本想一死了之，可又一想，她不能死，她得找到那个伪军士兵，找到那个孩子，带那个孩子到他父母的坟前烧纸磕头，这样才对得起孩子的父母和自己的丈夫。后来她收埋了刘虎夫妻和丈夫，一个人艰难地度日。由于她没看清那个伪军士兵的脸，所以她找了几十年也没找到。
　　故事讲完，老太太已是泪流满面。她说她就是那个王嫂，多年来，她一直生活在内疚中……
　　这时，林森流着泪说道：“爱国，这位大姐说的都是真的，我就是当年那个伪军士兵。当时我不知道屋里还有人，但你母亲拼死给你喂奶的一幕深深地震撼了我，让我幡然醒悟——我是一个中国人，不能再做日本人的走狗！这次回大陆，我就是想找到你的家，好把真相告诉你……”
　　林爱国不解地问老太太：“大娘，你是怎么认出我的？”
　　老太太说，虽然她记得当年秀花在她儿子的脖子上戴了两颗猪牙，但那年月几乎家家都给自己的孩子戴猪牙压惊，所以当她看到林爱国脖子上的猪牙时，并不能确认林爱国就是秀花的儿子，只好提出要见他家人的要求，以便用相片试真假。
　　林爱国擦了擦眼泪，握住老太太的手，万分感激地说：“谢谢您，大娘！要不是您这个‘钉子户’，也许我父亲永远也不会恢复记忆，而我也不会知道这一切！”
　　几个月后，新大楼顺利竣工，老太太高高兴兴地搬进了新家。
　　（责编：何碧）
　　 整理者：绝情谷 2009年4月TOP 《故事林》

>>> 2007年第8期 鸳鸯重逢作者：怀　甫字体： 【大 中 小】
　　（1）
　　
　　故事发生在改革开放后的90年代。台湾兴隆珠宝商行来大陆投资，与宛州玉器厂共同开发当地的玉石资源，谈判非常成功。协议签定没过多久，兴隆珠宝商行总裁赵丽珍小姐就带着巨资飞抵宛州，参加三天后举行的合资企业挂牌揭幕典礼。
　　赵小姐在下榻的宛州宾馆休息了一宿，第二天上午打电话告诉宛州玉器厂总经理李记召，说自己已到宛州，投资的500万美元已汇入玉器厂的账户。谁知李总经理问了厂里的财务科长后惊慌地告诉赵小姐，那500万美元进了他们的账户不到半天就被人全部转走了，赵小姐听了如雷击顶，一下子瘫坐到椅子上懵了。